Ⱪuyesⱪan 鞧带(The Leather Strap)-马木尔Mamer

[00:00.00] 作词 : Folk [00:00.35] 作曲 : Folk [00:00.71] 编曲：马木尔 [00:01.07] Arrangement：Mamer [00:01.43] [00:01.79] 唱/吉他 : 马木尔 [00:02.15] Vocals, Guitar: Mamer [00:02.51] 制作人: 马木尔 [00:02.87] Producer: Mamer [00:03.23] 制作协力: 涂飞 [00:03.59] Production Support: Tu Fei [00:03.94] 录音/混音/母带处理:刘英 [00:04.30] Recording, Mixing, Mastering: Liu Ying [00:04.66] 录音时间: 2023年12月，深圳，刘英音乐工作室 [00:05.02] Recorded in December 2023 at Liu Ying Music Studio, Shenzhen [00:05.38] [00:05.74] 歌词翻译 [00:06.10] Lyrics Translation [00:06.46] 哈萨克语:唐加力克·赛坎 [00:06.82] Kazakh: Karatorhay [00:07.18] 英语:李晖 [00:07.53] English: Li Hui [00:07.89] 内页文字翻译：石珊 [00:08.25] Liner notes (translation): Shi Shan [00:08.61] 学术支持:唐加力克·赛坎 [00:08.97] Academic Support: Karatorhay [00:09.33] 审订:张晓舟 [00:09.69] Review: Zhang Xiaozhou [00:10.07]Bazardan alƣan ⱪuyesⱪan, 手缠着市场新买的鞧带， At the bazar leather straps are bought, [00:11.95]Ⱪolema jibêk uyesⱪan. 见到远朋近亲到来，around the wrist silk ribbons are tied. [00:17.39]Jelamayen dêsêmdê jelatar, 眼泪止不住掉下来。 Seeing all friends and relations from near and far,my tears can no longer be held back. [00:23.74]Mena oterƣan twesⱪan. [00:38.13]Bazardan kêlgên jênggêlêr, 远方的嫂嫂们从不空手进家门， Sisters-in-law from remote places, [00:42.30]Xay-oramal bêrgêndêr. 好久未见，你们好吗? they never visit us empty handed. [00:46.80]Kɵrmêgêli kɵp bolde, 叔侄妯娌亲人们。It’s been a long time since we met. [00:51.42]Amanba-êsên jênggêlêr. How’s everything, my cousins and close relations?