Dead Girl Walking (Reprise)-Kevin Murphy/Laurence O'Keefe

[00:01.700]VERONICA
维罗尼卡： [00:04.200]I wanted someone strong who could protect me
我曾渴望一个强大的保护者 [00:07.000]I let his anger fester and infect me
可事实上他只带给我愤怒和错误 [00:11.000]His solution is a lie
那解决方案首先就是一坨屎 [00:13.670]No one here deserves to die
没人应该为此失去生命 [00:15.930]Except for me and the monster I created
除了我 和我亲手培养的怪物 [00:19.900]Yeah!
是的！ [00:20.700]Yeah!
是的！ [00:22.500]Heads up,J.D.,I'm a dead girl walking!
你最好警戒点JD，我已是个将死之人 [00:25.700]ALL BUT VERONICA
所有其他人： [00:26.200]Hey,yo,Westerberg!
嘿，哟，韦斯特贝格高中！ [00:26.600]VERONICA
维罗尼卡： [00:27.500]Can't hide from me,I'm a dread girl walking!
已经没法再躲着我了，我已是具行尸走肉！ [00:29.400]ALL BUT VERONICA
所有其他人： [00:29.850]Hey,yo,Westerberg!
嘿，哟，韦斯特贝格高中！ [00:31.200]VERONICA
维罗尼卡： [00:31.600]And there's your final bell
这是你生命最后一次的铃声 [00:33.100]It's one more dance and then farewell
再和我共舞一曲 迎接你的永别 [00:35.400]Cheek to cheek in hell with a dead girl walkin'!
在地狱脸贴脸的时候 我可不会提醒你谁是始作俑者！ [00:43.500]HEATHER MCNAMARA
希德马克纳玛拉： [00:44.700]Come on,Westerberg!
冲鸭，韦斯特贝格高中！ [00:46.600]Here we go,here we go now!
轮到我们大展身手了！ [00:51.350]MS.FLEMING,spoken
弗莱明女士： [00:51.800]Veronica!Jason Dean told me you'd just committed suicide!
维罗尼卡！杰森·迪恩告诉我你刚刚自*杀了！ [00:55.700]VERONICA,spoken
维罗尼卡： [00:56.200]Yeah,well,he's wrong about a lot of things
哈啊，他在很多事情上都大错特错了 [00:58.150]MS.FLEMING,spoken
弗莱明女士： [00:58.600]I threw together a lovely tribute,especially cosidering the short notice…
我做好了一个精美的致敬角，尤其时间这么紧张... [01:02.700]VORONICA,spoken
维罗尼卡： [01:03.100]Ms.Fleming,what's under the gym?
弗莱明女士，体育馆底下有什么？ [01:04.200]MS.FLEMING,spoken
弗莱明女士： [01:04.500]The boiler room
蒸汽房 [01:04.900]VERONICA,spoken
维罗尼卡： [01:05.500]That's it！
就是这儿了 [01:05.700]MS.FLEMING,spoken
弗莱明女士： [01:06.200]Veronica,what's going on?
维罗尼卡，到底发生什么了？ [01:07.400]VERONICA
维罗尼卡： [01:07.700]Got no time to talk,I'm a dead girl walking!
已经没时间解释了，将死之人尚有任务在身！ [01:09.700]STUDENTS
学生们： [01:10.500]Hey yo,Westerberg!
嘿，哟，韦斯特贝格高中！ [01:14.400]Hey yo,Westerberg!
嘿，哟，韦斯特贝格高中！ [01:16.100]Tell me what's that sound?
告诉我那热火朝天的声响是什么？ [01:18.000]Here comes Westerberg
韦斯特贝格高中大驾光临！ [01:20.200]Comin'to put you in the ground!
准备将你干翻在地！ [01:22.700]Go go,Westerberg!
冲，冲，韦斯特贝格高中！ [01:24.600]Give a great big yell!
大喊大叫吧！ [01:26.700]Westerberg will knock you out
韦斯特贝格高中会让你片甲不留 [01:28.700]And send you straight to hell!
直接下到地狱去！ [01:30.900]VERONICA,spoken
维罗尼卡： [01:32.700]Step away from the bomb
离炸*弹远一点 [01:33.700]J.D.,spoken
JD： [01:34.200]This little thing?I'd hardly call this a bomb.
这个小玩意？我可不会叫这炸*弹 [01:40.200]This is just to trigger the packs of thermals upstairs in the gym
这只是用来引爆楼上体育馆内的导管们的小东西 [01:44.500]Those are bombs
那些才是货真价实的炸*弹！ [01:47.700]people are gonna see the ashes of Westerberg High School
人们会从韦斯特贝格高中的灰烬里明白 [01:50.500]and they're gonna think 'there's a school that self-destructed not
“那是一个选择自我毁灭的学校” [01:52.700]because society doesn't care but because that school was society'
不是因为社会不关心他们 而是因为这学校就是一个微型的社会！ [01:57.200]The only place that Heathers and Marthas can get along is in Heaven!
希德和玛莎能和平相处的地方就只有天堂！ [02:01.100]VERONICA
维罗尼卡： [02:02.400]I wish your mom had been a little stronger
我真希望你妈妈当时再坚强了一点 [02:07.100]I wish she stayed around a little longer
没有最后选择残忍地离你而去 [02:10.200]I wish your dad were good!
我真希望你的父亲也是个普通的成年人！ [02:13.200]I wish grown-ups understood!
我希望成年人们能明白我们！ [02:15.700]I wish we'd met before
我希望我们在这一切错误之前就彼此遇见了 [02:17.200]They convinced you life is war!
他们只教会了你生活等于战场！ [02:19.400]I wish you'd come with me-
我希望你能和我一起远走高飞—— [02:20.500]J.D.,spoken
JD： [02:21.200]I wish I had more TNT!
我希望我带了更多的TNT！ [02:24.700]STUDENTS
学生们： [02:26.200]Hey yo,Westerberg!
嘿，哟，韦斯特贝格高中！ [02:27.800]Hey yo,Westerberg!
嘿，哟，韦斯特贝格高中！ [02:29.100]Tell me what's that sound?
告诉我那热火朝天的声响是什么！ [02:30.200]Here comes Westerberg
韦斯特贝格高中大驾光临！ [02:31.800]Comin'to put you in the ground!
准备将你干翻在地！ [02:34.300]Go go,Westerberg!
冲，冲，韦斯特贝格高中！ [02:36.300]Give a great big yell!
大喊大叫吧！ [02:38.200]Westerberg will knock you out
韦斯特贝格高中会让你片甲不留 [02:40.500]And send you straight to…
让你直接下到...