東京ランドスケープ-ポルノグラフィティ

[00:00.00] 作词 : 岡野昭仁 [00:01.00] 作曲 : Ak. Homma [00:15.63] [00:17.63]曇り空は憂鬱に拍車をかけた
阴郁的天空更添烦忧 [00:26.12]街は東京 大都会 灰色ランドスケープ
东京街头 大都会 灰色景观 [00:34.82]とても大きくけたたましい音の中
在震耳欲聋的喧嚣声中 [00:43.41]ラプソディはいまだに歌えていないな
狂想曲至今仍未能唱响 [00:53.34]僕の声さえ聞き分けられないのに
连我的声音都分辨不清 [01:00.77]首都高ではまた今日も渋滞さ
首都高速今天依旧拥堵 [01:09.44]何するにもここではすんなり行かずだ
在这里做任何事都不顺利 [01:19.34]さすらいの出口はさらに混み合ってる
流浪的出口更加拥挤不堪 [01:25.64] [01:26.48]歴戦のツワモノ達が立ちはだかり微笑んでる
身经百战的强者们挡在前方微笑 [01:35.64]「早くここへ這い上がれ。
"快爬到这里来 [01:39.49]違う景色をみせてやる。さあ早く！！」
让你见识不同的风景 快！！" [01:45.45]僕は弱者で白旗を振る寸前だ
身为弱者的我几乎要举起白旗 [01:53.40] [02:10.56]憧れには近づけてはないけど
虽未能触及憧憬 [02:18.54] [02:19.18]仰ぐ東京狂詩曲(ラプソディ) 夢は続いてる
仰望东京狂想曲 梦想仍在延续 [02:28.42] [02:28.89]さすらいは僕に何を与えてくれる？
流浪能带给我什么？ [02:35.17] [02:36.00]すぐそばの彼方へ向かう果てしない終わりなき旅を
向着近在咫尺的彼岸 开始永无止境的旅程 [02:45.17]僕はこれからも進む 振り返るヒマなんかない
我将继续前进 无暇回首 [02:53.30]そびえ立つ高層ビルも溢れ返した人波も
高耸的摩天大楼 汹涌的人潮 [03:02.53]眠ることのない街もそのまま飲みこんでしまえ すべてを
不眠的都市 全都吞噬殆尽 [03:12.36]弱者の群れを迎えるパレードになれ
化作迎接弱者队伍的游行 [03:20.28] [03:54.26]歴戦のツワモノ達がかつて僕にこう言ってた
身经百战的强者们曾对我说 [04:03.37]「生きるという証明を今ここに残してるんだ。
"此刻正留下活着的证明 [04:11.20]It's so easy!!」
It's so easy!!" [04:13.15]今日は明日へとただ続いていくだけさ
今天只是向着明天延续而已 [04:21.09] [04:38.16]そう東京(ここ)に来て ずいぶん時は経った
来到东京(这里) 已过去许久时光 [04:46.02] [04:46.89]思ったよりやれてる？褒めてあげよう
做得比想象中好？该表扬自己了 [04:55.32] [04:56.90] [04:58.38] [04:59.80] [05:01.71]おわり
终