疵とマントと〇〇心-めらみぽっぷ

[00:00.00] 作词 : 凋叶棕 [00:01.00] 作曲 : ZUN [00:27.50]あんたはなんにもしらない
你根本什么都不了解 [00:30.00]なんにもなんにもしらない
对一切的一切都浑然不觉 [00:32.00] [00:32.01]世界をどれほど知っているのか考えてみても
就算质问自己 对这世界的真实知晓几许 [00:36.50] [00:36.51]けして及びもつかない
也根本无从触及 [00:38.50]てんでおはなしにもならない
岂有此理 [00:41.00] [00:41.01]人に混じって生きるモノの数多ささえも
尽管有数不清的同类 在人群之中混迹 [00:45.00] [00:45.50]それでも誰かと
我却从来也 [00:47.50]ともに生きることなどない
不屑与他人结伴而行 [00:49.50]孤高にして孤独
自诩孤高的孤独 [00:51.50]それが誇らしき在り方
正是高傲的证明 [00:55.50] [00:55.70]だのに
分明就 [00:56.50]どいつもこいつも全部目障りなのよ すごく！
你也好他也好通通有够碍眼 烦透了！ [01:00.50]そんな眼をしながらこっちを見ないでよ
别再那么肆无忌惮地打量我了啊 [01:05.00] [01:05.01]痺れるような視線を浴びるたび
每次被你们空洞的目光所注视 [01:09.50]ああ！この疵の痛み『体中』を
啊啊！这刺骨的疼痛就在“体内” [01:14.00] [01:14.01]ぐるぐるぐるぐるまわっていく。
咕噜咕噜咕噜咕噜打转不停。 [01:18.30] [01:33.50]どいつもこいつもだらしない
你也好他也好真是不堪入目 [01:35.90]とにかくみんなふがいない
说到底全都是一堆垃圾 [01:38.30] [01:38.31]お祭りごとに現を抜かす愚昧愚民どもは
沉溺在祭典里不可自拔 愚昧的愚民们 [01:42.80] [01:42.81]大きなものがみえてない
连庞大大物也熟视无睹 [01:44.70]大事なことをわかってない
重要事项一概视而不见 [01:47.00] [01:47.01]あんたたちの隣人をこそ恐れるべきだと
你们近在咫尺的邻人 才是最该畏惧的啊 [01:51.00] [01:51.01]外套に隠してる
潜伏在风衣之下 [01:53.50]この恐怖の全て
这一切的恐怖 [01:55.50]知って恐れをなせと
一旦暴露 后果将难以想象 [01:58.00]睨みを利かせているのに
已经竭尽全力 警告过你们了啊 [02:01.50] [02:01.70]だのに
分明就 [02:02.50]どいつもこいつも全部鈍感なのよ すごく！
你也好他也好通通迟钝透顶 真没劲！ [02:06.50]そんな眼の色で遠巻きに見ているだけ
除了远远围着我交头接耳 还会做什么 [02:11.00] [02:11.01]それでもなぜかその眼を意識するたび
尽管那样 每次察觉到那热切的目光 [02:15.50]ああ！何かを期待させるような予感
啊啊！心底就会有那么一丝期待 [02:20.00] [02:20.01]うずうずうずうずうずいていく。
逐渐逐渐逐渐逐渐生根发芽。 [02:24.50] [02:31.00]柳の下で 独り佇むの
柳树荫下 踽踽独行 [02:35.30]増長するものども 群衆の中で
有什么东西 在人群角落暗中滋长 [02:39.90] [02:39.91]外套の下に 隠されたものが
风衣之下 蛰伏着的存在 [02:44.00]なんなのか誰も 知ろうとしないまま
其真正的尊容 却无人试图窥探 [02:50.80] [03:10.50]きっとどこかしらで
我心中的某个地方 [03:12.80]求めているのか
一定在渴求着吧 [03:15.00]大胆さと踏み込む契機
大胆扰乱祭典的契机 [03:19.70]ひっかかりながらもこの場所でずっと
尽管心怀踌躇 我也一直在这个地方 [03:25.50] [03:25.51]だ・の・に！
分·明·就！ [03:27.20]どいつもこいつも全部意気地なしなのよ すごく！
你也好他也好通通浑浑噩噩 受够了！ [03:31.50]この私にもうここまでさせておいて
都已经把我 摆弄到了这种地步 [03:36.00] [03:36.01]外套の下の疵の疼きが止められないまま
风衣之下 永不愈合的痛楚肆虐如故 [03:41.50]恐怖と自尊心の狭間で
在恐怖与自尊的缝隙间 [03:44.50]ぐらぐらぐらぐらぐらぐらぐらぐら揺れている
摇摇欲坠摇摇欲坠摇摇欲坠摇摇欲坠——天旋地转 [03:54.00][03:54.00] [04:01.30]ねえ、そんなに知りたいなら。この下、見てみる?
呐，那么想知道的话。不妨朝这风衣里头，看一眼吧？ [04:10.60]