Bob Dylan's Dream-Bob Dylan

[00:00.000] 作词 : Bob Dylan [00:01.000] 作曲 : Bob Dylan [00:03.427]While riding on a train goin' west
坐在西行的列车 [00:10.297]I fell asleep for to take my rest
我睡一觉休息片刻 [00:16.616]I dreamed a dream that made me sad
我做了一个令我伤心的梦 [00:25.460]Concerning myself and the first few friends I had
关于自己和最初交往的友朋 [00:38.585]With half-damp eyes I stared to the room
我眼眶半湿地盯视着那个房间 [00:45.439]Where my friends and I spent many an afternoon
许多午后和友朋同在那里消遣 [00:50.940]Where we together weathered many a storm
我们在那里一起挨过多次风暴 [01:01.305]Laughin' and singin' till the early hours of the morn
又笑又唱直到拂晓 [01:12.949]By the old wooden stove where our hats was hung
在我们挂帽子的老旧木造炉旁 [01:19.649]Our words were told, our songs were sung
我们说话，并且引吭高唱 [01:25.064]Where we longed for nothin' and were quite satisfied
我们别无所求，心满意惬 [01:35.395]Talkin' and a-jokin' about the world outside
笑谈外面的世界 [01:48.257]With haunted hearts through the heat and cold
我们不安的心虽然冷暖尽历 [01:54.876]We never thought we could ever get old
却从未想过我们会老去 [02:00.906]We thought we could sit forever in fun
以为能永远坐享欢乐 [02:11.185]But our chances really was a million to one
但那样的运气微渺难得 [02:56.411]As easy it was to tell black from white
分辨黑白很容易 [03:02.848]It was all that easy to tell wrong from right
分辨是非也同样容易 [03:09.272]And our choices were few and the thought never hit
我们少有选择，也从未虑及 [03:18.959]That the one road we traveled would ever shatter and split
我们惯行的道路会破碎分歧 [03:34.987]How many a year has passed and gone
许多年岁月已消逝无踪 [03:41.937]And many a gamble has been lost and won
许多场赌局有输有赢 [03:47.990]And many a road taken by many a friend
许多友朋踏上许多道路 [03:57.863]And each one I've never seen again
我未能再见其中任一人物 [04:18.046]I wish, I wish, I wish in vain
我多想，多想，多想也是妄想 [04:23.481]That we could sit simply in that room again
我们但能再次同坐于那房间 [04:29.386]Ten thousand dollars at the drop of a hat
要价一万美元，我将毫不迟疑 [04:41.376]I'd give it all gladly if our lives could be like that
欣然奉上，倘吾生能如是兮！