Popular (Edit)-Ariana Grande

[00:00.000] 作词 : Stephen Schwartz [00:00.190] 作曲 : Stephen Schwartz [00:00.381] Popular, you're gonna be popular
很受欢迎 你肯定会大受欢迎 [00:04.033] I'll teach you the proper ploys when you talk to boys
我会教你些和男孩们交谈时的小窍门 [00:08.050] Little ways to flirt and flounce, ooh
教你怎么撒下娇 调皮一下 [00:10.558] I'll show you what shoes to wear, how to fix your hair
我会告诉你穿哪款鞋 怎么弄发型 [00:13.566] Everything that really counts to be
一切能让你变得真正 [00:15.082] [00:16.086] Popular
受欢迎的办法 [00:17.588] I'll help you be popular
我会帮你变得更受欢迎 [00:20.095] You'll hang with the right cohorts
首先得进到合适的社交圈 [00:22.224] You'll be good at sports, know the slang you've got to know
你不仅要擅长运动 还得知道些特定的社交用语 [00:26.411] So let's start 'cause you've got an awfully long way to go
还在等什么 现在就开始吧 要学的东西还多着呢 [00:30.422] [00:33.934] Don't be offended by my frank analysis
我确实有点直言不讳 但你别生气 [00:37.955] Think of it as personality dialysis
就当做是一次人格分析报告吧 [00:40.464] Now that I've chosen to become a pal
既然现在我已经是你的好朋友 [00:42.974] A sister and adviser, there's nobody wiser
好姐妹 和顾问 那就没人比我更合适了 [00:45.984] Not when it comes to
至少在如何变得 [00:46.987] [00:47.487] Popular
受欢迎这方面 [00:49.065] I know about popular
我十分有经验 [00:51.572] And with an assist from me to be who you'll be
有我的帮助 你会成为理想中的自己 [00:55.083] Instead of dreary who you were, well, are
彻底摆脱曾经沉闷的形象 [00:58.090] There's nothing that can stop you from becoming popular, -lar
没有什么能阻止你变得受欢迎 [00:59.593] [01:03.610] La-la, la-la [01:08.623] We're gonna make you pop-u-lar
有我们在 保证让你变得受欢迎 [01:12.145] [01:13.726] When I see depressing creatures, with unprepossessing features
当我遇到那些相貌平平 不太出众的人 [01:19.797] I remind them on their own behalf to think of
为了他们更好 我会让他们去想想 [01:25.326] Celebrated heads of state or especially great communicators
那些著名的国家元首 或是尤为杰出的沟通者 [01:30.876] Did they have brains or knowledge?
难道他们很博学多识吗 [01:33.890] Don't make me laugh
别逗我了 [01:34.892] [01:35.915] They were—
但他们确实 [01:36.519] Popular
很受欢迎 [01:38.052] Right, it's all about popular
没错 全是关于如何变得受欢迎 [01:40.585] It's not about aptitude, it's the way you're viewed
这和能力无关 主要是别人怎么看待你 [01:44.084] So it's very shrewd to be
所以变得像我一样受欢迎 [01:46.594] Very, very popular like me
是非常明智的决定 [01:51.128] Me
像我一样 [01:52.129] [01:56.573] And though you protest your disinterest
尽管你表面上抗拒 说自己不感兴趣 [02:03.852] I know clandestinely
但我知道你心里 [02:12.132] You're gonna grin and bear it, your newfound popularity
还是会欣然接受这新收获的人气 [02:13.634] [02:17.759] La-la, la-la [02:22.270] La-la, la-la [02:28.283] La-la, la [02:35.809] You'll be popular
你会变得受欢迎 [02:38.886] Just not quite as popular as me
只是可能没我这么受欢迎啦