Bazar-Nazar 巴扎尔-纳扎尔(Bazar-Nazar)-马木尔Mamer

[00:00.00] 作词 : 凯南·艾孜尔巴耶夫 [00:01.00] 作曲 : 凯南·艾孜尔巴耶夫 [00:02.00] 编曲：马木尔 [00:03.00] Arrangement：Mamer [00:04.00] [00:05.00] 唱/吉他 : 马木尔 [00:06.00] Vocals, Guitar: Mamer [00:07.00] 制作人: 马木尔 [00:08.00] Producer: Mamer [00:09.00] 制作协力: 涂飞 [00:10.00] Production Support: Tu Fei [00:11.00] 录音/混音/母带处理:刘英 [00:12.00] Recording, Mixing, Mastering: Liu Ying [00:13.00] 录音时间: 2023年12月，深圳，刘英音乐工作室 [00:14.00] Recorded in December 2023 at Liu Ying Music Studio, Shenzhen [00:15.00] [00:16.00] 歌词翻译 [00:17.00] Lyrics Translation [00:18.00] 哈萨克语:唐加力克·赛坎 [00:19.00] Kazakh: Karatorhay [00:20.00] 英语:李晖 [00:21.00] English: Li Hui [00:22.00] 内页文字翻译：石珊 [00:23.00] Liner notes (translation): Shi Shan [00:24.00] 学术支持:唐加力克·赛坎 [00:25.00] Academic Support: Karatorhay [00:26.00] 审订:张晓舟 [00:27.00] Review: Zhang Xiaozhou [00:33.95]Mangerayseng aⱪ êxki laƣenga, 清晨，白山羊在呼唤 The white goat is bleating at dawn [00:46.41]Êmxêk bêrip ɵsirgên xunaƣenga, 陪伴羔儿成长路漫漫。for the long journey her lambs have to take [00:52.25]Oy,dünye-ay. [00:57.85]Kêl, êkêwimiz ⱪoselep zarlanayeⱪ, 我的哀鸣，sharing with me the same wailing and lament, [01:09.05]Jêtêrmê êkên tәngirding ⱪulaƣena, 苍天是否听见?which I wonder if Heaven can hear. [01:14.35]Oy,dünye-ay. [01:21.97]Bazarem-ay, Nazarem-ay, 巴扎尔·纳扎尔，我心伤，Bazar, Nazar, now I feel so dreary. [01:24.83]Sên ɵlgên song, 你们辞世后，Since you two deceased, [01:26.96]Bәsêng bolde-aw ajarem-ay,oy, dünye-ay. 我顿失光芒。I have turned so pale and wan. [02:18.75]Kɵxting kɵrki kêlmeydi-aw tüyêsi joⱪ, 迁徙的队伍失去骆驼头领， If a migrating herd lost their leading camel, [02:31.72]Tappay aytⱪan sɵz jaman jüyêsi joⱪ, 风景残缺黯然失色 any scenery would be inglorious ruins. [02:37.05]Oy,dünye-ay. All words are but incoherent nonsense， lost in the void. [02:42.22]Bazar-Nazar êkêwi kêtkênnên song, 巴扎尔·纳扎尔辞世后， After the decease of Bazar and Nazar, [02:52.09]Domberamneng ⱪalama-ay yêsi joⱪ, 冬不拉琴声难再续。 my dombra shall be passed on to nobody. [02:56.50]Oy,dünye-ay. [03:00.98]Bazarem-ay, Nazarem-ay, 巴扎尔·纳扎尔，我心伤， Bazar, Nazar, now I feel so dreary. [03:03.67]Sên ɵlgên song, 你们辞世后， Since you two deceased, [03:13.86]Bәsêng bolde-aw ajarem-ay, 我顿失光芒。 I have turned so pale and wan. [03:16.69]oy, dünye-ay.