夜を越えて-ASIAN KUNG-FU GENERATION

[00:00.00] 作词 : Masafumi Gotoh [00:00.40] 作曲 : Masafumi Gotoh [00:00.81]
[00:30.77]音楽はあまりに無力なんて常套句に酔っても
常有人说音乐太过无力 [00:36.14]世界をただ一ミリでも動かすことは出来るだろうか
但哪怕只能撼动世界一毫米 [00:41.60]悲しみだけが強かにレンズに映るけど
虽然镜头里只映出浓重的悲伤 [00:47.08]焼き増すだけならフィルムに埋もれるだけだろう
若只是不断冲洗 胶片终将被掩埋吧 [00:51.78] [00:52.12]本当にそれで良いのか
这样真的可以吗 [00:57.65]本当にここでジ・エンドか
真的要在此画上句号吗 [01:01.81] [01:03.59]例えば身近な誰かが途方に暮れても
当身边有人陷入迷惘时 [01:09.03]気付いてないような
我们能否装作视而不见 [01:10.63]素振りで見て見ぬふりを出来るだろうか
若无其事地移开视线 [01:14.53]遠くの街の出来事がニュースになっても
远方街巷的新闻事件 [01:19.92]僕らはいつも他人事にして忘れてきたんだ
我们也总是当作他人故事遗忘 [01:24.90] [01:25.12]本当にこれで良いのか
这样真的可以吗 [01:30.47]本当にここでジ・エンドか
真的要在此画上句号吗 [01:36.33]今 この場所がスタートだ
此刻这里才是起点啊 [01:41.50] [01:42.03]胸の想いが少し光って
胸中思念微微发亮 [01:47.47]星のない夜を温めた
温暖了无星的夜晚 [01:52.92]途切れそうな細いロープを手繰って
拽紧即将断裂的细绳 [01:58.45]闇と瓦礫を掻き分けて
拨开黑暗与瓦砾 [02:03.88]辿り着いたんだ
终于抵达彼岸 [02:07.61] [02:28.69]重油の膜のように漂う悲しみも
如重油薄膜般漂浮的悲伤 [02:39.52]光の届かぬ 冷たく深い海の底にも
在光照不到的冰冷深海之底 [02:51.61]確かな 命の息吹を
也存在着确凿的生命脉动 [03:00.51] [03:01.50]僕らはあまりに無力なんて君が嘆いても
即便你叹息我们太过无力 [03:06.81]それでも何時かは何かを成し遂げてみたいんだ
仍想有朝一日成就些什么 [03:12.32]現実という名の荒野で迷子になっても
纵使在名为现实的荒野迷途 [03:17.44]この日々を照らすイメージを
也要点亮照亮日常的想象 [03:22.59] [03:22.91]本当にこれで良いのか
这样真的可以吗 [03:28.31]本当にここでジ・エンドか
真的要在此画上句号吗 [03:34.15]今 この場所がスタートだ
此刻这里才是起点啊 [03:39.40] [03:39.91]胸の想いが少し光って
胸中思念微微发亮 [03:45.36]星のない夜を温めた
温暖了无星的夜晚 [03:50.79]途切れそうな細いロープを手繰って
拽紧即将断裂的细绳 [03:56.27]闇と瓦礫を掻き分けて
拨开黑暗与瓦砾 [04:01.79]辿り着いたんだ
终于抵达彼岸 [04:05.56] [04:33.48]おわり
终