All In A Day's Work-Dr. Dre/Anderson .Paak/Marsha Ambrosius

[00:00.00][Intro: Jimmy Iovine] [00:06.19]Fear, fear's a powerful thing.
恐惧 恐惧是强大的力量 [00:09.35]I mean it's got a lot of firepower.
我的意思是它拥有致命威力 [00:12.88]If you can figure out a way to wrestle that fear to push you from behind
若能驾驭恐惧让它推着你前进 [00:19.17]rather than to stand in front of you, that's very powerful.
而非阻挡前路 这力量将所向披靡 [00:24.90]I always felt that I had to work harder than the next guy,
我总觉得要比别人加倍努力 [00:29.79]just to do as well as the next guy.
才能达到普通人的水平 [00:32.70]And to do better than the next guy,
想要真正出类拔萃 [00:34.36]I had to just kill. And you know,
就必须拼上性命 要知道 [00:38.29]to a certain extent,
直到今天 [00:39.80]that's still with me in how I work,
这种信念仍驱动着我 [00:42.02]you know, I just... go in
我就是这样...全力以赴 [00:43.17] [00:43.37][Verse 1: Anderson .Paak] [00:47.05]Sittin' 'bout a hundred stories up, like what the ***********?
百米高空俯瞰尘世 这感觉真他妈疯狂 [00:50.67]And I'm just lookin' at it all
洛杉矶的万家灯火 [00:52.59]I'll be right here in Los Angeles
此刻尽收我眼底 [00:55.66]Lookin' like a villain layin' low
像反派般低调蛰伏 [00:58.68]Nothin' I can do but pack it all up
收拾行囊别无选择 [01:00.89]Goin' up, but ***********t, I feel the love
步步高升又如何 我只要快意人生 [01:04.07]Spotlight on me and I'm feelin' so rare tonight
聚光灯下的我今夜独一无二 [01:07.44]Actin' a fool and feelin' alive
放纵不羁 热血沸腾 [01:09.65]I'm ***********' flawless like I live in a vault
完美如保险库里的珍宝 [01:12.68]Only type of livin' I know
这就是我的生存之道 [01:13.33] [01:13.88][Interlude: Anderson .Paak + Dr. Dre] [01:17.75]See if it was you you would've killed yourself by now
换作是你早就自我了断 [01:20.33]It takes a special kind of *********a to live like this
这种生活需要特殊材料打造 [01:26.21]And they ask me how I do it
他们问我如何做到 [01:28.14]*********a just take a look around
看看四周就是答案 [01:30.45]Best believe I'm in the buildin' I hear you *********as talkin' and all that but uh
我就在这栋楼里 听见你们的闲言碎语 [01:37.41]No, no don't mention me at all
不 别把我挂在嘴边 [01:38.97]Yeah comin' live and direct
现场直播给你看 [01:41.60]And I know you feelin' some type of way about it, but uh
我知道你心里不是滋味 [01:43.25]Watch your mouth, I dare your ass to say somethin'
管好嘴巴 有种就放马过来 [01:45.83]I thought it was all good
本以为相安无事 [01:47.23]But now you *********as crossed the line
现在你们越界了 [01:49.45]Kinda pissin' me off
真让我火冒三丈 [01:51.00]All the fans and all the fame, and though I gave everything to this game
奉献全部给这个圈子 换来粉丝和名声 [01:54.03]They still complain
他们仍不满足 [01:55.85]Now what the *********** do y'all expect me to do?
你们他妈还想怎样 [01:58.56]There's so much ***********' pressure
压力排山倒海而来 [02:00.41]There's all this pressure
这沉重的压力 [02:01.97]And it's all in a day's work
不过是日常工作罢了 [02:02.52] [02:02.92][Bridge 2: Marsha Ambrosius] [02:11.21]Work, hard
工作 拼命 [02:12.52]Workin' so hard
日夜不停歇 [02:14.39]24/7, 3-6-5
全年无休 365天 [02:16.70]365, hard work
每一天都在奋斗 [02:19.07]It's all in a day's work
这就是日常工作 [02:20.17] [02:20.72][Verse 2: Dr. Dre + Anderson .Paak] [02:26.32]My whole life all I ever thought about was grindin'
我一生都在奋力拼搏 [02:28.29]Even though my surroundings only showed me crime and violence
尽管周遭充满犯罪与暴力 [02:31.21]That was back when a rapper needed guns way more than a stylus
那时说唱歌手要枪不要笔 [02:34.07]And that was back when I felt like rappers was true *********in' riders
那时rapper都是真硬汉 [02:37.04]Or even back in the day when I was a ***********' youngster
回溯年少轻狂岁月 [02:39.91]***********t I was still sayin', "*********** the police"
我高喊"去他妈的警察" [02:42.12]Born and raised in the belly of the beast
在罪恶之腹长大 [02:46.00]I had a dream that we was at peace
曾梦想天下太平 [02:49.07]But I was so wrong.. so wrong
大错特错..错得离谱 [02:50.38]Y'all too wrapped up in the bull***********t and bias
你们沉迷于狗屁偏见 [02:52.54]Now reality TV talks about pulpits and choirs
如今真人秀谈论圣坛与唱诗班 [02:55.26]Some of these hoes give less than a *********** when they runnin' their life story by us
有些贱人把人生故事当儿戏 [02:58.08]It's the worst when I'm in a hotel, like a Hilton sick and tired
最糟是住在希尔顿酒店 厌倦至极 [03:01.15]Some of these housewives way too ***********' desperate
那些主妇太过饥渴 [03:03.87]These *********** thinkin' fame first
这帮人追名逐利 [03:05.43]I can't knock the hustle, it's all in a day's work
我不贬低奋斗 这就是日常工作 [03:09.11]But that's that ***********t with potential to make the game worse
但这股歪风会毁了说唱圈 [03:11.27]***********t it's just somethin' about that Hollywood curse
好莱坞的诅咒如影随形 [03:14.03]They just thirst
他们欲壑难填 [03:14.39] [03:14.79][Hook: Anderson .Paak] [03:15.20]Hard times
艰难岁月 [03:16.04]I'm on my grind, *********** the part-time
全力打拼 拒绝兼职 [03:18.16]Stay ready for war, I'm on the front line
时刻备战 冲锋在前线 [03:20.94]I'm gettin' the feelin' like it's all mine
仿佛世界尽在掌握 [03:23.91]It's becoming the only feeling I know
这已成为我的本能 [03:27.59]Only type of livin' I know
这就是我的生存之道 [03:29.96]Only type of livin' I know
这就是我的生存之道 [03:32.92]Only type of livin' I know
这就是我的生存之道 [03:36.19]Only type of livin' I know
这就是我的生存之道 [03:36.59] [03:37.51][Interlude] [03:51.45]Gonna go to work
必须去工作 [03:52.51]We gotta work
我们得奋斗 [03:53.52]We gotta work
必须努力 [03:57.09]Let's get back to work
重回战场 [03:59.66]On the grind, back to work
埋头苦干 继续拼搏 [04:02.18] [04:02.83][Outro: Dr. Dre] [04:03.13]Let's work
干活吧 [04:04.04]Rich as ***********, but, guess what, I'm back to work
富可敌国又如何 我重返战场 [04:05.74]Overseas, back home, no time to sleep, I'm back to work
海外国内连轴转 没空休息 [04:08.62]So many people that I love, they want my time but I got to work
亲友需要陪伴 但我必须工作 [04:11.54]Some of my friends don't understand I got to work
有些朋友不理解我的执着 [04:14.56]Always talkin' 'bout bustin' the club but I'm like, "*********** that I gotta work"
他们沉迷夜店 我只想专注事业 [04:17.43]If you really wanna do it like this, ***********t you better get back to work
想达到我的高度 就滚回去工作 [04:20.54]Back to work
继续拼搏 [04:22.81]Right back to work
立即投入战斗 [04:24.03]Gotta get back to work
必须重回战场 [04:25.39]***********t, right back to work
妈的 立刻开工