Visions of Johanna-Bob Dylan

[00:00.000] 作曲 : B. Dylan [00:12.793]Ain't it just like the night to play Tricks when you're tryin' to be so quiet
难道这不像是耍闹的夜晚吗，当你试着要安静的时候 [00:23.416]We sit here stranded, though we're all doin' our best to deny it
我们在这儿坐以待毙，尽管我们都竭力挣扎 [00:33.708]And Louise holds hand ful of rain
而露易丝手掬一把雨水 [00:37.724]Temptin' you to defy it
引诱你上前接拿 [00:41.176] [00:44.049]Lights flicker from the opposite loft
灯光闪烁在对面的阁楼 [00:49.893]In this room the heat pipes just cough
暖气管在这间房里咳嗽 [00:55.055]The country music station plays soft
乡村音乐台有轻柔歌喉 [00:58.310]But there's nothing, really nothing to turn off
但没有什么，真的没有什么可以停休 [01:03.478] [01:04.500]Just Louise
只是露易丝 [01:07.692]And her lover so entwined
和她的男人缠搅成一体 [01:15.236]And these visions of Johanna
以及这些圣恩的幻象 [01:20.521]That conquer my mind
占据了我的内心 [01:24.493] [01:35.798]In the empty lot where the ladies play blindman's bluff with the key chain
在女士们疯癫嘚瑟的这块空地上，瞎子挥舞着钥匙链条助兴捧场 [01:46.486]And the all-night girls they whisper of escapades out on the D train
还有这群“通宵女孩”，她们低声窃笑在D线火车上的恶作浪荡 [01:56.621]We can hear the night watchman click his flashlight
我们能听见守夜人摁亮手电筒时的“咔哒” 声 [02:01.062]Ask himself if it's him or them that's really insane
他问自己，到底是他真疯了，还是他们真疯了 [02:03.793] [02:07.402]Louise, she's all right, she's just near
露易丝——她很棒，她就在身旁此时 [02:12.832]She's delicate and seems like the mirror
她看起来精致得像一面镜子 [02:17.689]But she makes it all to concise and clear
她令一切简洁，干净如斯 [02:21.412]That Johanna's not here
但圣恩并未降临至此 [02:24.379] [02:27.568]The ghost of 'lectricity
激动的魔鬼 [02:31.255]Howls in the bones of her face
在她脸皮下的骨头里嚎喊 [02:38.191]Where these visions of Johanna
这些圣恩的幻象 [02:43.163]Have now taken my place
此刻正将我挤到一旁 [02:47.460] [02:58.694]Now, little boy lost, he takes himself so seriously
眼下，小男孩迷失了，他太矫情于自我 [03:09.283]He brags of his misery, he likes to live dangerously
他炫耀他的痛苦，他喜欢危险的生活 [03:19.251]And when bringing her name up
一提起她的名字 [03:22.237]He speaks of a farewell kiss to me
他就和我瞎侃所谓“告别之吻”的落魄 [03:26.793] [03:29.453]He's sure got a lotta gall
他的确心怀太多委屈 [03:35.228]To be so useless and all
以致徒劳无益的 [03:40.263]Muttering small talk at the wall
对着墙壁喃喃自语 [03:44.109]While i'm in the hall
当我身处大厅的一隅 [03:46.144] [03:49.612]Oh, how can i explain
啊，我该如何诠释 [03:53.339]It's so hard to get on
太难往下理解 [04:00.146]And these visions of Johanna
这些圣恩的幻象 [04:05.340]They kept me up past the dawn
它们陪我熬过黎明 [04:09.845] [04:20.361]Inside the museums, infinity goes up on trial
博物馆里，“无限” 走向审判 [04:31.182]Voices echo this is what salvation must be like after a while
巨音迴响，必须弄得像是随后而来的救赎 [04:41.007]But Mona Lisa musta had the highway blues
蒙娜丽莎一定听过高速公路蓝调 [04:44.828]You can tell by the way she smiles
你可以从她微笑的样子上来解读 [04:48.378] [04:51.629]See the primitive wallflower freeze
瞧那些没有舞伴的 “壁花” 们呆若木鸡 [04:56.700]When the jelly-faced women all sneeze
当那些 “果冻脸” 婆娘全都一起打喷嚏 [05:01.461]Hear the one with the mustache say, jeeze, I can't find my knees.'
听见其中一个长胡子的说：“ 天呐，我都已经无法站立！” [05:08.121] [05:12.103]Both jewels and binoculars
珠宝和望远镜这两样东西 [05:15.215]Hang from the head of the mule
都挂在骡子的头上 [05:21.923]But these visions of Johanna
但这些圣恩的幻想 [05:26.948]they make it all seem so cruel
让一切看起来如此残酷悲伤 [05:31.618] [05:42.295]The peddler now speaks to the countess who's pretending to care for him
du贩子正在和假装关心他的那个伯爵夫人客套 [05:52.563]Sayin', ‘name me someone that's not a parasite，and I'll go out and say a prayer for him’
他说：“您要是给我指出哪一个不是寄生虫，我马上就出去为他祈祷。” [06:02.508]But like Louise always says
但就像露易丝总说的那样： [06:05.274]You can't look at much, can you man’as she, herself, prepares for him“
你不能看太多这种事情，对吧，伙计？”这就像在说她，她自己，也在准备为他献身 [06:09.804] [06:12.675]My Madonna
我的麦当娜 [06:14.439]She still has not showed
她的演出姗姗来迟 [06:17.821]We see this empty cage now corrode
我们看着这个空洞的兽笼已被腐蚀 [06:22.984]Where her cape of the stage once had flowed
在这里，她的舞台披肩曾飘扬不止 [06:26.895] [06:28.373]The fiddler
那位小提琴手 [06:29.646]He now steps to the road
此刻走到马路的位置 [06:32.873]He writes ev'rything's been returned which was owed
他写道：“欠下的，已还清在此” [06:37.950]On the back of the fish truck that loads
就写在——马路上一辆装鱼卡车后背的位置 [06:41.810] [06:42.216]While my conscience explodes
当我良知爆发的那一刹那 [06:47.701]The harmonicas play the skeleton keys and the rain
吹奏万能和弦的口琴，以及雨 [06:58.042]And these visions of Johanna
以及这些圣恩的幻象 [07:03.105]Are now all that remain
就是当前所有的残余 [07:06.789]