A Midsummer Night's Dream, Incidental Music, Op.61, MWV M 13: No.5 Intermezzo-Judi Dench/Boston Symphony Orchestra/Seiji Ozawa

[00:00.000] 作曲 : Felix Mendelssohn [00:00.500]HERMIA: Help me, Lysander, help me; do thy best
赫米娅：救命啊，拉山德！救救我！ [00:03.800]To pluck this crawling serpent from my breast!
尽力拨开这条在我胸口蜿蜒的蛇！ [00:07.600]Ay me, for pity; what a dream was here?
哎呀，天哪！做了什么噩梦！ [00:13.000]Lysander, look how I do quake with fear:
拉山德，瞧我吓得发抖。 [00:15.500]Methought a serpent eat my heart away,
我好像觉得有蛇在噬咬我的心， [00:18.000]And you sat smiling at his cruel prey.
而你却坐在一旁，笑看它无情肆虐。 [00:22.500]Lysander! What, removed? Lysander! Lord!
拉山德！怎么，换地方了？拉山德！上帝啊！ [00:32.000]What, out of hearing? Gone? No sound, no word?
这是怎么啦？没听见？走了？无声无息，一声不吭？ [00:37.000]No? then I well perceive you all not nigh.
还是毫无声息！我很清楚你已经离开我了。 [00:40.500]Either death or you I'll find immediately.
我若不能马上找到你，瞬息就魂九泉！