美菲签署《马尼拉宣言》(1/2)-英语听力

[00:00.53]"We are now updating our alliance and all of our alliances in the region with three guidelines in mind,"
我们依照3个指导方针，升级美菲盟友关系及周边地区美国与其所有盟友的关系。 [00:06.21]U.S. Secretary of State Hillary Clinton said recently in Manila while commemorating the 16th anniversary of the United States-Philippines Mutual Defense Treaty.
最近，在菲律宾马尼拉，美国国务卿希拉里·克林顿在美-菲签署《共同防御条约》16周年之际发表声明： [00:15.79]"First, we are working to ensure that the core objectives of our alliances have the political support of our people. “
第一，我们应该努力确保盟友关系的核心目标受到人民支持。 [00:22.33]Second, we want our alliances to be nimble, adaptive, and flexible
第二，我们希望盟友关系保持灵活自由， [00:26.97]so they can continue to deliver results in this new world.
这样才能继续在“新世界”中创造成果 [00:31.12]And third, we are making sure that
第三，我们正努力确保 [00:32.88]our collective defense capabilities and communication infrastructure
双方共同的防御能力和通信基础设施建设 [00:36.87]are operationally and materially capable of deterring provocation from the full spectrum of state and non-state actors."
在实际操作中能够正常运营，以抵抗某些国家和地区的极端分子的挑衅 [00:45.06]The Manila Declaration, which the U.S. Secretary of State and Secretary of Foreign Affairs Albert del Rosario signed on November 16th
美国国务卿和菲律宾外交部长罗萨里奥先生于11月16日签署的《马尼拉宣言》 [00:53.42]reaffirms that the United States-Philippines Mutual Defense Treaty remains the foundation for the bilateral relationship,
再次声明了美国-菲律宾《共同防御声明》是双边关系的基石 [01:00.64]and sets forth a shared vision for strategic, political, economic, and people-to-people cooperation.
阐明了两国在战略，政治，经济，民间交流等方面的合作内容 [01:07.44]The Manila Declaration stated that
《马尼拉宣言》提出 [01:09.49]the United States and the Philippines' abiding friendship has been forged by a history of shared sacrifice and common purpose,
出于双方共同努力，拥有共同目标，美菲两国维持了坚实的外交关系 [01:17.19]and enriched by the presence in the U.S. of over 4 million Filipinos and Filipino Americans,
这一关系通过4百万菲律宾人和菲律宾裔美国人在美国的奋斗而得到加强 [01:23.30]and in the Philippines by over 150,000 Americans, who help shape the political and economic future of both countries.
同样在菲律宾，有15万美国人正在为为两国政治和经济的未来添砖加瓦