Freeze Your Brain-Kevin Murphy/Laurence O'Keefe

[00:07.40]J.D. [00:07.45]I've been through ten high schools.
转校十余次 [00:08.84]They start to get blurry.
记忆已朦胧 [00:10.63]No point in planting your roots,
何必停留与人交往 [00:12.27]'cause you're gone in a hurry.
反正迟早挥手道别 [00:14.22]My dad keeps two suitcases packed in the den,
家父屋中常备行李数包 [00:17.87]so it's only a matter of when.
几时择日离开无人有定数 [00:21.86]I don't learn the names,
我记不得他们的名字 [00:23.75]don't bother with faces.
也懒得去回忆他们的模样 [00:25.49]All I can trust is this concrete oasis.
能让我安心的就只有这个钢筋水泥中的绿洲 [00:29.13]Seems every time I'm about to despair,
每当我绝望堕落时 [00:32.57]There's a 7-11 right there.
总会出现在我眼前的7-11便利店 [00:36.10]Each store is the same,
每间店铺内容不变 [00:38.10]from Las Vegas to Boston,
从拉斯维加斯城到波士顿店 [00:40.04]linoleum aisles that I love
尤其是那块油毡地毯 [00:42.13]to get lost in.
更是令人无法自拔 [00:43.63]I pray at my altar of slush;
我的祭坛为了供奉这些泥浆而开启 [00:47.02]yeah I live for that sweet
人活着就是为了这口甜甜的... [00:48.85]frozen rush...
...思乐冰（谷歌图片7-11的思乐冰区都会铺油毡地毯啥的，大概是为了防滑吧） [00:53.84](J.D. takes a hit of his frozen drink and grimaces.)
（J.D.吸了一口思乐冰然后一脸苦相） [00:55.50]J.D. [00:55.54]Freeze your brain.
冻住你的大脑吧 [00:59.23]Suck on that straw,
吸一管子饮料 [01:00.59]get lost in the pain.
享受痛感带来的快乐 [01:02.73]Happiness comes
幸福的味道 [01:04.18]when everythings numbs.
来自于被麻木的感官 [01:06.18]Who needs *******?
何必吸食***呢？ [01:09.76]Freeze your brain.
冻住你的大脑吧 [01:13.50]Freeze your brain...
冻住你的大脑吧 [01:16.13](J.D. offers the Slurpee to Veronica.)
（J.D.递给维罗尼克他的思乐冰） [01:17.85]J.D. [01:17.87]Care for a hit?
要来一下么？ [01:19.45]VERONICA
维罗妮卡 [01:19.50]Does your mommy know you eat all this crap?
你的妈妈知道你躲在这里吃垃圾么 [01:21.70]J.D. [01:21.75]Not anymore.
她想管也管不了了 [01:22.90]When mom was alive,
当她还活着的时候 [01:24.94]we lived halfway normal,
我们活得没多体面 [01:26.58]but now it's just me and my dad,
现在只剩下了我和爸爸 [01:28.67]we're less formal.
我们就更没人样了 [01:30.27]I learned to cook pasta,
我学会怎么做意大利面 [01:31.81]I learned to pay rent;
学会如何付房租 [01:33.50]learned the world doesn't
也明白了这世界 [01:35.04]owe you a cent.
不欠你一分一毫 [01:37.04]You're planning your future,
我知道你已经做好了人生计划 [01:38.74]Veronica Sawyer,
维罗妮卡·索伊尔 [01:40.63]you'll go to some college,
你会考上某个好大学 [01:42.18]and marry a lawyer.
再嫁个人模狗样的律师 [01:44.07]But the sky's gonna hurt
但做人不可能一世一帆风顺 [01:45.66]when it falls.
当灾难到来 [01:47.61]So you better start
你得做好准备 [01:48.76]building some walls...
加固你的城墙 [01:52.24]Freeze your brain.
冻住你的大脑 [01:56.08]Swim in the ice,
感受那刺脑的冰酷 [01:57.18]get lost in the pain.
享受冰尖的痛楚 [01:59.53]Shut your eyes tight, till you vanish
紧闭你的双眼，直至你的知觉 [02:02.06]from sight,
无法感受一切 [02:03.32]let nothing remain -
犹如遁入虚空 [02:06.90]Freeze your brain,
冻住你的脑子吧 [02:10.39]shatter your skull,
击碎你的头颅 [02:11.94]fight pain with more pain.
用疼痛消除你的苦痛 [02:14.05]Forget who you are,
忘掉你的自我 [02:15.36]unburden your load,
放下你的包裹 [02:17.06]forget in six weeks you'll be back on
忘掉暑假过后你又得 [02:19.00]the road.
重新上路 [02:20.77]When the voice in your head
当你脑中的声音 [02:22.06]says you're better off dead,
诅咒你趁早去世 [02:24.06]don't open a vein -
别在意它的话 [02:32.09]just freeze your brain,
只需冻住你的脑浆 [02:38.66]freeze your brain,
冻住吧 [02:42.71]Go on and freeze your brain...
用寒冰锁住你的思路 [02:48.06]Try it.
试下吧