A Midsummer Night's Dream, Incidental Music, Op.61, MWV M 13: Finale: "Bei des Feuers mattem Flimmern"-Kathleen Battle/Judi Dench/Boston Symphony Orchestra/Seiji Ozawa/John Oliver

[00:00.000] 作曲 : Felix Mendelssohn [00:02.100]OBERON: Through the house give glimmering light,
奥布朗：让房中微光熠熠， [00:05.800]By the dead and drowsy fire,
借着昏昏残火， [00:09.000]Every elf and fairy sprite
每个精灵、仙子， [00:11.500]Hop as light as bird from briar,
像枝头小鸟欢跳。 [00:15.900]And this ditty, after me,
随朕唱起歌谣， [00:19.100]Sing, and dance it trippingly.
和着曲子起舞，舞步轻快流畅。 [00:23.700]TITANIA: First, rehearse your song by rote
提泰妮娅：先把歌词记清， [00:27.000]To each word a warbling note.
字字加上颤音； [00:29.900]Hand in hand, with fairy grace,
牵起手儿，优雅如仙， [00:32.600]Will we sing, and bless this place.
齐声同唱，祝福此间。 [00:37.700]FAIRIES: Through the house give glimmering light,
众仙子：让房中微光熠熠， [00:41.000]By the dead and drowsy fire,
借着昏昏残火， [00:44.500]Every elf and fairy sprite
每个精灵、仙子， [00:47.800]Hop as light as bird from briar,
像枝头小鸟欢跳。 [00:51.900]And this ditty, after me,
随我唱起歌谣， [00:57.500]Sing, and dance it trippingly.
和着曲子起舞，舞步轻快流畅。 [01:05.000]
etc.（重复） [01:23.000]First, rehearse your song by rote
先把歌词记清， [01:26.700]To each word a warbling note.
字字加上颤音； [01:30.000]Hand in hand, with fairy grace,
牵起手儿，优雅如仙， [01:33.600]Will we sing, and bless this place.
齐声同唱，祝福此间。 [01:37.000]
etc.（重复） [02:15.000]Through the house give glimmering light,
让房中微光熠熠， [02:18.500]By the dead and drowsy fire,
借着昏昏残火， [02:21.000]Every elf and fairy sprite
每个精灵、仙子， [02:24.500]Hop as light as bird from briar,
像枝头小鸟欢跳。 [02:28.000]And this ditty, after me,
随我唱起歌谣， [02:31.500]Sing, and dance it trippingly.
和着曲子起舞，舞步轻快流畅。 [02:54.500]OBERON: Now, until the break of day,
奥布朗：直到天色破晓， [02:56.700]Through this house each fairy stray.
众仙各屋绕绕； [02:59.300]To the best bride-bed will we,
先看最佳婚床， [03:03.500]Which by us shall blessèd be;
愿它吉瑞祯祥。 [03:07.500]And the issue there create
子嗣自此孕育 [03:10.600]Ever shall be fortunate.
永世幸福安康。 [03:13.000]So shall all the couples three
也祝三对鸳侣， [03:15.900]Ever true in loving be;
此生相爱不渝。 [03:18.900]And the blots of Nature's hand
造物神之败笔， [03:21.500]Shall not in their issue stand;
渠辈儿女得免。 [03:25.600]Never mole, hare-lip, nor scar,
无痣斑、兔唇、丑疮疤， [03:29.800]Nor mark prodigious, such as are
无丑胎记 [03:33.800]Despisèd in nativity,
招人嫌， [03:36.000]Shall upon their children be.
渠辈后裔颜若玉。 [03:44.900]With this field-dew consecrate,
神圣野露手中拿， [03:49.000]Every fairy take his gait;
众仙各挑各的路。 [03:53.500]And each several chamber bless,
门户一一布德泽， [03:59.000]Through this palace, with sweet peace;
宫宇处处送吉祥。 [04:04.500]And the owner of it blest
殿上君侯宝阙主， [04:08.500]Ever shall in safety rest.
永世太平享洪福。 [04:18.700]Trip away, make no stay;
快快去，莫犹豫， [04:21.500]Meet me all by break of day.
天明我们再重聚。 [04:24.700]FAIRIES: Trip away, make no stay;
众仙子：快快去，莫犹豫， [04:45.500]ROBIN: If we shadows have offended,
罗宾：吾辈虚影若让诸位失望， [04:47.500]Think but this, and all is mended,
如此思量便可心情舒畅， [04:49.800]That you have but slumbered here
台上虽曾变换恁多幻景， [04:51.300]While these visions did appear.
看官至此不过酣睡一场。 [04:53.500]And this weak and idle theme,
若剧情乏味无聊，委实平淡， [04:55.700]No more yielding but a dream,
皆如浮生一梦着实荒唐， [04:58.800]Gentles, do not reprehend.
看官们，请见谅！ [05:00.500]If you pardon, we will mend.
蒙宽宥，定改善。 [05:02.700]And, as I am an honest Puck,
帕克向来不扯谎， [05:05.600]If we have unearnèd luck
吾等若有幸逃过 [05:06.500]Now to escape the serpent's tongue,
一顿嘶嘶倒彩声， [05:09.000]We will make amends ere long:
日后定当报大恩。 [05:12.100]Else the Puck a liar call.
如有食言,只管骂帕克扯谎。 [05:16.500]So, good night unto you all.
好了,祝大家晚安。 [05:22.500]Give me your hands, if we be friends,
如视吾辈为友，还不请鼓个掌捧捧场， [05:26.500]And Robin shall restore amends.
罗宾定将给各位报偿！