Güldêrayem 月亮花(The Moonflower)-马木尔Mamer

[00:00.00] 作词 : Folk [00:00.61] 作曲 : Folk [00:01.22] 编曲：马木尔 [00:01.83] Arrangement：Mamer [00:02.44] [00:03.05] 唱/吉他 : 马木尔 [00:03.66] Vocals, Guitar: Mamer [00:04.27] 制作人: 马木尔 [00:04.88] Producer: Mamer [00:05.49] 制作协力: 涂飞 [00:06.10] Production Support: Tu Fei [00:06.71] 录音/混音/母带处理:刘英 [00:07.32] Recording, Mixing, Mastering: Liu Ying [00:07.93] 录音时间: 2023年12月，深圳，刘英音乐工作室 [00:08.54] Recorded in December 2023 at Liu Ying Music Studio, Shenzhen [00:09.15] [00:09.76] 歌词翻译 [00:10.37] Lyrics Translation [00:10.98] 哈萨克语:唐加力克·赛坎 [00:11.59] Kazakh: Karatorhay [00:12.20] 英语:李晖 [00:12.81] English: Li Hui [00:13.42] 内页文字翻译：石珊 [00:14.03] Liner notes (translation): Shi Shan [00:14.64] 学术支持:唐加力克·赛坎 [00:15.25] Academic Support: Karatorhay [00:15.86] 审订:张晓舟 [00:16.47] Review: Zhang Xiaozhou [00:17.08]Aⱪ kɵngil aƣezayen әnning mayen, 以真情去歌咏，I’ll weave this ballad with true feelings, [00:23.96]Jas dәwrên xalⱪep jatⱪan aydendayen. 青春如潮水奔涌。while the tide of youth rushes and flows. [00:37.14]Xeƣade axe dawsem әngê bassam, 我的歌声能否穿山越岭，Wonder if my song could fly over the mountains [00:41.31]Ⱪaraƣem, sêni êsimê alƣan sayen. 传到亲爱的你的耳边。to reach your ear, my beloved. [00:59.75]Ahaw, Güldêrayem, 啊！月亮花， Ah, Güldêrayem the Moonflower, [01:01.61]Kün mên ayem. 你是我心中的日月。To me you are the sun and the moon. [01:17.42]Uxarƣa ⱪanatem joⱪ, 想飞到你身旁，I wish to fly to your side, [01:21.80]Ne ƣelayen. 奈何没长翅膀。yet unable to do so without wings. [01:45.21]Jaz xeⱪte jaderatep maydeng ayen, 五月盛夏明媚时光，Sweet summer days of May [01:49.11]Әninê xerⱪay kêtti Güldêrayem. 古丽达莉歌声悠扬。Güldêrayem’s singing, her voice mellow and enchanting. [01:53.71]Xeƣade axe dawsem әngê bassam, 我的歌声悲伤惆怅，Yet my song is all misery and melancholy, [02:05.34]Ⱪaraƣem, sêni êsimê alƣan sayen. 亲爱的，只因情思绵长。Dear, for my yearning shall never cease. [02:09.72]Ahaw, Güldêrayem, 啊！月亮花，Ah, Güldêrayem the Moonflower, [02:14.10]Kün mên ayem. 你是我心中的日月。To me you are the sun and the moon. [02:25.51]Uxarƣa ⱪanatem joⱪ, 想飞到你身旁，I wish to fly to your side, [02:29.08]Ne ƣelayen. 奈何没长翅膀。Yet unable to do so without wings.