The Me Inside of Me-Kevin Murphy/Laurence O'Keefemp3下载无损flac下载
The Me Inside of Me-Kevin Murphy/Laurence O'Keefe在线试听免费歌词下载
[00:00.22]J.D.
J.D. [00:00.32]Think. Long and hard. Conjure her up in your mind. What would she say?
好好想想，在你的脑内建立起她的形象，她会说什么？ [00:05.80]What is her final statement to a cold, uncaring planet?
她会在最后对着冷酷无情的世界说什么？ [00:11.29]VERONICA
Veronica [00:11.33](Writing) "Dear world...
（书写）“致这世界， [00:12.59]Believe it or not, I knew about fear;
不管你们信不信，恐惧对我并不陌生， [00:14.93]I knew the way loneliness stung.
我知道孤独如何吞噬一个人。 [00:17.71]I hid behind smiles and crazy hot clothes;
我用微笑、暴露的服饰掩饰自己， [00:20.45]I learned to kiss boys with my tongue."
我学会如何与男生舌吻。” [00:22.69]J.D.
J.D. [00:22.79]That's good.
做得好。 [00:23.44]VERONICA
Veronica [00:23.54]"But oh, the world, it held me down;
“但是，哦，世界，这一切对我只是累赘。 [00:28.67]it weighed like a concrete prom queen crown."
这一切就像一顶沉重的舞会皇后皇冠。” [00:33.45](Dead Heather Chandler sits up. Only Veronica sees her)
（Heather Chandler坐起来，但只有Veronica看得到她） [00:34.00]HEATHER CHANDLER
Heather Chandler [00:34.09]No one thinks a pretty girl has feelings.
没人觉得漂亮女孩能有感情， [00:39.18]No one gets her insecurity.
没人理解她的不安全感， [00:44.46]I am more than shoulder pads and makeup.
我比我表面上的肩垫、化妆品要多得多， [00:49.78]No one sees the me inside of me.
没人能看到真实的自我， [00:55.86][Spoken] Jesus, you're making me sound like Air Supply.
老天啊，这字条读起来像是空中补给乐团的歌词似的。 [00:59.40]J.D.
J.D. [00:59.50]Keep going. This has to be good enough to fool the cops.
继续，这得好到能骗到警察才行。 [01:02.43](Two Policemen, McCord and Milner, investigate the crime scene)
（两位警员，McCord和Milner，前来调查现场） [01:09.44]MCCORD
McCod [01:09.54]Whoa! Is it murder?
哇哦！这是谋杀吗？ [01:13.02]MILNER
Milner [01:13.12]No, look. Here's a suicide note.
不是，快看，这是封遗书。 [01:17.46]VERONICA, HEATHER, COPS
Veronica，Heather，警员们 [01:17.51]"They couldn't see past my rockstar mystique,
“他们都看不穿我明星般的表面， [01:20.00]They wouldn't dare look in my eyes.
他们甚至不敢直视我的眼睛， [01:22.79]But just underneath was a terrified girl
但在这一切深处，我只是个吓坏了的女孩， [01:25.19]who clings to her pillow and cries!
一个天天把眼泪埋在枕头里的女孩。 [01:28.37]My looks were just like prison bars;
我的外表就像是监狱栅栏， [01:34.01]they've left me a myriad of scars."
它们给我的打击，更仆难数。” [01:38.64]HEATHER CHANDLER
Heather Chandler [01:38.74]"Myriad." Nice.
“更仆难数”不错。 [01:39.93](The COPS hand the suicide note to Principal Gowan)
（警员把遗书交给Gowan校长） [01:40.00]VERONICA, HEATHER, COPS
Veronica，Heather，警员 [01:40.07]"No one thinks a pretty girl has substance. That's the curse of popularity."
“没人觉得漂亮女孩会有内涵，这就是名气的诅咒。” [01:49.60](Gowan reads the note aloud)
（Gowan大声读出遗书内容） [01:50.74]PRINCIPAL GOWAN
Gowan校长 [01:50.99]"I am more than just a source of handjobs."
“我不只只是提供手活的工具” [01:55.28]VERONICA, HEATHER, GOWAN, COPS
Veronica，Heather，Gowan，警员 [01:55.38]"No one sees the me inside of me."
“没人能看到真实的我” [02:02.46](The COPS exit. GOWAN joins FLEMING, RIPPER and some FACULTY)
（警员下场，Gowan与Fleming，Ripper，以及其他教员聚集在一起） [02:05.91]PRINCIPAL GOWAN
Gowan校长 [02:06.06][Spoken] Heather Chandler is not your everyday suicide.
Heather Chandler与那些平时自杀的人不一样 [02:08.46]COACH RIPPER
Ripper教练 [02:08.66]You should cancel classes.
你应该让全校停课 [02:10.10]PRINCIPAL GOWAN
Gowan校长 [02:10.32]No way, Coach.
不可能，教练 [02:11.36]I send the kids home before lunch and the switchboard'll light up like a Christmas tree.
如果我让他们在午餐前放假回家，学校的电话总机就会闪得和圣诞树似的 [02:15.29]MS. FLEMING
Fleming老师 [02:15.44]Out children are dying.
我们的孩子在垂死边缘。 [02:18.18]I suggest we get everyone into the cafeteria and just talk. And feel. Together.
我觉得我们应该把大家聚集到食堂，谈谈心，聚在一起感受生活。 [02:23.86]PRINCIPAL GOWAN
Gowan校长 [02:23.91]Thank you, Ms. Fleming. Call me when the shuttle lands.
谢谢，Fleming老师，等巴士到的时候叫我一声。 [02:28.75]MS. FLEMING
Fleming老师 [02:28.80]I'm telling you we all misjudged Heather Chandler.
我觉得我们都误解了Heather Chandler， [02:32.33]This is the loveliest suicide not I've ever read.
这是我读过的最有爱的遗书 [02:36.02]MS. FLEMING & HEATHER CHANDLER
Fleming老师和Heather Chandler [02:36.22]"Box up my clothing for Goodwill,
“把我的衣服打包送去做福利， [02:37.96]and give the poor my Nordic Track.
把我的诺迪克跑步机送去给穷人， [02:39.81]Donate my car to crippled kids,
把我的车捐给残障儿童， [02:41.96]or to those ghetto moms on crack.
把我的帽子，我的CD [02:43.95]Give them my hats and my CDs,
捐给贫民窟中患有毒瘾的母亲们， [02:46.10]my pumps and my flats, my three TVs!"
还有我的高跟鞋、我的公寓、我的三台电视！” [02:50.84]"No one thinks a pretty girl has feelings;
“没人觉得漂亮女孩会有感情， [02:55.47]but I weep for all I failed to be.
但我为所有生活中的失败哭泣， [03:00.16]Maybe I can help the world by leaving;
也许离开是我唯一能做的， [03:04.64]Maybe that the me inside of me."
也许这样我才能做真正的自己。” [03:12.26]PRINCIPAL GOWAN
Gowan校长 [03:12.42]Aw, hell. Long weekend for everybody!
啊，去他的。全校这周末都放长假。 [03:15.12](Teachers cheer, as do arriving students)
（老师与到来的学生一同雀跃） [03:17.46]MS. FLEMING
Fleming老师 [03:17.68]Not so fast, kids. They're refueling the buses, which gives us a solid half-hour of healing.
别着急，孩子们。校车还要加油，我们还有半个小时来谈谈心。 [03:24.50]I've mimeographed copies of the suicide note so you can feel Heather's anguish.
我已经打印好了Heather的遗书，这样你们就能体会到她的痛苦。 [03:30.97]HEATHER MCNAMARA
Heather McNamara [03:31.22]I never knew about her pain.
我从不知道她的痛苦 [03:33.77]Go on!
继续！ [03:34.00]HIPSTER DORK
嬉皮士打扮的呆子 [03:34.3]Her life had hit a rocky patch.
她的人生陷入了低谷 [03:36.52]Feel!
感受！ [03:37.00]YOUNG REPUBLICANETTE
Young Republicanette [03:37.10] She didn't mean to be such a snatch!
她不是故意的 [03:39.10]Heal!
治愈！ [03:39.68]She didn't mean to be such a snatch!
她不是故意的 [03:42.22]MS. FLEMING
Fleming老师 [03:42.26]Veronica, you're very quiet. What's on your mind.
Veronica，你好像特别安静，你有什么想法吗？ [03:46.27]VERONICA
Veronica [03:46.37]Uh, maybe Heather realized that in order to be happy she had to give up her power.
呃，也许Heather意识到只有放弃她的权力，她才能真正地变得开心。 [03:54.00]And the only way to do that was... death.
但放弃权力的唯一途径就是......死亡 [03:58.08]MS. FLEMING
Fleming老师 [03:58.18]My God.
老天 [03:59.92]Look what we've done.
我们做了什么 [04:00.88]We're breaking through!
我们有了这么大的进展！ [04:01.97]Heather would be so proud of you!
Heather一定会为你骄傲 [04:04.01]And you! And you! And you! And you!
还有你！还有你！你！你！ [04:07.41]No one thinks a pretty girl can touch you...
没人觉得一个漂亮女孩能打动你 [04:11.40]NEW WAVE GIRL
新来的女学生 [04:11.51]Heather touching me...
Heather感动了我 [04:13.05]But she's made us better than we were.
她使我们成为更好的自我 [04:17.33]Heather's dead, but she will live inside me, and I'll be the me inside of her...
Heather死了，她会活在我身上，我也会看到真实的她。 [04:25.40]HEATHER CHANDLER
Heather Chandler [04:25.51]Holy crap! This is awesome!
老天啊！这太棒了！ [04:29.00]Heather cried, our sins fell on her shoulders!
Heather哭泣，因为我们的过错被强加于她 [04:32.20]HEATHER CHANDLER
Heather Chandler [04:32.30]Jesus Christ!
老天 [04:33.75]Heather died, so we could all be free!
Heather死了，我们才终于获得自由。 [04:36.44]HEATHER CHANDLER
Heather Chandler [04:36.54]I'm bigger than John Lennon!
我比约翰 列侬还受欢迎！ [04:37.59]Heather's gone, but she will live forever!
Heather逝去了，但她将获得永生！ [04:41.73]She's the dove that sings outside my window!
她是在我窗边歌唱的白鸽！ [04:45.62]She's the twin from whom
她是我被分离 [04:46.96]I'm separated!
的胞姐！ [04:48.52]She's the horse I never got for Christmas!
她是我在圣诞节祈祷的小马！ [04:51.67]Heather sees the me inside of me!
Heather看到真实的我 [04:58.20]Heather is the me inside of me!
Heather就是真实的我 [05:04.05]Inside of... me!
真实的我
J.D. [00:00.32]Think. Long and hard. Conjure her up in your mind. What would she say?
好好想想，在你的脑内建立起她的形象，她会说什么？ [00:05.80]What is her final statement to a cold, uncaring planet?
她会在最后对着冷酷无情的世界说什么？ [00:11.29]VERONICA
Veronica [00:11.33](Writing) "Dear world...
（书写）“致这世界， [00:12.59]Believe it or not, I knew about fear;
不管你们信不信，恐惧对我并不陌生， [00:14.93]I knew the way loneliness stung.
我知道孤独如何吞噬一个人。 [00:17.71]I hid behind smiles and crazy hot clothes;
我用微笑、暴露的服饰掩饰自己， [00:20.45]I learned to kiss boys with my tongue."
我学会如何与男生舌吻。” [00:22.69]J.D.
J.D. [00:22.79]That's good.
做得好。 [00:23.44]VERONICA
Veronica [00:23.54]"But oh, the world, it held me down;
“但是，哦，世界，这一切对我只是累赘。 [00:28.67]it weighed like a concrete prom queen crown."
这一切就像一顶沉重的舞会皇后皇冠。” [00:33.45](Dead Heather Chandler sits up. Only Veronica sees her)
（Heather Chandler坐起来，但只有Veronica看得到她） [00:34.00]HEATHER CHANDLER
Heather Chandler [00:34.09]No one thinks a pretty girl has feelings.
没人觉得漂亮女孩能有感情， [00:39.18]No one gets her insecurity.
没人理解她的不安全感， [00:44.46]I am more than shoulder pads and makeup.
我比我表面上的肩垫、化妆品要多得多， [00:49.78]No one sees the me inside of me.
没人能看到真实的自我， [00:55.86][Spoken] Jesus, you're making me sound like Air Supply.
老天啊，这字条读起来像是空中补给乐团的歌词似的。 [00:59.40]J.D.
J.D. [00:59.50]Keep going. This has to be good enough to fool the cops.
继续，这得好到能骗到警察才行。 [01:02.43](Two Policemen, McCord and Milner, investigate the crime scene)
（两位警员，McCord和Milner，前来调查现场） [01:09.44]MCCORD
McCod [01:09.54]Whoa! Is it murder?
哇哦！这是谋杀吗？ [01:13.02]MILNER
Milner [01:13.12]No, look. Here's a suicide note.
不是，快看，这是封遗书。 [01:17.46]VERONICA, HEATHER, COPS
Veronica，Heather，警员们 [01:17.51]"They couldn't see past my rockstar mystique,
“他们都看不穿我明星般的表面， [01:20.00]They wouldn't dare look in my eyes.
他们甚至不敢直视我的眼睛， [01:22.79]But just underneath was a terrified girl
但在这一切深处，我只是个吓坏了的女孩， [01:25.19]who clings to her pillow and cries!
一个天天把眼泪埋在枕头里的女孩。 [01:28.37]My looks were just like prison bars;
我的外表就像是监狱栅栏， [01:34.01]they've left me a myriad of scars."
它们给我的打击，更仆难数。” [01:38.64]HEATHER CHANDLER
Heather Chandler [01:38.74]"Myriad." Nice.
“更仆难数”不错。 [01:39.93](The COPS hand the suicide note to Principal Gowan)
（警员把遗书交给Gowan校长） [01:40.00]VERONICA, HEATHER, COPS
Veronica，Heather，警员 [01:40.07]"No one thinks a pretty girl has substance. That's the curse of popularity."
“没人觉得漂亮女孩会有内涵，这就是名气的诅咒。” [01:49.60](Gowan reads the note aloud)
（Gowan大声读出遗书内容） [01:50.74]PRINCIPAL GOWAN
Gowan校长 [01:50.99]"I am more than just a source of handjobs."
“我不只只是提供手活的工具” [01:55.28]VERONICA, HEATHER, GOWAN, COPS
Veronica，Heather，Gowan，警员 [01:55.38]"No one sees the me inside of me."
“没人能看到真实的我” [02:02.46](The COPS exit. GOWAN joins FLEMING, RIPPER and some FACULTY)
（警员下场，Gowan与Fleming，Ripper，以及其他教员聚集在一起） [02:05.91]PRINCIPAL GOWAN
Gowan校长 [02:06.06][Spoken] Heather Chandler is not your everyday suicide.
Heather Chandler与那些平时自杀的人不一样 [02:08.46]COACH RIPPER
Ripper教练 [02:08.66]You should cancel classes.
你应该让全校停课 [02:10.10]PRINCIPAL GOWAN
Gowan校长 [02:10.32]No way, Coach.
不可能，教练 [02:11.36]I send the kids home before lunch and the switchboard'll light up like a Christmas tree.
如果我让他们在午餐前放假回家，学校的电话总机就会闪得和圣诞树似的 [02:15.29]MS. FLEMING
Fleming老师 [02:15.44]Out children are dying.
我们的孩子在垂死边缘。 [02:18.18]I suggest we get everyone into the cafeteria and just talk. And feel. Together.
我觉得我们应该把大家聚集到食堂，谈谈心，聚在一起感受生活。 [02:23.86]PRINCIPAL GOWAN
Gowan校长 [02:23.91]Thank you, Ms. Fleming. Call me when the shuttle lands.
谢谢，Fleming老师，等巴士到的时候叫我一声。 [02:28.75]MS. FLEMING
Fleming老师 [02:28.80]I'm telling you we all misjudged Heather Chandler.
我觉得我们都误解了Heather Chandler， [02:32.33]This is the loveliest suicide not I've ever read.
这是我读过的最有爱的遗书 [02:36.02]MS. FLEMING & HEATHER CHANDLER
Fleming老师和Heather Chandler [02:36.22]"Box up my clothing for Goodwill,
“把我的衣服打包送去做福利， [02:37.96]and give the poor my Nordic Track.
把我的诺迪克跑步机送去给穷人， [02:39.81]Donate my car to crippled kids,
把我的车捐给残障儿童， [02:41.96]or to those ghetto moms on crack.
把我的帽子，我的CD [02:43.95]Give them my hats and my CDs,
捐给贫民窟中患有毒瘾的母亲们， [02:46.10]my pumps and my flats, my three TVs!"
还有我的高跟鞋、我的公寓、我的三台电视！” [02:50.84]"No one thinks a pretty girl has feelings;
“没人觉得漂亮女孩会有感情， [02:55.47]but I weep for all I failed to be.
但我为所有生活中的失败哭泣， [03:00.16]Maybe I can help the world by leaving;
也许离开是我唯一能做的， [03:04.64]Maybe that the me inside of me."
也许这样我才能做真正的自己。” [03:12.26]PRINCIPAL GOWAN
Gowan校长 [03:12.42]Aw, hell. Long weekend for everybody!
啊，去他的。全校这周末都放长假。 [03:15.12](Teachers cheer, as do arriving students)
（老师与到来的学生一同雀跃） [03:17.46]MS. FLEMING
Fleming老师 [03:17.68]Not so fast, kids. They're refueling the buses, which gives us a solid half-hour of healing.
别着急，孩子们。校车还要加油，我们还有半个小时来谈谈心。 [03:24.50]I've mimeographed copies of the suicide note so you can feel Heather's anguish.
我已经打印好了Heather的遗书，这样你们就能体会到她的痛苦。 [03:30.97]HEATHER MCNAMARA
Heather McNamara [03:31.22]I never knew about her pain.
我从不知道她的痛苦 [03:33.77]Go on!
继续！ [03:34.00]HIPSTER DORK
嬉皮士打扮的呆子 [03:34.3]Her life had hit a rocky patch.
她的人生陷入了低谷 [03:36.52]Feel!
感受！ [03:37.00]YOUNG REPUBLICANETTE
Young Republicanette [03:37.10] She didn't mean to be such a snatch!
她不是故意的 [03:39.10]Heal!
治愈！ [03:39.68]She didn't mean to be such a snatch!
她不是故意的 [03:42.22]MS. FLEMING
Fleming老师 [03:42.26]Veronica, you're very quiet. What's on your mind.
Veronica，你好像特别安静，你有什么想法吗？ [03:46.27]VERONICA
Veronica [03:46.37]Uh, maybe Heather realized that in order to be happy she had to give up her power.
呃，也许Heather意识到只有放弃她的权力，她才能真正地变得开心。 [03:54.00]And the only way to do that was... death.
但放弃权力的唯一途径就是......死亡 [03:58.08]MS. FLEMING
Fleming老师 [03:58.18]My God.
老天 [03:59.92]Look what we've done.
我们做了什么 [04:00.88]We're breaking through!
我们有了这么大的进展！ [04:01.97]Heather would be so proud of you!
Heather一定会为你骄傲 [04:04.01]And you! And you! And you! And you!
还有你！还有你！你！你！ [04:07.41]No one thinks a pretty girl can touch you...
没人觉得一个漂亮女孩能打动你 [04:11.40]NEW WAVE GIRL
新来的女学生 [04:11.51]Heather touching me...
Heather感动了我 [04:13.05]But she's made us better than we were.
她使我们成为更好的自我 [04:17.33]Heather's dead, but she will live inside me, and I'll be the me inside of her...
Heather死了，她会活在我身上，我也会看到真实的她。 [04:25.40]HEATHER CHANDLER
Heather Chandler [04:25.51]Holy crap! This is awesome!
老天啊！这太棒了！ [04:29.00]Heather cried, our sins fell on her shoulders!
Heather哭泣，因为我们的过错被强加于她 [04:32.20]HEATHER CHANDLER
Heather Chandler [04:32.30]Jesus Christ!
老天 [04:33.75]Heather died, so we could all be free!
Heather死了，我们才终于获得自由。 [04:36.44]HEATHER CHANDLER
Heather Chandler [04:36.54]I'm bigger than John Lennon!
我比约翰 列侬还受欢迎！ [04:37.59]Heather's gone, but she will live forever!
Heather逝去了，但她将获得永生！ [04:41.73]She's the dove that sings outside my window!
她是在我窗边歌唱的白鸽！ [04:45.62]She's the twin from whom
她是我被分离 [04:46.96]I'm separated!
的胞姐！ [04:48.52]She's the horse I never got for Christmas!
她是我在圣诞节祈祷的小马！ [04:51.67]Heather sees the me inside of me!
Heather看到真实的我 [04:58.20]Heather is the me inside of me!
Heather就是真实的我 [05:04.05]Inside of... me!
真实的我
The Me Inside of Me-Kevin Murphy/Laurence O'Keefe热门评论
台词中有个梗是列侬年轻时曾无意说过一句披头士已经bigger than Jesus了，一度引起了美国南方保守州的抵制狂潮。而现在，Heather：Jesus Christ，I am bigger than John Lennon！
当她开始死去，世界突然爱她
天真的我还被这首歌打动哭了……直到我知道完整的故事，我╤_╤
