ポルターガイスト-椎名林檎

[00:00.00] 作词 : 椎名林檎 [00:01.00] 作曲 : 椎名林檎 [00:35.08]もつと澤山(たくさん)逢いにゐらして下さい…
“再多来见我几次吧” [00:39.17]さう口走つた君。
你无意间说道 [00:43.04]僕は愛ほしく思ひ、
突然撒娇的你 [00:45.20]大層動じたので、
令我惊讶万分 心生怜爱 [00:48.19]前髪の成す造形に神経を奪はれて、
心中也因你刘海散乱的睡相怦然 [00:55.15]鍵(キイ)も持たず家を出たのです。
连车钥匙都忘带就匆匆出了家门 [01:00.01]斯くして、麗しき君の許へ超へていく想ひ、
就这样把 对秀丽如你的万千思念 [01:05.02]抑へました。
压抑下来 [01:06.21]「今日は電車で!」
“今天坐电车去找你!” [01:09.02]壱度乗り換へた頃、
然而换乘的时候 [01:11.08]高まつていく
这情愫愈发强烈 [01:13.07]時めきに負けさうになつてゐる
我才发觉 [01:18.06]ことに氣付き始めました。
思念难抑 [01:22.01] [01:29.06]真実は最初で最後なのです…
“其实你是我的初恋 也会是我最后的恋人” [01:33.19]さう口走つた君。
你无意间说道 [01:37.04]僕は思ひ出しつつ、
每每念及于此 [01:39.16]聡明な生き方を
便想要模仿一下 [01:42.17]鳥渡(ちょっと)真似たいと感じ
你那举止帅气的样子 [01:46.10]颯爽と歩いては、
我大步流星的走着 [01:49.14]キツと厳しい表情(かほ)をしたのです。
表情也定是一脸严肃 [01:53.11] [01:54.00]君を笑はす為に、
为了博你一笑 [01:56.06]微笑むでゐやうと思ひ、鍛へました。
我尝试着一直保持微笑 [02:00.20]「扉(ドーア)の前にて!」
“我就在你家门外哦!” [02:03.01]若しも、此の部屋も無く、
即便这房间 [02:05.07]連なつてゐる輝きが
这不绝光亮 [02:09.11]まやかしであらうとも
皆为虚妄 [02:12.07]僕に恐れなどはないです。
也不会让我有丝毫慌张 [02:15.16] [02:39.00]君はひと足先に微笑むで、
只因你先我一步予我微笑 [02:42.11]幻視を與(あた)へました。
予我不灭梦境 [02:45.20]「こんな僕に!」
“竟肯对这样的我倾心!” [02:48.02]徐(やを)ら、見境も無く慾しくなる
你渐渐让我魂牵梦萦 [02:52.05]まぼろしは孰(いづ)れ衰へても
“就算你予我的只是一刹烟火 [02:57.06]僕には美しく見えます。
在我看来 那也比一切都更为美妙” [03:01.20]君だけに是を唄ひます。
我只想将其倾诉于你 [03:06.07]終わり