Turandot (2008 Digital Remaster), Act I: Perduta la battaglia-Tullio Serafin

[00:00.00] Perduta la battaglia,
一场败仗之后 [00:03.04] vecchio Re senza regno e fuggente,
老可汗丢失汗位被迫逃亡 [00:07.46] una voce sentii che mi diceva:
这时一个声音对我说 [00:12.92] “Vien con me, sarò tua guida”
“跟我来，我会引导你” [00:17.20] Era Liù
那就是柳儿 [00:19.21] Sia benedetta
愿上苍保佑她 [00:22.89] Ed io cadeva affranto,
当我疲惫时 [00:26.36] e m’asciugava il pianto,
她为我擦干泪水 [00:29.38] mendicava per me!
替我向人寻求救济 [00:35.55] Liù, chi sei?
柳儿，你是谁？ [00:38.62] Nulla sono
我微不足道 [00:40.69] Una schiava, mio signore
不过是一个奴仆，我的主人 [00:42.73] Gira la cote! Gira la cote!
磨利屠刀！磨利屠刀！ [00:46.05] E perché tanta angoscia hai diviso?
你为何要分担这样的苦楚？ [00:52.17] Perché un dì nella reggia,
因为有一天在王帐里 [01:00.52] mi hai sorriso
你对我微笑了