Zwei Schwestern-Irrlichter

[00:00.00]Zwei Schwestern - Die Irrlichter
两姊妹 [00:25.67]Ein König fern in seinem Reich
一位国王远离他的王国 [00:30.37]Der Wind streicht über die See
风在海上刮过 [00:33.87]Liebt seine beiden Töchter gleich
他将自己的两个女儿同样爱着 [00:38.00]Fala la la Fala la la la
Fala la la Fala la la la [00:44.34]Die Jüngste strahlt wie Morgenlicht
小女儿如同晨光般明媚 [00:47.85]Der Wind streicht über die See
风从海上刮过 [00:51.55]Ihr Antlitz hehr wie ein Gedicht
她的面孔高洁如同诗歌 [00:55.63]Fala la la Fala la la la
Fala la la Fala la la la [01:02.48]Die Ältre dunkel wie die Nacht,
大女儿如同黑夜般阴暗 [01:05.77]Der Wind streicht über die See
风从海上刮过 [01:09.71]Die niemals fröhlich ist und lacht
从不欢笑或喜悦 [01:13.68]Fala la la Fala la la la
Fala la la Fala la la la [01:19.83]Die Schöne schaut verträumt aufs Meer
美丽的妹妹望着海上 [01:23.47]Der Wind streicht über die See
风从海上刮过 [01:27.32]Und sehnt den Hochzeitstag sich her
一直期盼着自己的婚礼 [01:31.76]Fala la la Fala la la la
Fala la la Fala la la la [01:37.79]Da lächelt die Böse unsagbar fein
恶毒的姐姐一言不发地狞笑着 [01:41.58]Der Wind streicht über die See
风从海上刮过 [01:45.07]Und stößt sie in die Flut hinein
把她推入水中 [01:49.89]Fala la la Fala la la la
Fala la la Fala la la la [01:55.67]Ach Schwester gib mir Deine Hand
姐姐啊，把你的手给我 [02:02.97]Und zieh mich an das feste Land
把我拉上岸 [02:13.58]Ach Schwester lass das Leben mir
姐姐啊，救我性命 [02:20.75]Mein Hab und Gut geb ich dafür
我愿为此付出一切 [02:31.24]Nein, gehst du in die Fluten ein
不，你沉入水中罢 [02:38.72]So ist Dein Liebster ewig mein
这样那位可人儿将永远属于我 [02:48.77]Zuerst noch schwimmt sie, gleich sie sinkt
她最初尚能游泳，但不久即沉入水中 [02:52.49]Der Wind streicht über die See
风从海上刮过 [02:56.07]Und in der kalten Flut ertrinkt
随即在寒冷的海水中溺毙 [03:00.19]Fala la la Fala la la la
Fala la la Fala la la la [03:32.13]An einem weit entfernten Strand
在远处的一片沙滩 [03:35.49]Der Wind streicht über die See
风从海上刮过 [03:39.82]Spült die Brandung sie an Land
海浪将她冲上岸 [03:43.33]Fala la la Fala la la la
Fala la la Fala la la la [03:49.78]Zwei Harfner, die das Mädchen sehn,
两个琴师看见了这位少女 [03:53.46]Der Wind streicht über die See
风从海上刮过 [03:57.41]Sahen nie ein Wesen so wunderschön
他们从未见过如此美丽的造物 [04:01.29]Fala la la Fala la la la
Fala la la Fala la la la [04:07.59]Aus ihrem Brustbein wohlgestalt
用她匀称的胸骨 [04:11.44]Der Wind streicht über die See
风从海上刮过 [04:15.39]Schnitzen sie eine Harfe bald
他们很快雕刻了一把竖琴 [04:19.22]Fala la la Fala la la la
Fala la la Fala la la la [04:25.21]Ihr langes Haar so golden und weich
她的长发金黄而柔软 [04:26.87]Fala la la Fala la la la
Fala la la Fala la la la [04:29.59]Der Wind streicht über die See
风从海上刮过 [04:33.03]Spinnen sie zu Saiten sogleich
立刻将它们纺成琴弦 [04:43.38]Sie schwingen sich geschwind aufs Ross
他们骑着快马一路奔波 [04:47.21]Der Wind streicht über die See
风从海上刮过 [04:50.87]Und reiten zu des Vaters Schloss
到了姑娘父亲的城堡 [04:54.95]Fala la la Fala la la la
Fala la la Fala la la la [05:01.01]Sie stellen sie dort auf einen Stein
他们将她放在一块石头上 [05:04.90]Der Wind streicht über die See
风从海上刮过 [05:08.56]Und lausch die Harfe spielt allein
听到竖琴独自奏响 [06:06.76]Als sie der erste Ton erreicht
当她听到第一个音符时 [06:10.56]Der Wind streicht über die See
风从海上刮过 [06:14.61]Die dunkle Schwester jäh erbleicht
阴暗的姐姐突然面色惨白 [06:18.66]Fala la la Fala la la la
Fala la la Fala la la la [06:24.62]Dann, als der letzte Ton verklingt,
当最后一个音符消失时 [06:28.36]Der Wind streicht über die See
风从海上刮过 [06:32.49]Gerichtet sie zu Boden sinkt
她倒落地下 [06:36.08]Fala la la Falala la la
Fala la la Falala la la