Adam jәnê Aywan 人与动物(Man and Animals)-马木尔Mamer

[00:00.00] 作词 : 马木尔Mamer [00:00.59] 作曲 : 马木尔Mamer [00:01.18] 编曲：马木尔 [00:01.77] Arrangement：Mamer [00:02.36] [00:02.95] 唱/吉他 : 马木尔 [00:03.54] Vocals, Guitar: Mamer [00:04.13] 制作人: 马木尔 [00:04.72] Producer: Mamer [00:05.31] 制作协力: 涂飞 [00:05.90] Production Support: Tu Fei [00:06.49] 录音/混音/母带处理:刘英 [00:07.08] Recording, Mixing, Mastering: Liu Ying [00:07.67] 录音时间: 2023年12月，深圳，刘英音乐工作室 [00:08.26] Recorded in December 2023 at Liu Ying Music Studio, Shenzhen [00:08.85] [00:09.44] 歌词翻译 [00:10.03] Lyrics Translation [00:10.62] 哈萨克语:唐加力克·赛坎 [00:11.21] Kazakh: Karatorhay [00:11.80] 英语:李晖 [00:12.39] English: Li Hui [00:12.98] 内页文字翻译：石珊 [00:13.57] Liner notes (translation): Shi Shan [00:14.16] 学术支持:唐加力克·赛坎 [00:14.75] Academic Support: Karatorhay [00:15.34] 审订:张晓舟 [00:15.93] Review: Zhang Xiaozhou [00:16.53]Ata jolen ⱪwep-êm, 追随祖辈的道路，Following the path of ancestors, [00:30.88]Jatalmadem buƣep mên. 我从未停下脚步。never have I stopped for a rest. [00:37.38]Angƣa xeⱪtem êrtêmên, 清晨出发去狩猎，Before setting out to hunt at dawn, [00:44.59]Kɵk jalende êrttêp mên. 给“蓝焰”备上马鞍。I saddled my horse “Blue Flames”. [01:07.64]Japan tuzdê jalƣez mên， 我孤身一人在荒野，I roam alone in wilderness, [01:14.06]Jortep kêlêm ⱪande izbên. 追踪血迹跋涉。pursuing after the traces of blood. [02:04.68]Ⱪulaƣema kêlgêndê, 耳中传来一段，Suddenly I hear floating by [02:11.18]Bir saren kumbirlêgên. 荡气回肠的旋律。a melodious strain in the air. [02:17.74]Mena jalƣan dünyê, 这虚幻的尘世啊，O in this illusory world, [02:24.97]Oselayxa kuyêrmê. 岂能如此轻易谱写？how can such music be easily composed? [02:47.92]Ⱪos ixêktên tɵgilgên, 从双弦流淌出的，Streaming from the twin strings, [04:55.55]Kêtbuƣaneng küyimê. 正是凯特布哈的曲调。Kêtbuhaneng’s tune it must be.