エルの肖像-Sound Horizon

[00:00.00] 作词 : Revo [00:01.00] 作曲 : Revo [00:05.00] [00:23.05]白い結晶の宝石は 風を纏って踊る
白色结晶的宝石 被风包裹着舞跃 [00:33.16]樹氷の円舞曲 遠く朽ちた楽園
雾凇之圆舞曲 遥远的湮灭的乐园 [00:43.09] [00:43.55]黒い瞳孔(め)の少年は 風を掃って通る
黑色瞳孔(眼眸)的少年 被风吹开的 [00:53.74]樹氷の並木道 深い森の廃屋
雾凇的林荫道 深深森林中的废屋 [01:03.95] [01:04.28]少年が見つけた 少女の肖像画
少年见到了 少女的肖像画 [01:14.28]『彼』は病的に白い 『彼女』に恋をしてしまった…
“他”对那病态的白皙的 “她”一见倾心… [01:25.00] [01:25.32]幼い筆跡の署名(Sign) 妙に歪な題名(Title)は
稚拙地写下的名字(Sign) 奇怪地扭曲的标题(Title)是 [01:35.20]【最愛の娘エリスの八つの誕生日に…】
《于最爱的女儿Alice的第八个生日…》 [01:45.76] [01:53.34]退廃(Decadence)へと至る幻想 背徳を紡ぎ続ける恋物語(Romance)
——陷于极至颓废(Decadence)的幻想 永续编织的悖德的罗曼史(Romance) [01:58.71]痛みを抱く為に生まれてくる 哀しみ
为承负痛苦而诞生 是多么悲哀 [02:01.53]第四の地平線─その楽園の名は『ELYSION』
第四道地平线——那乐园名为『ELYSION』 [02:05.10] [02:06.01]──そして…幾度目かの楽園の扉が開かれる……
——于是…乐园的门扉不知第几次被打开…… [02:09.14] [02:15.36]やがて少年は彼の《理想》(idea"L")を求めるだろう…
终有一日少年会将他的“理想”(ideaＬ)寻求吧… [02:22.25]やがて少年は彼の《鍵穴》(keyho"L"e)を見つけるだろう…
终有一日少年会将他的“匙孔”(keyhoＬe)寻见吧… [02:29.18]やがて少年は彼の《楽園》(e"L"ysion)を求めるだろう…
终有一日少年会将他的“乐园”(eＬysion)寻求吧… [02:35.76]やがて少年は彼の《少女》(gir"L")を見つけるだろう…
终有一日少年会将他的“少女”(girＬ)寻见吧… [02:42.12] [02:42.58]娘もまた母になり 娘を産むのならば
女儿也会成为母亲 然后再生下女儿的话 [02:48.96]楽園を失った原罪を 永遠に繰り返す……
使人失去乐园的原罪 就永远往复循环…… [02:56.92] [02:58.67]始まりの扉と 終わりの扉の狭間で
开始的门扉与 终结的门扉的夹缝之间 [03:05.28]惹かれ合う『E』(EL)と『A』(ABYSS)──愛憎の肖像
相互靠近的『E』(EL)与『A』(ABYSS)——爱憎之肖像 [03:12.06] [03:12.37]禁断に手を染め 幾度も恋に堕ちてゆく
触碰禁忌之物 多少次地陷入恋爱之中 [03:18.99]求め合う『E』(EVA)と『A』(ADAM)──愛憎の肖像
相互寻求的『E』(EVA)与『A』(ADAM)——爱憎之肖像 [03:25.20] [03:26.12]やがて少年は♂(オトコ)の為に自らを殺し 少女は♀(オンナ)の為に自らを殺す
终有一日少年会因♂(男人)而使自己丧生 少女会因♀(女人)而令自己身亡 [03:32.54]時の荒野を彷徨う罪人達は 其処にどんな楽園を築くのだろうか？
在时间的荒野中徘徊的罪人们 在那里会将怎样的乐园建筑？ [03:38.32] [03:39.74]──幾度となく『E』(Elysion)が魅せる幻影 それは失ったはずの『E』(Eden)の面影
——不知几次被『E』(Elysion)的幻影魅惑 那是已然失去的『E』(Eden)的面容 [03:46.54]嗚呼…その美しき不毛の世界は 幾つの幻想を疾らせてゆくのだろう──
啊…这美丽而荒凉的世界 又有多少幻想在其中奔走 [03:52.90]