悪女-Clémentine

[00:00.00] 作词 : 中島みゆき [00:01.00] 作曲 : 中島みゆき [00:14.90]Comme dans une serie tele
就好像在种类繁多的电视节目中 [00:18.53]Un vaudeville bon marche
在一场价格便宜的歌舞剧里 [00:22.60]D'un amour a l'autre epuise et plus envie
一个爱人有着不同于别人的疲惫感和更多的情欲 [00:27.07]De m'agiter pour chasser i'ennui
以坐立不安来尝试摆脱烦心事 [00:30.23]Tu es entre dans ma vie
你走入了我的生活 [00:33.77]J'ai baisse le pont levis
我走下这吊桥 [00:38.13]Et j'attends que fatigue
然后在疲惫之中等待 [00:40.32]Toi aussi tu daignes traverser
你也是啊，你垂顾着渡过桥 [00:45.90]Au chat et a la souris
我们像一只猫和一只老鼠 [00:49.30]Plus j'approche plus tu fuis
我越是靠近，你越是逃走 [00:53.67]Toujours pret a t' eloigner toujours agite
永远准备好的我离开了动荡不安的你 [00:56.00]Et je passyai seule cette soiree
于是我独自熬过了这孤独的夜晚 [01:01.12]J'ai tente de t'appeler
我曾尝试过呼唤你回来 [01:04.72]Oui la ligne est toujours occupee
是啊，那条隔阂我们的线一直都在 [01:08.69]Et je souffre a la pensee qu avec une autre
然后我还要忍受着你与另一个人在一起的想法 [01:12.83]Tu paries et tu ris
你去赌博，你去消遣自己 [01:15.98]Je suis une fille larguee
我是一个全然不懂也跟不上你脚步的女孩 [01:19.33]Je ne veux plus jamais qu'on parle de ce passe si sublime
我从来也不想人们谈论我是否已不再高尚 [01:24.47]Oublions ces annees les beaux jours ecoules
忘掉那些流失了的美好岁月 [01:29.14]Tout ce'que nous avons ete tun pour i'autre
所有我们拥有的成为了你与另一个人的 [01:32.18]C'est vrai je t'ai aime je t'ai adore
我曾喜欢着你，我曾深爱着你，那都是真实的 [01:37.03]Plus que la vie plus que le jour qui se leve
随着生活的继续，一天天过去了 [01:39.87]Mais vois j'ai trop pleure
但是我却看着自己终日以泪洗面 [01:43.25]Mes larmes ont seche oui a jamais a jamais
我的眼泪已经干涸，它们再也流不出了，再也 [02:04.01]J'ai mis pour me consoler
我喷上我们最喜欢的香水 [02:06.74]Notre parfum prefere
以此安慰着自己 [02:10.45]J'en ai pose quelques gouttes le long de ma nuque
我按下喷头让少许香露顺着我的颈背流下 [02:15.42]Comme un souvenir de tes baisers
勾起了被你亲吻的回忆 [02:18.58]Sortie sans toi et sans doute
离开不了你，也无法下定决心 [02:22.22]Un peu perdue je redoute
我在不安之中忧虑起来 [02:25.26]Quelque soit i'effort de n' etr' ni assez jolie
无论付出多少努力，我也不再美丽 [02:30.48]Ni assez gaie
不再快乐 [02:33.77]Comm' dans une serie tele
就好像种类繁多的电视节目中 [02:37.68]Un vaudeville bon marche
在价格便宜的歌舞剧里 [02:41.53]D'un amour a i'autre epuisee le coeur glace
一个爱人有着与别人不一样的疲惫不堪和冰冷的心 [02:46.45]Non je n'ai plus envie de jouer
不，我再也不想陷入无穷无尽的渴望和嫉妒之中 [02:49.23]Tu es entree dans ma vie
你穿梭在我的生命之中 [02:53.03]J'ai baisse le pont levis
我走下这吊桥 [02:56.94]Et j'attends que fatigue
在疲倦之中等待 [02:59.12]Toi aussi tu daignes traverser
你也是啊，你垂顾着渡过桥 [03:04.70]Je suis une fille larguee
我是一个全然不懂，也追不上你脚步的女孩 [03:07.49]Je ne veux plus jamais qu'on parle de ce passe si sublime
我从来不想人们谈论我是否已不再高尚 [03:11.90]Oublions ces annees les beaux jours ecoules
忘记掉那些流失的美好岁月 [03:16.50]Tout ce'que nous avons ete tun pour i'autre
我们所拥有的一切成为了你与另一个人的 [03:20.97]C'est vrai je t'ai aime je t'ai adore
我曾对你的欢喜，对你的迷恋，那都是真实的 [03:24.97]Plus que la vie plus que le jour qui se leve
随着生活的继续，一天天过去了 [03:28.68]Mais vois j'ai trop pleure
但我却终日以泪洗面 [03:30.79]Mes larmes ont seche oui a jamais a jamais
我的泪水已经干涸，它们再也流不出了，再也