ジャックと悪魔-浮森かや子

[00:00.000] 作词 : 浮森かや子 [00:01.000] 作曲 : 浮森かや子 [00:10.01]こんな暗い森の奥
在这幽暗森林的深处 [00:13.21]獣道を急ぐあなたは
沿着兽道急奔的你 [00:16.65]だあれ？
是谁？ [00:17.80]ランプを貸してあげましょう
将灯借给你吧 [00:21.04]このランプは特別さ
这盏灯是特别的 [00:23.73]あっ今は…
啊，现在… [00:24.43]そうだ！
对了！ [00:24.93]まだ云えない…
还不能告诉你… [00:25.67]其れよりもねえ御噺を
比起那个，呐来聊天吧 [00:28.32]先は長い愉快にいこう
继续这愉快而遥远的前行 [00:31.80]出口はまだ
出口还没有 [00:32.75]まだ見えない
还没能看见 [00:33.30]ずる賢い男と
狡猾的男子与 [00:35.24]愚かな悪魔が出逢う
愚蠢的恶魔相遇了 [00:37.19]地獄の窯が
地狱的熔炉都 [00:39.08]吹き飛ぶような
打开了一般 [00:40.97]其れは亡霊が騒ぐハロウィーンの日
那是亡灵骚动的万圣节之日 [00:45.92] [00:53.39]街中いかれた
街上都陷入了狂热 [00:54.55]Halloween Scream and Trick or Treat！！
Halloween Scream and Trick or Treat！！ [00:56.64]乱痴気騒ぎ月がカボチャが嘲笑う
南瓜对着骚乱痴狂的月亮露出了嘲笑 [01:00.53]脚は無くともダンスにオペラ！
无足之舞化为歌剧！ [01:03.65]ステップはご愛嬌
娇媚融入舞步 [01:04.61]さあ開演の時間だ
来吧是开演的时间了 [01:06.60]お化け達のParty Night！
妖怪们的Party Night！ [01:08.54] [01:10.28]らんらんらんらんらんらんらん…
啦啦啦啦啦啦啦啦… [01:24.44]Trick or Treatも御構い無しさ
Trick or Treat也毫无关系 [01:26.28]嘘吐き ホラ吹きペテン師ジャック
谎言家吹牛王诈骗师杰克 [01:28.32]街中みんなの厄介者で
对于街上大家来说是大麻烦 [01:30.14]子どもは目隠し良くない手本！
对于孩子是不好的榜样！ [01:32.03]「人聞きの悪い騙される方が悪いのさ」
“这样说可不对，是被骗的人不好” [01:36.16]悪びれもせずに悪人ジャック
不像个坏人的坏人杰克 [01:37.91]今夜も揚々酒を浴びる
今晚也堂堂地饮着酒 [01:39.81] [01:40.10]らんらんらんらんらんらんらん…
啦啦啦啦啦啦啦啦… [01:47.97]あらあら足許御覧なさい
哎呀哎呀请注意脚下 [01:49.56]大きなお口をあんぐり開けた
大大的嘴巴张开着 [01:51.70]お腹を空かせた影法師
空腹的身影 [01:53.30]腹ペコ悪魔は街一番の
饿肚子的恶魔看上了 [01:55.39]悪党ジャックと目を付けた
街内第一恶党杰克 [01:57.48]ヌガーより甘くとろける魂
比牛轧糖更加香甜甘醇的灵魂 [01:59.42]暗い酒場の奥底で悪魔は
昏暗酒馆的深处 [02:01.96]ジャックに声を掛ける
恶魔向杰克搭话 [02:03.30]（对白）
（对白） [02:58.55]めでたや！今宵結ばれた契り
可喜可贺！今夜结下了誓约 [03:01.89]逃れられない悪魔の指切り
与恶魔的拉钩无法逃离 [03:05.88]さあ頁を捲る覚悟はあるかい？
那么有翻页的觉悟了吗？ [03:09.76]哀れなジャックの運命や
可怜的杰克的命运 [03:13.30]如何に！
会如何！ [03:16.23] [03:18.08]命の蝋燭が燃える
生命的蜡烛燃烧着 [03:20.22]（燃える燃える燃えるよ）
（燃烧着燃烧着燃烧着哟） [03:21.81]みるみる溶けてゆくから
眼看着就要溶化 [03:24.30]（溶けて溶けて溶けてゆく）
（熔化了熔化了熔化着） [03:26.05]無駄遣いに御用心
请注意不要浪费 [03:27.65]（ごようごようごようじん）
（请注意请注意请注意） [03:30.04]十年なんて あっと云う間さ
十年的时间可是转瞬即逝 [03:32.83]けれど？
但是呢？ [03:33.73]遂に訪れた約束の日に
终于来到了约定的那天 [03:37.26]同情を買い林檎の木の上
骗取同情的苹果树上 [03:41.10]悪魔を騙し悪人ジャックが
欺骗恶魔的恶人杰克 [03:45.14]取り付けたるは二度目の契約
结下的是第二次的契约 [03:49.38]『永遠に彼の者の魂喰らわず
『永远不去食用他人的灵魂 [03:53.16]死後も地獄へは落とさざること』
死后也无法坠入地狱』 [03:57.35]めでたや！今宵新たなる契り
可喜可贺！今夜结下新的契约 [04:00.73]手練主管のジャックの話術
花招主管的杰克的说话技巧 [04:04.66]さあ先は長い、仲良くやろうか！
好啦前方道路还长，好好相处吧！ [04:08.46]愚かな悪魔の運命や
愚蠢的恶魔的命运 [04:12.19]如何に！
会如何！ [04:14.88] [04:20.61]其れから幾つ季節を越え
从那之后越过了几个季节 [04:24.24]悪人ジャック 遂にこの世を旅立った
恶人杰克终于踏上了离世之旅 [04:28.17]悲しむ者など居やしない
没有一人为此悲伤 [04:31.66]棲家をちょちょいと撫で足取り軽く
居民的脚步也日益轻快 [04:36.00]世紀の悪人を迎え入れるは
将世纪的恶人迎接而入的 [04:39.93]地獄か？天国か？嗚呼なんてこと！
地狱吗？天国吗？啊啊是怎样！ [04:44.57]（对白）
（对白） [05:11.67]めでたや！今宵交わされた契り
可喜可贺！今夜结下了誓约 [05:15.20]地獄の黒炭のランプ掲げ
高举燃烧着地狱黑炭的灯 [05:19.08]夜道を迷う旅人いざなう
邀请迷失了夜路的旅人 [05:23.02]ジャックと悪魔の運命は何処へ
杰克和恶魔的命运会去往何处 [05:27.70]街中いかれた
街上都陷入了狂热 [05:28.90]Halloween Scream and Trick or Treat！！
Halloween Scream and Trick or Treat！！ [05:30.80]御祭り騒ぎさ 屋根の猫が嘲笑う
屋顶的猫嘲笑着祭典的骚动 [05:34.63]あの世とこの世の境目が霧のようにとけて
此世与彼世的界线如雾般消散 [05:38.62]すべてがごちゃ混ぜ！
全部都混乱地搅在一起！ [05:41.26]一年で一等愉快な 生物も死者もおなじ
一年中最愉快的 生物和死者都一样 [05:44.01]This is spooky special Halloween！！
This is spooky special Halloween！！ [05:51.33]らんらんらんらんらんらんらん…
啦啦啦啦啦啦啦啦…