エルの天秤-Sound Horizon

[00:00.000] 作词 : Revo [00:00.680] 作曲 : Revo [00:01.360] 7.エルの天秤
EL的天平 [00:03.340] [00:03.600]殺人…竊盜…誘拐…密売…
杀人…偷盗…诱拐…黑市… [00:07.360] [00:08.200]──悪魔に
——就像向恶魔 [00:08.590]魂を売り渡すかのように 金になる事なら何でもやった
出卖了灵魂一般　为了金钱什么都能做 [00:12.800]問うべきは手段では無い その男にとって目的こそが全て
不管任何手段　那个男人只为达成目标 [00:17.380]切実な現実 彼には金が必要だった…
切实的现实　他需要金钱… [00:20.790] [00:21.850]傾き続けてゆく天秤 その左皿が沈み切る前に
一直在倾斜的天秤　那左盘完全落下之前 [00:26.140]力づくでも浮き上がらせるだけの金が 右皿には必要だった…
为了使它升起　必须把金钱放在右盘之上… [00:30.750]そして…その夜も天秤は仮面を躍らせる……
就这样……这一夜，假面也在天秤上跃动…… [00:34.530] [00:46.120]闇を纏うように 夜の靜寂を探り 瞳と瞳(目と目)を見つめ合って
仿佛被黑暗包裹　在寂静的夜中探求　眼与眼互相凝视 [00:57.460]夢想的(Romantic)な月燈りに そっと唇重ね 息を潛めた…
梦幻般(Romantic)的月光照耀　轻轻地将双唇重合　屏住呼吸… [01:09.410] [01:09.789]慌しく通り過ぎる 追っ手達を遣り過ごし 手と手を取り合って
慌张地逃跑　追逐的人们从身边跑过　手与手互相交握 [01:22.900]戯曲的(Dramatic)な逃避行に 酔った二つの人生(いのち) 愛に捧げた…
戏剧性(Dramatic)的逃亡之旅　迷醉的两个人生(生命)　把爱献上… [01:34.180] [01:34.500]さよなら…(権力の走狗どもには便利なカード)
再见了吧…(权力走狗手中方便的一张牌) [01:39.759]さよなら…(娘を売れば至尊への椅子は買える)
再见了吧…(卖掉女儿来买得至尊的位置) [01:45.670] [01:46.610]身分違いの戀 許されないと知っても ♂(お)と♀(め)は惹かれ合った
身份不符的恋爱　明知不会被允许 ♂(男)与♀(女)仍然互相追求 [01:57.479]嗜虐的(Sadistic)な貴族主義を 蹴って檻を抜け出す 嗚呼それは悲劇…
嗜虐(Sadistic)的贵族主义被踢开　从牢笼中逃脱　啊，那样的悲剧… [02:09.500] [02:09.810]運命の遊戯盤(Board)の上で 支配力を求めて 生と死は奪い合った
在命运的游戏盘(Board)上　寻求支配的力量　生与死互相争斗 [02:22.220]徹底的(Drastic)な追悼劇を 笑う事こそ人生 嗚呼むしろ喜劇…
激烈(Drastic)的悼亡剧　可笑的正是人生　啊，毋宁说是喜剧… [02:34.180] [02:34.450]さよなら…(コインで雇った者が裏切る世の中)
再见了吧…(用金币就能让人背叛的世界) [02:39.800]さよなら…(他人ならば不條理と責めるは慘め)
再见了吧…(是外人就能恣意压榨的惨况) [02:45.740] [02:46.690]楽園への旅路 自由への船出 逃走の果てに辿りついた岸辺
通向乐园的旅程　通向自由的航行　逃亡的尽头走到了岸边 [02:52.940]船頭に扮した男が指を鳴らすと 黒衣の影が船を取り囲んだ……
扮成船夫的男人一打响指　黑衣的影子将船团团围住…… [02:58.250] [02:58.880]「お帰りの船賃でしたらご心配なく、既に充分すぎるほど戴いておりますので、けれども彼は、ここでさよなら」
“回去的船资不用担心，已经预付了足够的数目。不过至于他，就在这里再见了吧” [03:17.180] [03:17.540]「殘念だったね…」
“真可惜啊…” [03:18.610] [03:34.350]「娘さえ無事に戻るならばそれで良い、使用人(オトコ)の方など殺(バラ)しても構わんわ」
“只要女儿能平安回来就好，佣人(男的)宰了就宰了也没关系” [03:45.930] [03:46.510]一度も眼を合わせずに伯爵はそう言った… 金貨(コイン)の詰まった袋が機(テーブル)叩いた…
伯爵眼都不眨地这么说道…　装满金币(Coin)的口袋扔在了桌子(Table)上… [03:58.710] [03:59.300]いつも人間(ひと)は何も知らない方が幸福(幸せ)だろうに
无论何时人类(人)还是一无所知才比较幸福 [04:04.740]けれど他人(ひと)を求める限り全てを知りたがる
但却总向别人(人)尽可能地将全部事情问询 [04:10.960]──何故破滅へと歩み出す？
——为何要走上毁灭的道路？ [04:17.240] [04:17.519]華やかな婚禮 幸せな花嫁 運命の女神はどんな腳本(シナリオ)を好むのか…
盛大的婚礼　幸福的新娘　命运女神中意的是怎样的脚本(Scenario)呢… [04:23.890]虛飾の婚禮 消えた花嫁 破滅の女神はどんな綻びも見逃さない…
矫饰的婚礼　消失的新娘　毁灭女神无论怎样的破绽都不会放过… [04:29.360] [04:29.720]嗚呼…燃えるように背中が熱い その男が伸ばした手の先には何かが刺さっていた
啊…背后如火烧似地灼热　那男人伸手摸到了刺中他的什么东西 [04:35.350]嗚呼…緋く染まった手を見つめながら 仮面の男は緩やかに崩れ落ちてゆく…
啊…看着手完全染成红色　假面的男人缓缓瘫倒在地上… [04:41.170] [04:42.600]嗚呼…その背後には娘が立っていた 凄まじい形相で地に臥せた男を凝視していた
啊…在他背后站着那女儿　凝视着凄惨地横卧在地上的男人 [04:47.950]嗚呼…一歩後ずさり何か叫びながら 深まりゆく闇の彼方へと走り去ってゆく…
啊…她倒退一步，一边呼喊着什么　一边跑向愈发深邃的黑暗中… [04:53.780] [04:54.560]──徐々に薄れゆく意識の水底で 錆付いた鍵を摑もうと足掻き続ける
——渐渐模糊的感觉　沉入意识的水底　却还抓住生锈的钥匙挣扎 [04:59.940]扉は目の前にある 急がなければ もうすぐ もうすぐ約束した娘の──
门就在眼前了，不快点的话——