Ain't No Cure for Love-Leonard Cohen

[00:00.000] 作词 : Leonard Cohen [00:01.000] 作曲 : Leonard Cohen [00:22.690] I loved you for a long, long time
我一直，一直深爱着你 [00:27.390] I know this love is real
我深知此爱之挚 [00:30.049] It don't matter how it all went wrong
即使爱皆谬误亦无关紧要 [00:35.299] That don't change the way I feel
那并不会改变我感受它的方式 [00:40.059] And I can't believe that time's
我也不相信时间 [00:43.609] Gonna heal this wound I'm speaking of
会治愈我所说的这种伤口 [00:51.200] There ain't no cure,
无人能医 [00:52.269] There ain't no cure,
无药可救 [00:54.629] There ain't no cure for love
没什么能治愈爱情 [01:03.039] I'm aching for you baby
我为你而心痛，吾爱 [01:07.659] I can't pretend I'm not
我不能装作我没有 [01:12.459] I need to see you naked
我要你对我坦诚 [01:16.490] In your body and your thought
无论肉体还是思想 [01:22.079] I've got you like a habit
我早已习惯了拥有你 [01:25.239] And I'll never get enough
但我永远不会满足于此 [01:30.439] There ain't no cure,
无人能医 [01:32.939] There ain't no cure,
无药可救 [01:35.880] There ain't no cure for love
没什么能治愈爱情 [01:38.419] [01:38.529] There ain't no cure for love
没什么能治愈爱情 [01:44.690] There ain't no cure for love
没什么能治愈爱情 [01:48.999] All the rocket ships are climbing through the sky
火箭飞船纷纷升入了天空 [01:51.409] The holy books are open wide
圣典也都敞开着 [01:54.290] The doctors working day and night
所有医生日夜钻研 [01:56.880] But they'll never ever find that cure for love
但他们永远不会找到爱的解药 [02:02.979] There ain't no drink no drug
没有什么灵丹妙药 [02:06.838] (Ah tell them, angels)
（啊，告诉他们吧，天使） [02:08.440] There's nothing pure enough to be a cure for love
世上没什么纯洁到能作爱的解药 [02:18.699] [02:19.649] I see you in the subway and I see you on the bus
见你于地铁又见你于巴士 [02:29.269] I see you lying down with me, I see you waking up
看着你睡在我身边，又看着你醒来 [02:37.629] I see your hand, I see your hair
我看着你的手，你的秀发 [02:43.190] Your bracelets and your brush
你的手镯，你的牙刷 [02:46.959] And I call to you, I call to you
轻声唤你，一遍又一遍 [02:52.060] But I don't call soft enough
但我不仍够温柔 [02:56.669] There ain't no cure,
无人能医 [02:59.799] There ain't no cure,
无药可救 [03:01.530] There ain't no cure for love
没什么能治愈爱情 [03:05.440] [03:07.479] I walked into this empty church I had no place else to go
我走进空荡荡的教堂，因为我无别处可去 [03:18.290] When the sweetest voice I ever heard, whispered to my soul
一个声音向我的灵魂低语，那是我所听过最甜美的声音 [03:26.190] I don't need to be forgiven for loving you so much
我无需因爱你至深而告解 [03:36.250] It's written in the scriptures
它被写入了圣经 [03:40.959] It's written there in blood
它被铭刻于我的血液中 [03:46.299] I even heard the angels declare it from above
我甚至从上方听到了天使的宣告 [03:56.629] There ain't no cure,
无人能医 [03:58.989] There ain't no cure,
无药可救 [04:01.449] There ain't no cure for love
没什么能治愈爱情 [04:04.459] [04:04.659] There ain't no cure for love
没什么能治愈爱情 [04:09.659] There ain't no cure for love
没什么能治愈爱情 [04:14.269] All the rocket ships are climbing through the sky
火箭飞船纷纷升入了天空 [04:17.639] The holy books are open wide
圣典也都敞开着 [04:19.938] The doctors working day and night
所有医生日夜钻研 [04:22.450] But they'll never ever find that cure,
但他们永远不会找到爱的解药 [04:27.450] That cure for love
爱的解药 [04:34.019]