Lebenszeichen-Silbermond

[00:27.05]Haben wir uns schon mal gesehn
我们可曾见过？ [00:28.40] [00:29.30]Oder warum schaun Sie mich so schief an
你为何用异样眼光打量我 [00:32.63]Liegt es daran, dass ich meine Haare länger trag
是因为我留了一头长发吧 [00:36.08]Und Musik auch laut hören kann
而且听歌还把音量调到爆炸级 [00:39.13]Ich steh auf Iron Maiden du tanzt zu Techno Beats
我听着“金属女孩”乐队，你随着“铁克洛”音乐节拍起舞 [00:42.76]Ich trinke meinen Kaffee mit Salz
我的咖啡里要加盐 [00:45.66]Doch das hindert uns doch nicht uns kennen zu lernen
但这却无法阻碍我们成为朋友 [00:48.93]Du wirst sehen wir können uns trotzdem verstehn
你会发现其实我们可以相互理解 [00:52.99]Ist da draußen irgendjemand
朋友你在吗 [00:54.74] [00:56.54]Ist da draußen irgendwer
有谁在吗 [00:59.10]Und auch wenn du nich auf meiner Schiene fährst
哪怕你不会遵循我的轨迹滑行 [01:02.19]Dann komm doch trotzdem her
尽管过来吧 [01:05.30] [01:05.92]Gib mir ein Lebenszeichen
只要你的心脏还未停止跳动 [01:07.39]Wenn du am Leben bist
就让我看看你活着的迹象 [01:09.12]Zieh eine Leuchtpistole
子弹上膛 [01:09.72] [01:10.57]Schieß ein Signal für mich
为我射中一个目标 [01:12.37]Gib mir ein Lebenszeichen
给我你一个你活着的讯号 [01:14.85] [01:16.12]Und lass alle wissen wer du bist
让所有人都知道你是谁 [01:18.78]Das ist ein Lebenszeichen
这就是你活着的象征 [01:19.81] [01:21.72]Steh auf und zeig Gesicht
站出来，让所有人都知道你的存在 [01:25.30] [01:37.28]Man sagt ja gleich und gleich gefällt sich gern
都说相似的人之间会相互欣赏 [01:41.15]Sind wir nicht alle ein bisschen gleich
我们每个人不都有相似之处吗 [01:44.26]Auch wenn du dein Geld auf die Sonnenbank legst
就算你把钱放在“日光浴床”上 [01:47.94]Und ich mich zum Polarkreis
而我却要去往极地 （我们也总有共同点） [01:50.93]So don't judge a book by it's cover
所以不要以封面评价一本书 [01:54.17]Denn erst die Seiten werden uns verbinden
因为第一页早已将我们紧紧相连 [01:57.46]und auf denen steht in schwarz und weiß geschieben
在这一页上白纸黑字写道： [02:00.63]Jeder wird irgendwann jemanden finden
每个人都会在某一天遇到那个他 [02:03.96] [02:04.65]Ist da draußen irgendjemand
朋友你在吗 [02:08.46]Ist da draußen irgendwer
有谁在吗 [02:10.89]Und auch wenn du nich auf meiner Schiene fährst
哪怕你不会遵循我的轨迹滑行 [02:14.15]Dann komm doch trotzdem her
尽管过来吧 [02:17.14] [02:17.75]Gib mir ein Lebenszeichen
只要你的心脏还未停止跳动 [02:18.42] [02:19.45]Wenn du am Leben bist
就让我看看你活着的迹象 [02:21.01]Zieh eine Leuchtpistole
子弹上膛 [02:21.61] [02:22.56]Schieß ein Signal für mich
为我射中一个目标 [02:24.33]Gib mir ein Lebenszeichen
给我你一个你活着的讯号 [02:26.56] [02:27.86]Und lass alle wissen wer du bist
让所有人都知道你是谁 [02:30.82]Das ist ein Lebenszeichen
这就是你活着的象征 [02:33.55]Steh auf und zeig Gesicht
站出来，让所有人都知道你的存在 [02:35.77] [02:50.60]Ist da draußen irgendjemand
朋友你在吗 [02:54.32] [02:57.04]Ist da draußen irgendwer
有谁在吗 [03:00.12] [03:03.62]Und wenn da draußen jemand ist
既然你在那儿 [03:06.52]Warum kommt er nicht her
为何不过来呢 [03:09.94] [03:23.32]Gib mir ein Lebenszeichen
只要你的脉搏还在跳动 [03:23.91] [03:24.83]Wenn du am Leben bist
就让我看看你活着的迹象 [03:26.34]Zieh eine Leuchtpistole
子弹上膛 [03:26.86] [03:27.79]Schieß ein Signal für mich
为我射中一个目标 [03:29.56]Gib mir ein Lebenszeichen
给我一个你活着的讯号 [03:31.90] [03:33.21]Und lass alle wissen wer du bist
让所有人都知道你是谁 [03:36.25]Das ist ein Lebenszeichen
这就是你活着的象征 [03:38.96]Steh auf und zeig Gesicht
出来吧，无需隐藏 [03:41.23] [03:42.07]Steh auf und zeig Gesicht
站起来吧，露出你的面庞 [03:45.55] [03:49.29]Und lass alle wissen wer du bist
让所有都看到你 [03:50.71]Und lass alle wissen wer du bist
让所有人都知道你的名字 [03:52.50]Und lass alle wissen wer du bist
让所有人都知道你的存在 [03:55.04] [03:55.91]Und lass alle wissen wer du bist
让所有人都知道你是谁 [03:58.62]Steh auf und zeig Gesicht
振作起来，无需畏惧 [03:59.82]