A Midsummer Night's Dream, Incidental Music, Op.61, MWV M 13: 12. Allegro vivace come 1-Judi Dench/Boston Symphony Orchestra/Seiji Ozawa

[00:00.000] 作曲 : Felix Mendelssohn [00:50.500]ROBIN: Now the hungry lion roars,
罗宾：饿狮放开声音吼， [00:52.000]And the wolf beholds the moon.
野狼抬头把月望。 [00:54.100]Whilst the heavy ploughman snores,
粗朴农夫鼾声响， [00:56.000]All with weary task fordone.
皆因白日把活忙。 [00:59.600]Now the wasted brands do glow,
火把尚有小余光， [01:02.500]Whilst the screech-owl, screeching loud,
鸱鸺高声厉叫狂， [01:04.500]Puts the wretch that lies in woe
枕上愁人眠不得， [01:06.500]In remembrance of a shroud.
闻之忆起尸布长。 [01:09.400]Now it is the time of night
此时夜色已深沉， [01:11.300]That the graves all gaping wide,
坟墓森森将口敞， [01:14.000]Every one lets forth his sprite,
个个吐出死魂灵， [01:16.800]In the church-way paths to glide.
墓园路上瞎游荡。 [01:19.000]And we fairies, that do run
吾等小仙多奔忙， [01:21.000]By the triple Hecate's team,
将三面赫卡忒銮舆伴，(triple Hecate: 三面赫卡忒，巫术与黑夜之神，故与月亮相联系，通常表现为三头三身） [01:22.000]From the presence of the sun,
离开阳光金灿灿， [01:23.500]Following darkness like a dream,
如梦似幻逐黑暗， [01:25.600]Now are frolic; not a mouse
嬉游时间到，鼠辈 [01:30.400]Shall disturb this hallowed house.
不许将此吉屋闹， [01:34.000]I am sent with broom before,
吾奉命携帚先到， [01:36.500]To sweep the dust behind the door.
将门后尘埃清扫。