A Midsummer Night's Dream, Incidental Music, Op.61, MWV M 13: No.3 Song with Chorus: "Bunte Schlangen, zweigezüngt"-Kathleen Battle/Frederica von Stade/Judi Dench/Boston Symphony Orchestra/Seiji Ozawa/John Oliver

[00:00.000] 作曲 : Felix Mendelssohn [00:10.000]TITANIA: Come, now a roundel and a fairy song;
提泰妮姬：来，跳一轮仙舞，唱一曲仙歌， [00:13.500]Then, for the third part of a minute, hence;
在余下的二十秒内，大家分头行动， [00:19.000]Some to kill cankers in the musk-rose buds,
你们几个去消灭藤月季嫩苞里的害虫， [00:22.000]Some war with rere-mice for their leathern wings,
你们几个去和蝙蝠作战， [00:25.000]To make my small elves coats, and some keep back
剥下皮翅来给本官的小仙们做衣袋， [00:30.800]The clamorous owl that nightly hoots and wonders
余下的几个去驱退夜夜啼叫、呆看 [00:34.000]At our quaint spirits. Sing me now asleep;
我们这班伶俐小仙的猫头鹰。唱歌助本宫入眠吧， [00:40.500]Then to your offices and let me rest.
唱完就各忙各的，让本宫稍事休息。 [00:43.000]FARIES SING:
（仙子们唱：） [00:47.000]FIRST FARIY: You spotted snakes with double tongue,
仙子甲：舌尖分岔的花蛇， [00:50.900]Thorny hedgehogs, be not seen;
扎人的刺猬，别出来。 [00:53.000]Newts and blind-worms, do no wrong,
蝾螈、蝰蛇莫捣乱， [00:55.700]Come not near our fairy queen.
远离我们大家的仙后。 [01:08.500]Hence, away!
去吧！ [01:13.900]etc.
（重复） [01:25.000] [01:26.000]_Philomel, with melody
合唱：菲罗墨尔，轻启歌喉，（Philomel：意指夜莺，有关典故略） [01:29.000]Sing in our sweet lullaby;
与我们同唱安神曲： [01:31.900]Lulla, lulla, lullaby, lulla, lulla, lullaby:
安神，安神，安神曲，安神，安神，安神曲。 [01:36.000]Never harm,
灾殃、 [01:37.800]Nor spell nor charm,
符咒、魔法永退散， [01:39.500]Come our lovely lady nigh;
让可爱的仙后享平安。 [01:43.000]So, good night, with lullaby.
晚安，入睡吧！ [01:54.000]etc.
（重复） [02:24.000] [02:33.000]SECOND FAIRY: Weaving spiders, come not here;
仙子乙：结网的蜘蛛，别过来， [02:36.000]Hence, you long-legged spinners, hence!
长脚的蜉蝣快走开！ [02:39.000]Beetles black, approach not near;
黑色的甲虫，别靠近， [02:41.500]Worm nor snail, do no offence.
别冒失，小虫和蜗牛。 [02:47.000]etc.
（重复） [04:13.000] [04:17.500]FIRST FAIRY: Hence, away! now all is well:
仙子甲：去吧，都安顿好了， [04:27.000]One aloof stand sentinel.
留一个在远处放哨就好。