Schumann: Dichterliebe, Op. 48:7. Ich Grolle Nicht-Ian Bostridge

[00:00.000] 作曲 : Robert Schumann [00:00.93]Ich grolle nicht,
我不怨恨 [00:04.94]und wenn das Herz auch bricht,
即使我的心破碎 [00:10.93]Ewig verlor'nes Lieb,
永远失去所爱 [00:15.64]Ewig verlor'nes Lieb, ich grolle nicht.
哪怕永失所爱，我也毫无怨恨！ [00:24.90]Ich grolle nicht.
我不怨恨 [00:29.24]Wie du auch strahlst in Diamantenpracht,
尽管你闪耀着钻石般的光辉 [00:34.01]Es fällt kein Strahl in deines Herzens Nacht.
却没有光照进你心中的黑夜 [00:39.05]Das weiß ich längst.
我早已清楚 [00:48.10]Ich grolle nicht,
我不怨恨 [00:51.30]und wenn das Herz auch bricht,
即使我的心破碎 [00:57.64]Ich sah dich ja im Traume,
我曾在梦中见到你 [01:02.17]Und sah die Nacht in deines Herzens Raume,
并看到了你内心中的茫茫黑夜 [01:06.99]Und sah die Schlang', die dir am Herzen frißt,
并看到了那噬咬你心灵的毒蛇 [01:11.82]Ich sah, mein Lieb, wie sehr du elend bist.
我看到了，我的爱，你是多么的痛苦 [01:17.28]Ich grolle nicht.
我不怨恨 [01:19.74]Ich grolle nicht.
我不怨恨 [01:26.36]舒曼声乐套曲《诗人之恋》之七《我不怨恨》 [01:30.60]歌词选自海因里希·海涅诗集《抒情的间奏》