Yo Girl-Kevin Murphy/Laurence O'Keefe

[00:00.50]HEATHER DUKE,spoken [00:01.00]Martha Dumptruck took a belly flop off the Old Mill Bridge last night
昨天晚上 玛莎·等死拖车在老磨坊桥上纵身一跃 [00:04.00]holding a suicide note
手握**遗书 [00:05.80]VERONICA,spoken [00:06.20]Oh my God.Is she dead-?
我的天呐 她还活着吗? [00:07.80]HEATHER DUKE,spoken [00:08.30]Just some broken bones.
就断了几根骨头而已 [00:09.80]Just another geek trying to imitate the popular people and failing miserably
不过是又一个书呆子 想要模仿受欢迎的人 但失败得一塌糊涂罢了 [00:15.10]HEATHER CHANDLER,RAM AND KURT [00:15.60]Yo-
哟- [00:17.00]Girl-
姑娘- [00:17.70]Keep it together
保持淡定哟 [00:19.10]I-
我- [00:20.00]Knew-
就知道- [00:21.00]You would come far
你会有今天 [00:22.40]Now-
现在- [00:23.80]You're-
你是- [00:24.30]Truly a Heather
名副其实的Heather了 [00:26.20]Smell-
闻闻- [00:26.90]How-
你身上- [00:27.60]Gangsta you are
戾气多重吧 [00:30.80]VERONICA ,spoken [00:32.00]Martha,I'm so sorry
玛莎 我真的很抱歉 [00:33.50]HEATHER CHANDLER,RAM AND KURT [00:34.40]Yo-
哟- [00:35.00]Girl-
姑娘- [00:36.00]Feel a bit punchy?
头昏眼花了? [00:37.50]She's-
她- [00:38.60]Not-
脸色- [00:39.30]looking so well
并不太好喔 [00:40.98]Still-
但- [00:41.90]You've-
你还是- [00:43.00]Earned that red scrunchie
赢得了红发圈 (希德姐妹帮帮主的象征) [00:44.50]Come-
来- [00:45.50]Join-
地狱- [00:46.40]Heather in hell
和希德团聚吧 [00:48.20]VERONICA'S DAD,spoken [00:48.90]Where have you been?
你去哪儿了？ [00:49.00]VERONICA'S MOM,spoken [00:49.40]We've been worried sick!Your friend JD stopped by.
我们担心坏了！ 你朋友JD路过 [00:53.20]He told us everything
他告诉了我们所有事情 [00:54.50]VERONICA,spoken [00:54.70]…Everything?
所有事情？ [00:55.35]VERONICA'S DAD,spoken [00:55.80]Your depression.Your thoughts of suicide
你的抑郁症 你的**倾向 [00:57.80]VERONICA'S MOM,spoken [00:57.95]He even showed us your copy of Moby ****
他还给我们看了你的《大白鲸》 [01:00.00]HEATHER CHANDLER,spoken [01:01.00]He's got your handwriting down cold
他模仿你的字迹几乎天衣无缝嘛 [01:02.50]VERONICA'S MOM,spoken [01:02.90]Please,honey.Talk to us!
求你了 宝贝 和我们聊聊！ [01:04.00]VERONICA,spoken [01:04.60]No,you wouldn't understand!
别 你们不会懂的 [01:05.30]VERONICA'S MOM,spoken [01:05.80]Try me!I've experienced everything you're going through right now
试试看嘛！我经历过你现在经历的一切 [01:09.40]HEATHER CHANDLER,RAM AND KURT [01:09.90]Guess who's right down the block?
猜猜谁刚到楼下？ [01:12.00]VERONICA'S MOM,spoken [01:12.50]Your problems seem like life and death-
你的问题似乎事关生死 [01:13.50]HEATHER CHANDLER,RAM AND KURT [01:14.20]Guess who's climbing the stairs?
猜猜谁正爬上楼梯？ [01:15.30]VERONICA'S MOM,spoken [01:15.70]I promise, they're not
我向你保证 他们没有那么重要 [01:17.20]HEATHER CHANDLER,RAM AND KURT [01:17.50]Guess who's picking your lock?
猜猜谁在撬你的锁？ [01:19.00]VERONICA,spoken [01:19.50]You don't know what my world looks like!
你不知道我的世界是什么样子！ [01:21.00]HEATHER CHANDLER,RAM AND KURT [01:21.40]Time's up!Go say your prayers!
时间到！快去祈祷吧！ [01:24.00]Veronica's running on,running on fumes now
维罗妮卡现在精疲力竭 [01:26.80]Veronica's totally fried
维罗妮卡慌乱不已 [01:28.10]Veronica's gotta be tripping on 'schrooms now
维罗妮卡现在一定是嗨了 [01:30.30]Thinking that she can hide
若她还以为自己能躲过一劫 [01:31.90]Veronica's done for,there's no doubt now
维罗妮卡完了 毋庸置疑 [01:34.00]Notify next of kin!
快告知她的亲戚家属！ [01:35.50]Veronica's trying to keep him out now
维罗妮卡现在努力不让他进来 [01:37.75]TOO LATE!
为时晚矣 [01:38.85]He got in!
他进来了 [01:39.50]J.D. spoken [01:39.70]Knock!Knock!Sorry for coming in through the window
咚咚咚！ 抱歉直接从窗户翻进来了 [01:43.00]Dreadful etiquette,I know!
很糟糕的礼节 我知道 [01:44.70]VERONICA,spoken [01:45.00]Get out of my house!
滚出我家！