名もなき女の詩-Sound Horizon

[00:01.83]名もなき女の詩
无名女子之诗 [00:03.97] [00:21.68](What does a poem really mean to her The unknown lady that remained unrecognised in the chronicle. She is the NEIN.)
那诗歌对她来说究竟意味著什么？ 那在「历史」中一直默默无闻的无名女性，她便是Nein。 [00:35.43] [00:35.88]通り過ぎた遥かな灯が
擦身而过的遥远灯火 [00:45.03]落とした影に花は移ろい
投落的影中花开花谢 [00:53.54]乾いた風が 撫でた女の肌に
乾涩的风儿 拂过女子肌肤 [01:02.96]深い皺を刻む
刻下深深纹路 [01:09.89] [01:10.48]嗚呼… 朱い空を征く 白い旅鳥よ
啊… 划过茜色长空的 雪白候鸟啊 [01:19.89]お前は【辿り着くべき場所】をしっているのかい？
你是否知晓那【应当追寻的地方】？ [01:28.05] [01:28.55]嗚呼… 連れて行っておくれ
啊… 请带我一同前往 [01:32.74]置いていかないで
不要将我抛下 [01:37.02]声に出来ない声
发出无声的言语 [01:43.39] [01:45.03]遠ざかる《風景》(光)に 手を伸ばした[第九の現実](闇)に
渐行渐远的《风景-光明-》中 伸手探向《第九之现实-黑暗-》 [01:53.29]確かなものなど何一つ無く
寻不到任何确切的事物 [02:00.27] [02:01.61]逃げ込んだ 儚い《幻想》(夢) 舞い散る花びらの中
逃避现实之所 其为虚无《幻想-梦境-》 落英缤纷之中 [02:10.87]笑う貴方 と 私 と 二人の……
微笑的你 和 我 的 两人世界…… [02:18.74] [02:24.47](愛の詩人バラッドよ。今宵その方の謁見を許すは他でもない。陛下の即位10年を祝し、祝いの詩(うた)を捧げるがいい)
「吟游诗人Ballad啊，这次你获淮谒见陛下别无他事。 时值陛下即位十年，献上你的诗作以示庆贺吧」 [02:34.93] [02:35.27]追憶に揺れる可憐なる其の《朽花》(はな)に、
「相比那摇曳在追忆之中 令人怜爱的《残花-花-》 [02:46.23]咲き誇る薔薇は永遠に届かない……
盛放的蔷薇永远无法企及……」 [02:56.33] [02:56.69](バラッド！ その方、無礼であるぞ…! …………続きがあったか……)
（Ballad!这么无礼！…………竟然还有下文？） [02:58.58] [02:58.73]然れど… 然れど… 唯… 一輪…
「然而… 然而… 唯有… 那一朵… [03:03.99]この世の… 常ならざる… 薔薇が在る！
在这世上… 超凡脱俗的… 蔷薇！」 [03:09.53] [03:09.72](うんうん… そう！ ….世界を！……如くに？ )
（恩，对，像世界一样？） [03:10.36] [03:10.51]冬枯れの世界を常春が如くに、
「能将严冬乾枯的世界化为常春 [03:15.40]照らし賜う美は誰ぞ？
拥有如此耀眼美貌的是谁？」 [03:18.67] [03:19.03](おお！)
（哦哦！） [03:19.53] [03:19.87]＼其れぞ、我らが女王陛下！！！／
＼ 那正是我们的女王陛下！ ／ [03:22.72] [03:26.45](The man put his heart into self-defence and had a long life but his artistic soul died. What would people from coming ages evaluate What was the thing he really wanted to defend)
男子选择自我保护，度过了长久的一生，但他的艺术之魂却死去了。后世的人们会如何评判呢？他真正想守护的到底是什么呢？ [03:42.10] [03:52.58]わぁー、粉挽き屋の旦那に聞いたんスけど、
「哇，听磨坊的老爷说， [03:55.02]うちの親方がモテなさ過ぎて、
咱家师傅因为太没女人缘， [03:56.56]とち狂って遂に女かどわかして来たってマジっスか？
终于昏了头出去拐了女人回来，真假的啊？」 [03:58.85]……って、ヤッベ。マジだッ！(馬鹿野郎！)
「……哎，惨。居然是真的！？」 [04:00.76] [04:01.30]おぉ、気が付いたかい？
「哦哦，醒来了？」 [04:04.69](アンタ、この水車小屋の近くの森で倒れていたところをよ、ここに運び込んだのさ)
「你昏倒在这水车房附近的森林里 我就把你带回来了」 [04:16.74]でスよねぇ～！
「这才对嘛～！」 [04:18.09] [04:18.33]やぶ医者の奴の話では…
「听那个江湖郎中说… [04:22.86]過労と栄養不足だろうってさ…
你这大概是由于过度疲劳和营养失调… [04:27.69]このままじゃ… 危なかった… だろうってさ… だが…
这样下去的话… 大概… 会有生命危险吧… 不过…」 [04:34.57] [04:34.76]《命の恩人》(彼)【俺】は笑って何か取り出した
「《救命恩人-他-》笑著拿出了什么」「俺笑著拿出了那个」 [04:38.66]あんた、本当にツイてたな。さぁ、遠慮はいらねぇ。どんどん食えよ。
「你可真走运啊。来，别客气。尽管吃吧。 [04:47.02]パンなら売るほどあるんだ！ って！
俺面包多到拿出去卖呢！」 [04:51.36] [04:52.41]まぁ、パン屋っスからねぇ！
「嗯咱这儿就是面包店嘛！」 [04:54.80]いい食べっぷりだなぁ、姉さん！
「吃得挺香嘛，大姐！」 [04:57.53]Très bon!
「太好吃了(Très bon)！」 [04:59.33] [04:59.52]ーーそんな経緯(いきさつ)で… 一命を取り留めた私だったが…
——就这样… 我得以保住了性命… [05:02.07]ある心境の変化に戸惑い… 愕然とした後…
困惑于某种心境的变化… 一阵愕然之后… [05:05.56]不思議と前向きに… 生まれ変わったような気持ちで…
不可思议地变得积极起来… 仿佛转世重生一般… [05:07.50]暫し… パン屋さんのお仕事を…
暂时… 留在面包店… [05:09.54]手伝うことにしたのであった……
做起了帮工…… [05:10.85] [05:11.18]パン屋の朝は本気(マジ)でヤバいぜッ！
面包店的清晨可是真心忙碌！ [05:14.48]鶏＜(より)太陽＜(より)早起きで生地を
得比公鸡 ＜ 比太阳 ＜ 还要早起 [05:18.46]捏ねる → 捏ねる →捏ねる → 寝るZzz…(ルーナ！)
揉面 → 揉面 → 揉面 → 入眠Zzz… [05:22.94] [05:23.09]ウチのパンは生地がウマいぜッ！
咱家面包胚子就很美味！ [05:26.46]麦の種類→粉の挽き方→水に至るまで
小麦种类 → 磨粉方式 → 直到用水 [05:30.56]拘る → 拘る → 拘る → 割る
都有精髓 → 精髓 → 精髓 → 打碎Σ [05:34.78] [05:35.09]風土の関係で 我が国の小麦は
水土的缘故 我国的小麦 [05:38.87]他国の様には ふっくら膨らまないけど
虽不像其他国家 能烤得那样蓬松 [05:42.95]外はパッリパリ 中はモッチモチ
倒是外皮酥脆 内里软糯 [05:46.99]工夫次第じゃ まだまだ美味くなる!？
只要够讲究 还能更美味！？ [05:51.20] [05:51.50]ウチのパンで皆の腹をパンパンにしてやるぜッ！!！
用咱家的面包 让大家都吃得饱饱！ [05:55.43] [06:03.37]焼き上げ時の指示はムズいぜッ！
掌握烘烤时间可不容易！ [06:06.76]長くても×(だめ) 短くても×(だめ) 石窯と睨めっこ
长了不行× 短了也不行× 得一直盯著炉子 [06:11.03]様子見 → 様子見 → 様子見 → 炭?
窥探 → 窥探 → 窥探 → 焦炭 [06:15.12] [06:15.36]口は悪いが 腕は悪くない
说话不好听 手艺可不赖 [06:19.10]顔も悪いが それは 「放っとけよ！」
长相不够帅 那种事「你管我啊！」 [06:23.03]場所は帝都パリ 美味さは論の勿
位处帝都巴黎 美味无与伦比 [06:26.97] [06:27.27](親方の出べその看板が目印)
「老板的凸肚脐 这招牌就是标记」 [06:31.09] [06:31.44]ウチのパンでお前の腹もパンパンにしてやるぜッ！!！
用咱家的面包 让大家都吃得饱饱！ [06:36.42] [06:59.61]逢う方なき影 追う日々の 光を見失い
追寻永无相见的身影 那些日夜的光明 已然迷失 [07:11.67]傷を負う程に 老う事に 疲れたのかも 知れなかった……
也许是我 已经厌倦 在背负伤痛中 逐渐老去…… [07:22.82] [07:23.52]倒れる以前の… 私ならきっと…
若在倒下之前… 我一定… [07:29.73]這ってでも旅を… 続けたのでしょうね…
即使葡匐在地… 也会继续这旅程吧… [07:35.35]《挫けそうな心を励ましてくれる存在》(口ずさむ歌)でもあれば違ったの？
若有《激励受挫内心的存在-随口吟唱的诗歌-》一切都会不同吗？ [07:42.04]薄情な女ね けれど……
我真是个薄情女啊 然而…… [07:48.25] [07:48.85]人並みの《幸福》(しあわせ)を 願ってはいけませんか？
我就不能期待 获得平凡的《幸福》吗？ [07:55.22]《苦難》(冬)を乗り越え 咲くのが《花の命》(女)だもの
跨越《苦难-严冬-》 盛放才是《花的生命-女性-》 [08:01.31]もし此れが借り物の《物語》(人生)だとしても
哪怕这只是假借他人的《故事-人生-》 [08:07.63]《傍で愛してくれる人の笑顔》(春の光)を浴びて散りたい……
我也愿沐浴在《身旁爱我之人的笑颜-春光-》中凋零…… [08:12.66] [08:13.90](Those who lives in the coming ages will know the name of the woman.)
将来的世代无人曾得见，但她的名字从未有人知晓。 [08:24.76] [08:26.65]by:Gladiolus
end