A Midsummer Night's Dream, Incidental Music, Op.61, MWV M 13: Fairies' March-Judi Dench/Boston Symphony Orchestra/Seiji Ozawa

[00:00.000] 作曲 : Felix Mendelssohn [01:02.000]OBERON: I know a bank where the wild thyme blows,
奥布朗：朕知道一处野百里香盛放的山坡， [01:05.100]Where oxlips and the nodding violet grows,
长满高报春和摇曳的紫罗兰， [01:08.000]Quite over-canopied with luscious woodbine,
茂盛的忍冬为它们张开幔帐， [01:11.000]With sweet musk-roses and with eglantine:
还有藤月季和多花蔷薇吐露芬芳。 [01:14.800]There sleeps Titania sometime of the night,
夜晚提泰妮亚会在那儿稍事歇息， [01:18.000]Lulled in these flowers with dances and delight;
有曼舞轻歌抚慰她在花间安睡。 [01:21.000]And there the snake throws her enamelled skin,
长虫在那儿退下斑斓的皮， [01:24.800]Weed wide enough to wrap a fairy in:
大小足够将一个小仙裹藏。 [01:29.600]And with the juice of this I'll streak her eyes,
朕要擦点花汁在她眼上， [01:33.500]And make her full of hateful fantasies.
让她满脑子尽是可憎的幻想。