カ-210号の嘆き-めらみぽっぷ

[00:07.920]原曲：芥川龍之介の河童 ～ Candid Friend [00:22.150] [00:24.280]私は何もかもをも知っている
我对所有的一切都知道得很清楚， [00:28.740]お前達河童どもというのは
你们这些所谓的河童， [00:33.630]己というものに自惚れた
因所谓的自我而傲慢， [00:38.090]かくも虫の善い動物なのだ
真是十足的自私的动物。 [00:42.930] [00:43.160]信じられなければ暮らせないのに
明明不被他人信赖就活不下去， [00:47.540]信じるものさえも下に見ながら
却蔑视着那些信赖自己的人， [00:52.580]皆愚かしく笑って居る
并以愚钝将他们耻笑， [00:56.910]そんな矛盾と共にして
陷于这样的矛盾而不自知。 [01:01.700] [01:10.480] [01:11.310]そうして同輩に失望して
于是对同辈感到失望的我， [01:15.910]河童というものを倦んだその末
在厌倦了河童这种生物之后。 [01:20.930]私は故郷を捨て去って
彻底地舍弃了故乡， [01:25.210]人と共に生きようとして
打算与人类一同生活。 [01:29.860] [01:30.610]犇く人間の海
在苍茫的人海中， [01:34.780]独り泳ぐように生きても
活着就像在独孤地游曳， [01:39.700]己の醜さだけがずっとずっと浮き彫りにされて
唯有自己的丑陋一如既往地如浮雕般突显。 [01:50.880] [01:51.190]皆に合わせて笑いながら
表明上迎合着他人的笑容， [01:55.760]笑顔の下で全てを見下して
而在那笑容之下是对所有人的轻蔑。 [02:00.760]そんな己というものだけ
然而所谓的这样的自己， [02:05.240]けして変えようが無いのに
却注定了无法改变。 [02:09.200] [02:10.310]河童は河童で みなみな同じ
河童就是河童，统统是一个样子， [02:15.080]故にこの自分も また同じ
因此就连我自己，也是那个样子。 [02:19.400] [02:19.660]Qua(そうなのです),Qua(そうなのです)――だから私は皆が怖くて仕方ないのです。
Qua,Qua（正是如此，正是如此）——所以我畏惧着他们，但我无能为力。 [02:28.580] [02:40.430] [02:40.970]仮初でも安寧を得たような気で
最开始时仿佛有了获得安宁的感觉， [02:45.480]生きていく度にまたどこかに違和を覚え
但随着生活的继续，莫名的违和感却每每涌现。 [02:50.500]結局その全てがまた滑稽に思えて
到头来发现一切都是如此可笑， [02:55.530]またこの場所をも捨てたいと思うように
产生了想要再度将这个地方舍弃的冲动。 [03:00.800] [03:01.010]鏡に写した世界
镜中映出的世界， [03:05.520]たとえ全てが変わっても
即便那之中的一切都发生了改变， [03:10.550]最後までついて回る自分自身とずっと向き合ってしまって
也依然要去面对那自始至终缠绕着己身的自我。 [03:21.720] [03:21.960]せめて身勝手に産み落とされたなら
我的诞生来自于父母的自私与任性， [03:26.640]恨んで生きていくことも出来たのに
但至少我被赋予了憎恨他们的权利， [03:31.510]なぜ生まれることを選んだか
然而为何我会选择让自己出生呢？ [03:36.060]それこそが許し難くて
唯有这件事，我无法原谅自己。 [03:40.440] [03:40.850]どっちにも居られない どっちでも生きられない
无论哪边我都待不下去，无论哪边我都活不下去。 [03:45.720] [03:45.930]そんな思い
我，荷取 [03:47.600]にとりつかれて
被那样的想法占据， [03:50.010] [03:50.350]それならばいっそのこと 怒りに任せて全部
若是如此，不如索性，任由愤怒夺去全身， [03:55.080] [03:55.330]そんな思い
我，荷取 [03:57.020]にとりかこまれて
被那样的想法囚禁， [03:59.560] [04:18.140] [04:18.950]壁を見つめて呪わしく
注视着墙壁，咒骂着， [04:23.070]「哀れな河童(にひゃくじゅうご)」の怒声(こえ)が木魂する
「可悲的河童」（210号）的怒声（声音）回响着。 [04:28.180]どこに行っても救われず
无论去往何处都得不到救赎， [04:32.460]全てを否定し続ける
唯有将对一切的否定继续。 [04:37.050] [04:37.570]「出て行け！この悪党共め！
「滚出去！坏蛋！ [04:41.930]お前も莫迦な、嫉妬深い、猥褻な、
你这家伙也是个愚蠢、好猜忌、淫秽、 [04:47.050]図々しくも自惚れきった、
厚脸皮、傲慢、 [04:51.300]残酷な、虫の善い 動物なんだろう！」
残暴、自私自利的动物吧。」 [04:56.180] [04:56.440]人も河童も みなみな同じ
人类也好河童也好，统统是一个样子， [05:01.160]全ては等しく 愚かしく
两边都是同等地，愚昧不堪。 [05:05.530] [05:05.740]Qua(そうなのです),Qua(そうなのです)――だから私は全てが怖くて、堪らなくて、許せなくて、生きられないのです。
Qua,Qua（正是如此，正是如此）——所以我畏惧着一切，无法忍受，无法容许，无法继续活下去。 [05:16.970]