食物が連なる世界-Sound Horizon

[00:24.030] [00:30.560]Where does the life begin and fade away?
生命从何处开始，又在何处逝去？ [00:34.490]The unknown lady, who is staring at Thanatos, she is the Nein.
那凝视著「死神」的无名女性，她便是Nein。 [00:40.310] [00:40.750]思えば…. 私は… 幼い頃から…
回想起来… 我这个人… 自年幼之时… [00:51.500]おおよそ… 人より… 食の細い子でした…
大致上… 就比别人… 食量要小… [01:02.450]お肉の《食べ応え》（ボリューム）と 匂いが苦手で吐瀉し
肉食的《份量-volume-》 及气味都令我难受 上吐下泻 [01:09.000]よくイジメられた……
时常因此受人欺负…… [01:13.000]そんな私を いつも 助けてくれる《女子》（こ）がいて
虽然如此 幸而有个 经常帮助我的《女孩》 [01:21.300]月のように優しい微笑みが 素敵な
如月亮般温柔的微笑 是如此美丽 [01:28.280]大切な《一生の宝物》（親友）だと 思っていた……
她是我最重要的《一生的宝物-朋友-》 我曾如此坚信…… [01:36.690]思えば… 私は… 思春期の頃から…
回想起来… 我这个人… 在青春期时… [01:47.290]その割りに… 人より… 発育の良い娘でした…
意外地… 就比他人… 发育更早… [01:58.390]「トロいくせに巨乳で《葉もの野菜》（草）ばっか食んで 牛かよ」と
「笨蛋还这么巨乳 还只吃《菜叶子-草-》 你是牛吗」 [02:05.000]よくカラカわれた……
时常被人这样嘲弄…… [02:08.700]そんな私を 時折 庇ってくれる《男子》（ひと）がいて
虽然如此 幸而有个 偶尔袒护我的《男孩》 [02:17.370]月のように優しい微笑みが 素敵な
如月亮般温柔的微笑 是如此帅气 [02:24.310]彼女が鬼のような形相で……
可她却露出恶鬼一般的神情—— [02:30.220]……ってゆうか、ウザいんだけどッ！
「……我说你很烦啊！」 [02:31.470]「アンタみたいなダサい《女》（こ） 助ける私は天使みたい♪ーーって
「像你这样土气的《女人》 我都会出手相助简直天使?—— [02:36.790]そんな引き立て役の 筈だったのに……
你原本不过是 这种绿叶角色…… [02:42.190]《醜女》（ブス）が《無駄に色気づいた肉体》（身体）を使って 《私の想い人》（彼）を誘惑しないでよ
《丑女》就别以那《徒有色相的肉体》 诱惑《我的意中人-他-》 [02:47.650]勘違いして調子コかな・い・で！」
别想太多得·意·忘·形！」 [02:50.690]この《女》（ひと）は何を喚いているのだろう？
「这个《女人》到底在叫嚷些什么？」 [02:53.230]嗚呼… 何て欺瞞で 吐き気がする世界だろう
啊… 这是何等欺瞒… 令人反胃的世界 [03:03.530]滲む夜の影で 星が嗤う……
氤氲的夜影之中 群星在嘲笑…… [03:10.050]The first food which she became unable to consume was the odorous tender veal.
首先变得让她不能下咽的食物是香喷喷的小牛排。 [03:16.200]It was the only meat she felt delicious.
那曾是她唯一觉得美味的肉类。 [03:20.040]それからの… 私は… 人間不信に陥り…
自那之后… 我就变得… 不再相信他人… [03:29.250]心を… 固く鎖して… 独りきりの世界で…
将心灵… 紧紧封闭… 躲进自己的世界… [03:36.720]誰も寄せ付けずに… 何も受け入れずに… 生きてたーー
不让任何人靠近… 不接受任何事物… 如此度日—— [03:43.250]けど… 《子供に関する福祉団体に長年勤める優しい人であり後に生涯の伴侶ともなる最愛の男性》（彼）に出逢って
然而… 邂逅了《常年在儿童慈善机构工作的好人之后成为我一生伴侣的挚爱男子-他-》 [03:47.430]幾つもの季節を重ね
季节数度流转 [03:52.750]真実の愛は在るんだと 運命は有るんだと
这世上确有真爱 确有所谓命运 [04:00.890]やっと 思えた！
终于能够 再次相信！ [04:05.160]そ し て
那 之 后 [04:07.150]初めて結ばれた朝の光 私は生涯忘れないでしょう
初次结合后的翌日晨光 我必将永生难忘 [04:18.150]抱きしめて 抱きしめて これからは貴方と二人
紧紧相拥 再不放手 今后你我二人 [04:24.270]いえ《お腹の中の宝物》（この子）と三人で
不 还有《我腹中的宝物-这孩子-》三人一起 [04:28.360]生きてゆこう 《幸せ》（光）の中を！
活下去吧 活在《幸福-光芒-》之中 [04:52.120] [05:07.520]Unhappiness is the neighbor of happiness.
不幸是幸福的邻居。 [05:13.220]It surely lives, next to all families.
它确实地存在于每个家庭的近旁。 [05:17.470] [05:17.900]良いことばかりじゃないけれど
人生并非一帆风顺 [05:22.940]悪いことばかりでもない！ーーなんて…
却也不是举步维艰！ [05:29.020]そう思った時もあった…
——有时…我也会如此作想 [05:33.730]けれど… 結局人生なんて… ロクなものじゃない……
然而… 人生终归是… 不尽人意…… [05:38.920] [05:40.000]待ち望んでた… 我が子には…
期盼中诞生的… 我的孩子… [05:44.700]とても致命的な障碍が… あった…
却身怀… 致命的缺陷… [05:50.800]白い壁の中… 寝返りひとつ打てず…
身处白色围墙中… 还不及学会翻身… [05:55.580]鎖のような《冷たい管》（チューブ）に繋がれたまま逝った……
便缠著锁链般的《冰冷管线-tube-》 离我而去…… [06:00.800] [06:01.450]星屑を集めるように 朽ちてゆく世界に
在这汇集著星屑 步向枯朽的世界中 [06:11.960]望まぬまま？ 産み堕とされ？ 《人生》（生）の悦びなど 知らぬまま？
不遂己愿？ 被迫降世？ 尚且不知 《人生》的喜悦？ [06:17.320]果たしてあの子 幸せだったの？
到头来那孩子 真的幸福吗？ [06:21.120] [06:21.630]ごめんなさい
对不起 [06:23.770] [06:26.100]嗚呼… 何て無力で 救いのない世界なのに
啊… 这是何等无力 毫无救赎的世界 [06:36.570]騙り出した 《末梢神経系植物性機能からの支持》（身体の声）
可《末梢神经系统植物性机能发出的指示-身体内部的声音-》还在欺瞒 [06:39.180]この【第九の現実】（光）を裏切って 《絶望》（闇）の淵さえ 輝かせる
背弃这《第九之现实-光芒-》 在《绝望-黑暗-》的深渊 光华依旧 [06:47.050]見せ掛けは 何て綺麗で 吐き気がする世界だろう
徒有其表 是何等美妙 令人反胃的世界 [06:58.300]朽ちる夜の影に 星が踊る……
腐朽的夜影之中 群星在闪烁…… [07:04.810]After that, she became unable to eat seafood, eggs, dairy products, fruits, and even vegetables finally.
在那之后，她变得吃不下海鲜、蛋类、乳制品、水果，最后甚至蔬菜也无法下咽了。 [07:14.750]否定する… 食への執着に… 比例する… 生への嫌悪感…
否定… 对进食的执念… 成比例的… 是对生的厌恶… [07:26.330]煌めく… 罪を抱いた星の砂… 零れる窓辺… 一羽の夜鷹…
闪烁… 身怀罪孽的星砂… 洒落在窗边… 掠过一羽夜鹰… [07:36.400]その頃の妻は《苦難の物語》（人生）を生きてきたその意味を、
「那时的妻子将过去《苦难的故事-人生-》的意义 [07:47.090]自分を《構成する哀しみを否定する》（騙す）ように、言い聞かせるように、
像是《否定构成自己的悲哀-欺骗自己-》一般 像是要说服自己一般 [07:52.930]何度も繰り返した……
无数次反覆诉说……」 [07:57.350] [07:58.020]嗚呼… 心身共に《衰弱して》（弱って）ゆく君を
「啊… 即使无法将身心同时《步向衰弱》的你 [08:03.870]この現実に連れ戻さない事が、
重新带回现实中 [08:09.180]優しさの皮を被ったそれ以外の【何か】だとしても、
是披著温柔外皮的【某种存在】使然 [08:16.240]唯… 君には最期まで笑って居て欲しいと願った……
唯愿…直至最后 你仍能展露笑颜……」 [08:26.240] [08:31.360]草を食む 虫は飲まれ その蛙を飲む 蛇も食われ
「噬咬草木的昆虫 被青蛙捕食」「吞食青蛙的蛇 成为飞鸟的猎物」 [08:41.620]その鳥を食う 鷹は空を どこまでも高く 自由に飛び去った
「擒获飞鸟的鹰 翱翔在无尽苍穹」 [08:53.300]遠くで鳴り響いた銃声 屠った彼も いずれは死して土に還る
「却因远处轰鸣的枪声 坠落于地」「冷下杀手的他 终有一天亦将归于尘土」 [09:04.410]彼らを繋ぐ 鎖で編んだ ピラミッドには 勝者など 誰もいないと
「维系这一切的锁链 编织而成的金字塔」「在其之中 并无胜者…」） [09:18.800]気付いたの 不意に 《眩し過ぎる木洩れ陽》（光）の中で！
觉察到了这些 回过神时 正身处《炫目的树间光影-光芒-》之中 [09:42.620]《誰かの死を糧にするモノ》（生命）が萌える
在这《以某种死亡为食粮者-生命-》 [09:45.280]《鮮やかな新緑》（木立）の中で
萌生的 《鲜明新绿-树丛-》中 [09:48.120]《あの子が生きた証》（わだち）が廻る《音》（こえ）を聴いた
我听到了《那孩子活过的证据-我的血液-》轮迴的《声音》 [09:52.880]ここに… いたの！？ 笑って… いたの！！！
就在… 这里吗！？仍在…欢笑吗！！ [10:02.000] [10:02.900]「私は生きているし、生かされている
「我既是活著，也是受惠于他物而活。 [10:06.090]今日からは沢山食べよう この生命を無駄にしないわ
从今天开始我会好好吃饭，绝不浪费这生命。 [10:10.950]生と死が輪になって廻るのなら、
若生与死是如此轮迴往复， [10:14.150]何度だって あなたを産めば良いのだから」
无论几度，我都将你诞下即可」 [10:18.090] [10:18.810]「やぁ」
「哟」 [10:19.430]「あなた…」
「亲爱的」 [10:20.800]「今日は顔色が良いみたいだね」
「今天面色不错呢」 [10:23.280]「あら、そう？」
「哎呀，是吗」 [10:25.080]