When You Got It, Flaunt It (From "The Producers")-Mel Brooks

[00:00.000] 作词 : Mel Brooks [00:00.015] 作曲 : Mel Brooks [00:00.30]ULLA:
乌拉： [00:00.40]When you got it, flaunt it
当你有天资，就拿出来炫耀 [00:04.90]Step right up and strut your stuff
登台亮相，露一手 [00:09.65]People tell you modesty's a virtue
人们告诉你谦逊是美德 [00:13.85]But in the theatre modesty can hurt you
但在台上谦逊却会害了你 [00:17.92]When you got it, flaunt it
当你有天资，就拿出来炫耀 [00:22.77]Show your assets, let them know you're proud
亮出资本，让他们知道你为此自豪 [00:27.00]Your goodies you must push
利用好你的优势 [00:28.90]Stick out your chest, shake your tush
挺起胸膛，抖起屁股 [00:31.20]When you got it, shout it out loud
当你有天资，就大声喊出来 [00:36.10]Now Ulla dance.
乌拉要跳舞了 [00:54.90]When you got it, show it
当你有资本，就秀出来 [00:59.30]Put your hidden treasures on display
把你的秘密宝藏展示于人 [01:03.30]Violinists love to play an E-string
小提琴手喜欢演奏E弦 [01:07.00]But audiences really love a G-string
但观众喜欢的却是丁字裤 [01:10.68]When you got it, shout it!
你有天资，就喊出来！ [01:15.05]Let the whole world hear what you're about
让全世界听见你是谁 [01:19.05]Clothes may make the man
男人靠衣装 [01:20.43]All a girl needs is a tan
女人只需要来一场日光浴 [01:22.43]When you got it, let it hang out!
你有资本，就晒出来！ [01:26.70]Remember when Ulla dance?
记得刚才乌拉跳的舞吗？ [01:28.22]MAX & LEO:
麦克斯和里欧： [01:28.37]Yeah!
记得！ [01:28.64]ULLA:
乌拉： [01:28.79]Ulla dance again!
乌拉又要跳舞了！ [01:30.60]MAX:
麦克斯： [01:30.75]Ulla dance again!
乌拉又要跳舞了！ [01:50.08]When I was just a little girl in Sweden
当我在瑞典还是个小女孩的时候 [01:54.25]My thoughtful mother gave me this advice
我妈妈给我的贴心建议是 [01:58.25]If nature blesses you from top to bottom
如果上天给予你从头到脚的恩赐 [02:02.33]Show that top to bottom, don't think twice
那你就从头到脚地秀出来，别犹豫 [02:05.69]Now Ulla belt!
乌拉要飙高音了！ [02:07.74]Don't think twice!
别犹豫！ [02:12.00]When you got it, share it
当你有天资，就拿出来分享 [02:16.16]Let the public feast upon your charms
让公众尽情享用你的魅力 [02:20.30]People say that being prim is proper
人们说姑娘要端庄 [02:24.00]But every showgirl knows that prim will stop her
但每个女演员都知道端庄没有前途 [02:27.70]When you got it, give it
当你有天资，就慷慨给予 [02:32.00]Don't be selfish, give it all away
别自私，倾囊相授 [02:41.80]Don't be shy, be bold 'n' cute
别害羞，要大胆又性感 [02:43.80]Show the boys your birthday suit
向那些小伙们展示你美妙的身体 [02:45.75]When you got it
当你有天资 [02:49.70]If you got it
如果你有天资 [02:53.55]Once you got it
一旦你拥有 [02:57.00]Shout out
放声欢呼 [03:01.60]Hooray!
万岁！