ロミオとジュリエット-浮森かや子

[00:00.00]あなたが居れば何も要らなかったの
有你在，我便别无所求 [00:09.17]あなたの傍で微笑むわたしはもう
能在你身边微笑，我已经足够幸福 [00:18.30]世界中のどこを探しても見つからない
寻遍了整个世界，却找寻不到你的身影 [00:26.80]嗚呼、あなたが居ない…
啊啊，你已经不在了…… [00:32.30]愛しいひと共に眠りましょう
与心爱的人一同长眠吧 [00:57.00]動乱止まぬヴェロナ
动乱不已的维罗纳 [00:59.63]嵐招く二つの旧家
两大世家掀起风浪 [01:03.96]運命廻るマスカレイド
命运开始转动的化装舞会上 [01:07.46]踊らされ二人は出逢う
两人在命运的操纵下相遇 [01:10.97]青い瞳
湛蓝的眼眸 [01:11.77]花弁の唇
花瓣般的嘴唇 [01:13.19]一目で
只看了一眼 [01:14.14]恋に落ちた
就坠入恋河 [01:15.25]絡み付く色彩の渦
舞会上色彩缤纷 [01:18.12]華美に縁取られた嬌声に
与那美丽无双的娇声相比 [01:21.71]退屈なオルゴヲルの舞台
八音盒的舞台也如此无趣 [01:25.32]立ち交じり
混入舞会后 [01:26.55]ひときわ
才发现 [01:27.54]美しい
你才是那 [01:28.16]君こそが！
最为美丽的人！ [01:29.33]夢見るように手繰り寄せ
像是做梦般把你拉到身边 [01:32.49]無邪気な悲劇の幕が上がる
天真无邪的悲剧就此启幕 [01:36.06]知らないままに恋に落ちた
不知不觉间就坠入了恋河 [01:39.61]憎き仇敵の君／あなた　もう戻れない
即使你是可憎的仇敌 我也再也无法回头 [02:18.88]どうかおやめになって
请您别这样 [02:21.88]浮気な月に誓うなど
别对那善变的月儿发誓 [02:25.88]それならば何に誓えば
那么我要对什么发誓才好 [02:29.88]誓いはあなた御自身に
若要起誓，就用您自身来证明吧 [02:33.64]もしも僕のこの思いが…
如果我的这份心意…… [02:37.90]いいえ、矢張り今夜はもう止（よ）しましょう
不不不，今晚还是到此为止吧 [02:41.64]満たされぬ心を如何すれば良い
得不到满足的心该如何是好 [02:45.64]わたしのすべてを差し上げたいの
我想把我的全部都献给您 [02:49.11]一切を捨ててあなたのもとへ
舍弃一切到您身边去 [02:53.36]嗚呼これはすべて夢ではないのか
啊啊这一切不会都是梦吧 [02:57.62]あまりにも幸福で現実とは思えない
太过幸福以至于无法把这当作现实 [03:04.88]御機嫌よう　愛しい御方
再见了，我的爱人 [03:08.62]御機嫌よう　別れ難き君
再见了，难以道别的你 [03:12.88]今宵の幸福を胸に抱いて
将今夜的幸福怀抱于心 [03:16.64]次逢う時には　祝福を受けて
重逢之时定能接受祝福 [03:20.64]永遠に結ばれる　そうきっと
你我定能永远结合 [03:44.14]幼い愛を取り巻く　醜き血の因縁
包围着稚气爱情的 是丑恶的血统因缘 [03:51.67]絡み合う歯車は動きを止めない
交错的命运齿轮的转动已然无法阻止 [03:55.90]やがて起きる白昼の惨劇
不久就要到来的白昼的惨剧 [04:00.16]運命は無情に彼らを引き裂く
命运无情地要把他们分开 [04:03.92]与えられる罰は重く
施与他们沉重的处罚 [04:06.42]二人は嘆きの淵に落ちて
两人坠入了叹息的深渊 [04:15.68]さんざめく星々が身を隠し
躁动的群星藏起自己的身子 [04:23.44]冷たく朝を告げる雲雀の声
云雀啼声冷冷地宣告清晨的到来 [04:33.91]あなたの臆病な耳を貫く
贯入你那胆小的耳中的 [04:40.91]あれは小夜啼鳥よ
是夜莺的歌声 [04:48.95]瞬く毎に白みゆく空が恨めしく
在眨眼间慢慢变亮的天空如此可恨 [04:56.70]口づけでせめてもの愛を縫い留める
至少也要用亲吻来紧紧留住这份爱 [05:12.56]必ず戻るよ
我一定会回来的 [05:16.30]御約束してくださいな
请和我约定 [05:20.06]必ず君のもとへ
我一定会回到你身边 [05:24.08]その時こそ二人はひとつに
到时候你我再合为一体 [05:31.83]愛しい方は街を去り
心爱之人离开了这座城市 [05:35.34]縋るのは冷たい死の妙薬
我只能仰仗着冰冷的致死妙药 [05:39.60]嗚呼すべてあなたの為に
啊啊这一切都是为了你 [05:43.09]仮初めの毒薬を飲み干しましょう
我姑且饮尽那临时的毒药吧 [06:06.86]幾多の眠りを抱く
历尽艰辛 [06:10.85]霊廟にたどり着いた
来到了沉眠着数多人的陵庙 [06:14.61]若者は膝を折り
年轻人弯下腰 [06:18.63]眠る乙女を見つめる
凝视沉眠的少女 [06:26.39]薔薇色の頬はそのままに
玫瑰色的脸颊一如生前 [06:30.14]嗚呼　その声は愛しいひと
啊啊，那声音正是我的爱人 [06:34.15]目蓋は永久に閉じられ
眼睑却永远地合上了 [06:38.15]迎えにいらしたのね
我的爱人来接我了呢 [06:42.15]運命よこの命を奪え
命运啊，拿去我这条命吧 [06:45.91]目を開けたらその時は
睁开眼睛的那个瞬间 [06:49.90]この毒薬との死の接吻（口付け）で
让我在同毒药的死亡之吻中死去吧 [06:55.67]いつまでもそう
不管到何时都这样 [07:00.17]あなたと
与你永远在一起