それぞれのライフ-ケツメイシ

[00:00.000] 作词 : ケツメイシ [00:00.461] 作曲 : CHIVA & ケツメイシ [00:00.923] それぞれのライフ二度とはない
独一无二的人生轨迹 [00:03.573] 今日もまたどこかで泣きと笑い
今日又在某处交织泪与笑 [00:06.341] 生まれたからには笑ってたい
既生于世便想绽放笑容 [00:08.872] 誰かの大事な人でありたい
渴望成为某人心中珍宝 [00:11.597] 人生それほど良い事はない
人生虽无永恒顺遂 [00:14.055] でも生きている事は不幸ではない
但活着本身绝非不幸 [00:16.872] 自分を愛し生きろそのライフ
珍爱自我 活出精彩人生 [00:19.695] ずっと止まない雨などはない
永不停歇的雨终会放晴 [00:32.355] 今日も西馬込発の電車に乗って
今晨依旧搭乘西马込始发电车 [00:35.079] ２両目一番前陣とって
占据第二节车厢首排座位 [00:37.992] 見渡す車内に微笑みはない
环顾车厢不见半张笑脸 [00:40.527] こんな風景はここでしかない
这般风景唯此处独有 [00:43.176] 疲れたolほろ酔いリーマン
疲惫OL与微醺上班族 [00:45.900] 塾帰り子供までここに居た
补习归家孩童也在此处 [00:48.438] スマホいじっている女子高生
埋头刷手机的女高中生 [00:50.999] ガキに見える程俺も年とって
稚气未脱的我已年华老去 [00:53.850] 降りる五反田夜は終わんない
五反田站下车 夜未央 [00:56.483] ホームレス横目足は止まんない
对流浪汉视若无睹匆匆走过 [00:59.234] 銀行前で踊っているダンサー
银行门前起舞的街头艺人 [01:01.613] 呼び込みキャバ嬢「どこいくのアンタ」
揽客女郎搭讪"这位去哪呀" [01:04.366] 皆生きている何かに逆らってる
众人皆在与命运抗争 [01:06.959] 土俵は違えど闘っている
虽舞台不同却都在奋斗 [01:09.530] 今日どうだったどんな１日
今日过得如何 这一天 [01:12.284] きっと来る明日の方が良い日に
坚信明日会是更好时光 [01:14.863] それぞれのライフ二度とはない
独一无二的人生轨迹 [01:17.427] 今日もまたどこかで泣きと笑い
今日又在某处交织泪与笑 [01:20.192] 生まれたからには笑ってたい
既生于世便想绽放笑容 [01:22.675] 誰かの大事な人でありたい
渴望成为某人心中珍宝 [01:25.344] 人生それほど良い事はない
人生虽无永恒顺遂 [01:27.862] でも生きている事は不幸ではない
但活着本身绝非不幸 [01:30.570] 自分を愛し生きろそのライフ
珍爱自我 活出精彩人生 [01:33.594] ずっと止まない雨などはない
永不停歇的雨终会放晴 [01:41.259] 急ぐ人波朝夕の度
早晚高峰涌动的人潮 [01:43.927] 駅へと向かうそれぞれの旅
奔向车站的各色旅程 [01:46.561] 朝まで飲んでた酔っぱらい
宿醉未醒的夜归客 [01:48.976] 気持ち良さそうに乗り込むタクシー
惬意钻进等候的出租车 [01:51.849] 小さな公園で遊ぶ子供を見守る
小公园里玩耍的孩童 [01:54.491] 優しそうなママ友
身旁守护的温柔妈妈友 [01:57.080] せっせと荷物運ぶ運送屋さん
辛勤搬运货物的配送员 [01:59.601] あら大家さんごくろうさま
房东太太您辛苦啦 [02:02.630] 仕事帰りに飲むサラリーマン
下班小酌的工薪族 [02:05.337] 今日は朝帰りたまにゃいいじゃん
偶尔彻夜未归也无妨 [02:07.939] はめをはずした週末も
周末放纵的狂欢 [02:10.196] 仕事にせいだす週明けも
周一埋头工作的补偿 [02:12.977] 両方あってはじめて人
两者兼备方为完整人生 [02:15.373] それが集まってはじめて人々
众人汇聚才成世间百态 [02:18.364] 色々あるさお互いに
各有各的故事 彼此理解 [02:20.623] それぞれの明日を過ごす為に
只为度过属于自己的明天 [02:23.523] それぞれのライフ二度とはない
独一无二的人生轨迹 [02:26.000] 今日もまたどこかで泣きと笑い
今日又在某处交织泪与笑 [02:28.655] 生まれたからには笑ってたい
既生于世便想绽放笑容 [02:31.124] 誰かの大事な人でありたい
渴望成为某人心中珍宝 [02:33.875] 人生それほど良い事はない
人生虽无永恒顺遂 [02:36.461] でも生きている事は不幸ではない
但活着本身绝非不幸 [02:39.221] 自分を愛し生きろそのライフ
珍爱自我 活出精彩人生 [02:41.960] ずっと止まない雨などはない
永不停歇的雨终会放晴 [02:55.215] 足を伸ばせば代々木公園
信步可达代代木公园 [02:57.567] 遅くまでボール蹴るサッカー少年
深夜仍在踢球的足球少年 [03:00.282] 一人コンビニ弁当提げたol
拎着便利店便当的独身OL [03:02.881] 疲れた顔坂を登ってる
疲惫爬坡的身影 [03:05.593] お迎えママお疲れさま
接孩子妈妈辛苦了 [03:08.023] 後ろ子供乗せる泣かせたまま
后座哭闹的孩童 [03:10.966] 電話越し何度も謝ってる
电话里反复道歉的 [03:13.283] サラリーマン今日も戦ってる
上班族今日也在战斗 [03:16.154] トラックは休憩タクシー縦列
卡车暂停休息 出租车列队 [03:18.768] 寝ないでいいのゲーム夢中で
沉迷游戏不睡觉的少年 [03:21.787] 皆どこかへと急いでる
众人皆在奔赴前程 [03:23.794] その横ホームレス空き缶拾ってる
路旁流浪汉捡着空罐 [03:26.799] 誰よりどうだと比べない
莫与他人比较长短 [03:29.073] それじゃ人生謳歌歌えない
否则难谱人生欢歌 [03:31.705] 皆違ってるがどこか繋がって
虽各不相同却彼此相连 [03:34.267] 社会を担って明日また光ってく
共担社会重任 明日依旧闪耀 [03:37.229] それぞれのライフ二度とはない
独一无二的人生轨迹 [03:39.781] 今日もまたどこかで泣きと笑い
今日又在某处交织泪与笑 [03:42.467] 生まれたからには笑ってたい
既生于世便想绽放笑容 [03:44.997] 誰かの大事な人でありたい
渴望成为某人心中珍宝 [03:47.768] 人生それほど良い事はない
人生虽无永恒顺遂 [03:50.297] でも生きている事は不幸ではない
但活着本身绝非不幸 [03:53.095] 自分を愛し生きろそのライフ
珍爱自我 活出精彩人生 [03:55.902] ずっと止まない雨などはない
永不停歇的雨终会放晴 [03:58.317] それぞれのライフ二度とはない
独一无二的人生轨迹 [04:00.920] 今日もまたどこかで泣きと笑い
今日又在某处交织泪与笑 [04:03.584] 生まれたからには笑ってたい
既生于世便想绽放笑容 [04:06.097] 誰かの大事な人でありたい
渴望成为某人心中珍宝 [04:08.881] 人生それほど良い事はない
人生虽无永恒顺遂 [04:11.423] でも生きている事は不幸ではない
但活着本身绝非不幸 [04:14.132] 自分を愛し生きろそのライフ
珍爱自我 活出精彩人生 [04:17.078] ずっと止まない雨などはない
永不停歇的雨终会放晴