Strange Attraction-The Cure

[00:00.00] 作词 : Robert Smith [00:01.00] 作曲 : Robert Smith/Roger O'Donnell/Simon Gallup/Jason Cooper/Perry Bamonte [00:41.39]It started with a dedication
这个故事开始于一段赠言 [00:44.73]Lost in admiration,
沉溺于钦慕 [00:46.73]Happy birthday, I'm forever yours, “
生日快乐！我永远属于你” [00:50.17]Blossom faded red inside a tiny book of butterflies
小小的蝴蝶书里，花瓣褪下红色印痕 [00:55.46]I smiled, surprised at how when flickered through
我微笑着，惊讶地发现 [00:58.88]The wings flew by spelled out my name
爱的翅膀闪烁，拼出了我的名字 [01:03.35]Six months went by, the summer lost
六个月过去，夏天结束了 [01:06.10]Obsessively, the letters dropped into my life
书信进入了我的生活，我为此沉迷不已 [01:10.4]The same soft blood smooth flowing hand,
同样温软的血液在光洁的手中流淌 [01:12.66]Please try to understand,“
请你理解， [01:14.83]I have to see you, have to feel you
我迫不及待要见你，不得不触碰你， [01:17.48]Tell you all the ways I need you,
用一切方式告诉你，我多么需要你, [01:20.25]Yours forever in love.
你永远的爱人” [01:24.72]Strange attraction spreads it's wings
奇妙的吸引力张开双翼 [01:27.39]It varies but the smallest things
它改变了即使是微不足道的小事 [01:29.94]You never know how anything will change
你永远不会知道这一切会变成什么样 [01:35.34]Strange attraction spreads it's wings
奇妙的吸引力张开双翼 [01:38.12]And alters but the smallest things
它改变了最微小的事情 [01:40.67]You never know how anything will fade
你永远不会料到这一切会如何消逝 [01:56.78]The year grew old incessantly
光阴老去，岁月流逝不停 [01:59.49]She wrote to me,
她写信告诉我 [02:00.89]She'd started smoking poetry
她开始迷恋诗歌 [02:03.21]I laughed in recognition of a favorite phrase
发现了我最爱的一句诗时，我不禁会心一笑 [02:07.25]She'd pulled me in, I answered her,
她让我深深着迷，我回复她 [02:09.95]A Christmas card in sepia
在用深褐色的墨水写就的圣诞贺卡里 [02:12.78]Arranging when and where and how the two of us should meet
安排我们两个在何时何地见面 [02:17.74]Her opening so well prepared
她的开场白准备得如此充分 [02:20.67]A nervous smile,
带着一点紧张的微笑 [02:21.98]I couldn't take my eyes from her,
我几乎不能把眼睛从她身上移开 [02:24.47]She whispered, "Can I use some of your lipstick?"
她悄声说，“我能用用你的唇膏吗？” [02:28.45]It was perfect, so believable,
一切都如此完美，如此可信 [02:31.15]I couldn't help but feel that it was real
我忍不住觉得这一切是真的 [02:34.67]And kissing crimson fell into her waiting arms
绯红的吻落入她张开的双臂中 [02:39.33]Strange attraction spreads it's wings
奇妙的吸引力张开双翼 [02:41.95]It varies but the smallest things
它改变了即使是微不足道的小事 [02:44.45]You never know how anything will change
你永远不会知道这一切会变成什么样 [02:49.91]Strange attraction spreads it's wings
奇妙的吸引力张开双翼 [02:52.73]And alters but the smallest things
它改变了即使是微不足道的小事 [02:55.27]You never know how anything will fade
你永远不能料到这一切如何收场 [03:10.78]So alone into the cold new year,
我独自一人跨入寒冷的新年 [03:13.86]Without another word from her
再也没有收到过她的任何消息 [03:16.42]I wrote to ask if we could maybe meet again before the spring
我写信问，是否可以在春天到来之前再见一面 [03:22.6]Weeks went by with no reply
几周过去，没有回答 [03:24.61]Until once more my birthday came
直到我的生日再一次到来 [03:27.31]With it my surprise, but this time nothing was the same
怀着一点期许，但是这次一切都不同了 [03:32.51]I'm sorry, blame infatuation,
哎，怪我过度迷恋 [03:35.45]Blame imagination
怪我痴心妄想 [03:37.43]I was sure you'd be the one
我确信你会是我的另一半 [03:40.1]But I was wrong
但是我错了 [03:41.46]It seems reality destroys our dreams,
看起来现实摧毁了我们的梦想 [03:44.55]I won't forget you,
但我永不会忘记你 [03:46.11]Blossom Faded red inside a tiny book of old goodbyes
小小的告别之书中，红色花瓣凋零 [03:53.94]Strange attraction spreads it's wings
奇妙的吸引力伸展翅膀 [03:56.56]Varies but the smallest things
改变了一切 [03:59.38]You never know how anything will change
你永远不会知道改变了什么 [04:04.53]Strange attraction spreads it's wings
奇妙的吸引展开双翅 [04:07.27]Alters but the smallest things and you never know
改变我的全部 [04:11.7]And you never know, and you never know
但是，你永远不会知晓，永远不会知晓