Turandot (2008 Digital Remaster), Act II:Scene I: Addio, amore!-Tullio Serafin

[00:00.00] Addio, amore, addio, razza
再见了，爱情，再见了，人类 [00:00.000] 作曲 : Giacomo Puccini [00:07.77] Addio, stirpe divina
再见了，士族门阀 [00:13.47] Addio, amore, addio, razza
再见了，爱情，再见了，人类 [00:21.05] Addio, stirpe divina
再见了，贵族皇家 [00:26.71] E finisce la Cina
这便是天朝的终结 [00:34.54] Addio, stirpe divina
再见了，士族门阀 [00:41.51] E finisce la Cina
这便是天朝的终结 [00:49.38] Addio, stirpe divina
再见了，贵族皇家 [00:56.43] Ma se viene la notte della resa
但如果她能在今晚回心转意的话 [00:58.97] Sprimaccerò per lei le molli piume
我愿为她铺好床褥 [01:03.17] Io l’alcova le voglio profumare
我愿为她椒房添香 [01:05.49] Gli sposi guiderò reggendo il lume
我愿为她提灯引路 [01:11.30] Poi tutt’e tre in giardino,
接着我们将齐聚花园 [01:15.20] canteremo d’amor fino al mattino
齐唱情歌直至破晓 [01:20.48] Così,
像这样 [01:23.38] così:
像这样： [01:30.11] Non v’è in Cina per nostra fortuna,
中华何其幸甚 [01:32.81] donna più che rinneghi l’amor
国中再无绝情女子 [01:37.47] Una sola ce n’era e quest’una,
有一位曾冷若冰霜 [01:40.17] che fu ghiaccio ora è vampa ed ardor
如今却热情似火 [01:42.78] Principessa il tuo impero si stende,
公主您的帝国广阔 [01:45.35] dal Tse-Kiang all’immenso Jang-Tse
从浙江直至扬子 [01:49.36] Ma là, dentro le soffici tende,
您却倚于罗帐之后 [01:52.56] c’è uno sposo che impera su te
尽享夫妻情乐 [01:56.96] Tu dei baci già senti l’aroma,
被热吻迷醉着 [01:59.67] già sei donna, sei tutta languor
爱情已然征服了您 [02:02.45] Nel giardin susurran le cose,
园中万物私语 [02:07.58] e tintinnan campanule d’or
金钟铿锵作响 [02:13.41] Si sospiran parole amorose,
它们低语着情话 [02:18.44] di rugiada s’imperlan i fiori
露珠在花朵上闪烁 [02:24.37] Gloria al bel corpo discinto,
赞美那美丽的身躯 [02:27.05] che il mistero ignorato ora sa
走入那神秘境界 [02:31.37] Gloria all’ebbrezza e all’amore che ha vinto,
赞美那爱情的胜利 [02:33.88] e alla Cina la pace ridà
为中华带来和平 [02:36.52] E alla Cina la pace ridà,
为中华带来和平 [02:41.47] la pace ridà
带来和平