I Shall Be Free-Bob Dylan

[00:00.000] 作词 : Bob Dylan [00:01.000] 作曲 : Bob Dylan [00:11.54]Well, it took me a woman late last night
昨晚我邂逅了一位女士 [00:13.85]I's three-fourths drunk she looked all right
她已有七分醉意，却容光焕发 [00:19.17]'Til she started peelin' off her onion gook
她开始剥下她的衣服 [00:21.37]She took off her wig, said, how do I look
摘下她的假发，说，『我看起来美吗？』 [00:24.88]I's high flyin', bare naked out the window
我赶紧光着身子飞出了高高的窗台 [00:35.59]Well, sometimes I might get drunk
有时候我会喝醉 [00:38.03]Walk like a duck and smell like a skunk
像鸭子般踱步，向臭鼬般散发出酒气 [00:40.84]Don't hurt me none, don't hurt my pride
但千万别伤害我，不要伤害我的自尊 [00:42.89]'Cause I got my little lady right by my side
因为我的小情人在我身旁 [00:46.44]She's a tryin' a hide pretendin' she don't know me
她努力掩饰，假装是路人 [00:58.03]I's out there paintin' on the old wood shed
我在那边给木棚上漆， [01:00.66]When a can a black paint it fell on my head
一罐黑漆砸到了我的脑袋 [01:05.09]I went down to scrub and rub
我走下梯子又挠又擦 [01:07.03]But I had to sit in back off the tub,
我坐在浴盆的后边， [01:10.47]cost a quarter, half price
享受半价优惠，只用付2毛5 [01:18.84]Well, my telephone rang it would not stop
我的电话响个不停， [01:21.02]It's President Kennedy callin' me up
是肯尼迪总统打来的 [01:25.09]
He said,"My friend, Bob, what do we need他说，『鲍勃兄， [01:27.02]To make the country grow?"
敢问有何强国之高见？』 [01:28.09]
I said,"My friend, John, Brigitte Bardot,我说，『约翰兄，碧姬·芭铎， [01:30.34]Anita Ekberg
安妮塔·艾克宝， [01:34.46]Sophia Loren, country will grow”
索菲娅·罗兰，放心吧，美国伟大复兴迟早会实现的。』 [01:46.99]Well, I got a woman five feet short
我约到了一个5尺高的女人 [01:49.75]She yells and hollers an' squeals an' snorts
她大喊大叫 [01:53.75]She tickles my nose pats me on my head
挠我的鼻子，拍我的头 [01:56.31]Blows me over and kicks me out of bed
制服了我，把我踢出了床 [01:59.56]She's a man eater, meat grinder, bad looser
她是食人的恶魔，碾肉的机器，输不起的女人 [02:12.31]Oh, there ain't no use in me workin' all the time
我不用辛苦的劳动 [02:15.12]I got a woman who works herself blind
因为我的女人会没日没夜的工作 [02:17.43]Works up to her britches up to her neck
我在她的上脖子上 [02:19.69]Writes me letters and sends me checks
她给我寄来信件和支票 [02:22.07]She's a humdinger folk singer
她是一个极好的姑娘，一个民谣歌手 [02:36.77]Late one day in the middle of the week
昨天半夜 [02:39.33]Eyes were closed I was half asleep
我闭上眼睛，将要熟睡 [02:41.83]I chased me a woman up the hill
梦见我在山坡上追逐一个女子 [02:44.27]Right in the middle of an air drill
这时候恰好碰见了防空演习 [02:47.37]I jumped a fallout shelter,
我跳进核避难所 [02:49.81]I jumped the string bean
跳进四季豆 [02:52.13]I jumped the TV dinner, I jumped the shot gun
跳进冷冻快餐盒，跳进枪林弹雨 [03:01.64]Now, the man on the stand he wants my vote
这会儿，台上的这人想要我的选票， [03:03.95]He's a runnin' for office on the ballot note
他跑进计票室 [03:06.45]He's out there preaching in front of the steeple
他在教堂前布道 [03:08.90]Tellin' me he loves all kinds a people
告诉我他爱世人 [03:12.39]He's eatin' bagels, he's eatin' pizza,
他在吃着面跑圈，披萨饼， [03:17.08]he's eatin' chitins
和甲壳素 [03:27.02]Oh, set me down on a television floor
我在电视前的地板上坐下 [03:29.84]I'll flip the channel to number four
调到第四台 [03:32.34]Out of the shower comes a football man
电视里一个足球运动员走出浴室 [03:34.40]With a bottle of oil in his hand, greasy kid stuff
拿着一瓶婴儿润肤油 [03:42.35]What I wanna know, Mr.Football Man is
我想知道，足球先生， [03:44.48]What do you do about Willy Mays
你如何应对威利 梅思 [03:48.61]Martin Luther King, Olatunji, oh
马丁路德 金和欧拉屯吉 [04:01.05]Well, the funniest woman I ever seen
我见过最有趣的女人 [04:03.50]Was the great granddaughter of Mr.Clean
是克林先生的曾孙女 [04:07.07]She takes about fifteen baths a day
她每天洗15次澡 [04:09.32]Wants me to grow a mustache on my face, she's insane
她想让我养胡子，简直是个疯婊砸 [04:21.00]Well, ask me why I'm drunk all the time
我经常喝酒， [04:23.75]It levels my head and eases my mind
为了保持冷静，放松思绪 [04:28.19]I just walk along and stroll and sing
我一路边走边唱 [04:30.76]I see better days and I do better things
日子一天天好起来，做事也一点点变得顺畅 [04:34.15]I catch dinosaurs make love to Elizabeth Taylor
我追逐恐龙，和伊丽莎白·泰勒， [04:38.80]Catch hell from Richard Burton
把她从理查德·伯顿手中夺走