Forgive Them Father-Lauryn Hill

[00:00.00] 作词 : Hill [00:01.92]Forgive us our trespasses as we forgive those that trespass against us
求天父宽恕我们的罪孽，正如我们宽恕得罪我们的人 [00:07.00]Although them again we will never, never, never trust
但那些伤害我们的人，我们永远不会再信任 [00:12.94]Dem noh know weh dem do, dig out yuh yei while dem sticking like glue,
他们不知道自己在做什么，装作亲密无间却想找时机伤害你 [00:17.02]Fling, skin, grin while dem plotting fah you,
笑着讨好你，背地里却密谋害你 [00:19.16]True, Ah Who
这是真的吗？到底是谁？ [00:21.45]Forgive them father for they know not what they do
天父宽恕他们吧，因为他们不知道自己在做什么 [00:31.01]Forgive them father for they know not what they do
天父宽恕他们吧，因为他们不明白自己在做什么 [00:42.03]Beware the false motives of others
小心那些心怀不轨的人 [00:46.78]Be careful of those who pretend to be brothers
提防那些假装是兄弟的人 [00:51.90]And you never suppose it's those who are closest to you, to you
你永远不会想到，伤害你的人往往是离你最近的 [00:57.35]They say all the right things to gain their position
他们说着漂亮话只为爬上高位 [01:06.91]Then use your kindness as their ammunition
把你的善良当作攻击的弹药 [01:11.62]To shoot you down in the name of ambition, they do
以野心之名将你击落，他们一贯如此 [01:20.25]Forgive them father for they know not what they do
天父宽恕他们吧，因为他们不知道自己在做什么 [01:29.89]Forgive them father for they know not what they do
天父宽恕他们吧，因为他们不明白自己在做什么 [01:39.45]Why every Indian wanna be the chief?
为什么每个人都抢着当首领？ [01:41.38]Feed a man 'til he's full and he still want beef
喂饱了他们，他们还要找茬挑事 [01:43.90]Give me grief, try to tief off my piece
让我承受苦难，还要掠夺我的一部分 [01:46.32]Why for you to increase, I must decrease?
为何你的成功总是意味着我的牺牲？ [01:48.56]If I treat you kindly does it mean that I'm weak?
我对你仁慈难道代表我软弱？ [01:51.07]You hear me speak and think I won't take it to the streets
你听到我的声音，却以为我不会走上街头抗争 [01:53.99]I know enough cats that don't turn the other cheek
我认识太多人，不再忍气吞声 [01:56.25]But I try to keep it civilized like Menelik
但我仍试图保持克制，如门涅利克皇帝般尊严（Menelik是 19 世纪埃塞俄比亚皇帝，以战胜意大利殖民者闻名，象征非洲抵抗的智慧与力量。） [01:58.27]And other African czars observing stars with war scars
还有许多非洲帝王仰望星空，身上刻满战争的伤痕 [02:01.02]Get yours in this capitalistic system
在资本主义世界里，想活下去就得争夺 [02:03.26]So many caught or got bought you can't list them
可多少人被困住，多少人被收买，数都数不清 [02:05.54]How you gonna idolize the missing?
你怎能只崇拜逝去的英雄，却无视仍在受难的人？ [02:06.97]To survive is to stay alive in the face of opposition
在重重压迫下，活着本身就是一种反抗 [02:09.62]Even when they comin' gunnin'
即使他们持枪逼近， [02:10.76]I stand position
我仍不退缩 [02:11.54]L's known the mission since conception
Lauryn自诞生起便知自己的使命 [02:13.56]Let's free the people from deception
让我们揭开谎言，还人民自由 [02:15.46]If you looking for the answers
若你寻找答案 [02:16.95]Then you gotta ask the questions
要先勇敢质疑 [02:18.26]And when I let go, my voice echoes through the ghetto
当我发声，我的呐喊在贫民区回响 [02:20.80]Sick of men trying to pull strings like Geppetto
厌倦那些像玩偶操纵师一样掌控一切的人 [02:23.27]Why black people always be the ones to settle
为何黑人总是被迫妥协？ [02:25.52]March through these streets like Soweto
但我们不再沉默，要像索韦托人民一样，走上街头抗争 [02:28.89]
（索韦托起义是 1976 年南非反对种族隔离的重要抗议行动，主要由黑人学生发起，他们反对政府强制推行白人语言教育政策。） [02:29.49]Like Cain and Abel, Caesar and Brutus, Jesus and Judas,
该隐与亚伯，凯撒与布鲁图，耶稣与犹大 [02:37.36]Backstabbers do this
背叛者的把戏，古今皆然 [02:39.55]Forgive them father for they know not what they do
天父，您真的能宽恕他们吗？ [02:48.34]Forgive them father for they know not what they do
他们难道真的不知道自己在做什么？ [02:58.64] [02:59.45]It took me a little while to discover
我花了一些时间才看清真相 [03:04.38]Wolves in sheep coats who pretend to be lovers
他们是披着羊皮的狼 [03:09.95]Men who lack conscience will even lie to themselves, to themselves
没有良知的人，甚至连自己都能欺骗 [03:18.72]A friend once said, and I found to be true
有个朋友曾说过一句话，我发现它是真的： [03:23.91]That everyday people, they lie to God too
凡人连对上帝都会撒谎 [03:28.51]So what makes you think, that they won't lie to you
那你凭什么认为他们不会骗你？ [03:37.29]Forgive them father for they know not what they do
天父宽恕他们吧，他们不知道自己在做什么 [03:46.41]Forgive them, forgive them
就算如此，您还是会原谅他们，对吗？ [03:49.42]Forgive them father for they know not what they do
天父，请睁眼看看，他们真的不知自己所做之事吗？ [03:55.33]Forgive them, forgive them
他们真的值得宽恕吗 [03:56.76]Gwan like dem love while dem rip yuh to shreds,
那群人假装爱你，却把你撕成碎片 [03:58.82]Trample pon yuh heart and lef yuh fi dead,
踏碎你的心，丢下你不管 [04:01.00]Dem a yuh fren who yuh depen pon from way back when,
那群人是你一直以来信任的朋友 [04:03.38]But if yuh gi dem yuh back den yuh mus meet yuh end,
可你一旦转身，他们便要取你性命 [04:05.91]Dem noh know wey dem do,
他们根本不知道自己在做什么 [04:08.15]Dem no know, dem no know, dem no know,dem no know, dem no know wey dem do
他们不知道，他们不知道，他们根本不知道！他们什么都不明白！