Die Zauberflöte, K.620 / Act 1:"Schnelle Füße, rascher Mut"-Kiri Te Kanawa/Olaf Bär/Aldo Baldin/Ambrosian Opera Chorus/Academy of St. Martin in the Fields/Sir Neville Marrinermp3下载无损flac下载
Die Zauberflöte, K.620 / Act 1:"Schnelle Füße, rascher Mut"-Kiri Te Kanawa/Olaf Bär/Aldo Baldin/Ambrosian Opera Chorus/Academy of St. Martin in the Fields/Sir Neville Marriner在线试听免费歌词下载
[00:00.000] 作曲 : Wolfgang Amadeus Mozart
[00:00.120]PAMINA und PAPAGENO
帕米娜、帕帕盖诺： [00:00.131]Schnelle Füße, rascher Mut,
飞快的脚步、敏捷的勇气， [00:03.082]schützt vor Feindes List und Wut.
保护我们免遭敌人的狡诈与狂暴。 [00:05.839]Fänden wir Tamino doch,
找到塔米诺多好， [00:08.378]sonst erwischen sie uns noch!
不然我们被逮个正着！ [00:12.395]Fänden wir Tamino doch,
找到塔米诺多好， [00:14.899]sonst erwischen sie uns noch!
不然我们被逮个正着！ [00:19.191]PAMINA
帕米娜： [00:19.246]Holder Jüngling! –
亲爱的年轻人！ [00:22.232]PAPAGENO
帕帕盖诺： [00:22.240]Stille, stille, ich kann’s besser! –
静静，静静，我会吹得更好！ [00:25.250](Papageno pfeift. Tamino antwortet von innen auf seiner Flöte.)
（吹哨，塔米诺在内吹笛回应） [00:32.024]PAMINA und PAPAGENO
帕米娜、帕帕盖诺： [00:32.111]Welche Freude ist wohl größer,
还有什么比这更快乐？ [00:35.098]Freund Tamino hört uns schon,
我们的朋友塔米诺听见了， [00:38.364]hieher kam der Flötenton.
笛声已传来。 [00:41.875]Welch ein Glück, wenn ich ihn finde,
多么幸运找到他， [00:45.144]nur geschwinde, nur geschwinde!
可要快、可要快！ [00:48.148]Welch ein Glück, wenn ich ihn finde,
多么幸运找到他， [00:50.957]nur geschwinde, nur geschwinde!
可要快、可要快！ [00:56.979](wollen hineingehen)
（他们正要走，摩诺斯塔托斯上场） [00:58.317]MONOSTATOS (ihrer spottend)
摩诺斯塔托斯（嘲弄地）： [00:58.482]Nur geschwinde, nur geschwinde...
可要快、可要快！ [01:01.273]Ha! – hab’ ich euch noch erwischt!
哈，我还是把你们逮住了！ [01:05.813]Nur herbei mit Stahl und Eisen;
快把铁链拿来； [01:08.644]wart, man wird euch Mores weisen!
等着吧，我要教你们懂懂规矩， [01:12.210]Den Monostatos berücken! –
胆敢骗我莫诺斯塔诺斯！ [01:14.972]Nun herbei mit Band und Stricken,
快把绑绳拿来， [01:17.729]he, ihr Sklaven kommt herbei! –
嘿，奴隶们，给我过来！ [01:20.159]PAMINA und PAPAGENO
帕米娜、帕帕盖诺： [01:20.235]Ach! nun ist’s mit uns vorbei!
啊，现在我们全完了！ [01:22.916]MONOSTATOS
摩诺斯塔托斯： [01:22.994]He! ihr Sklaven kommt herbei!
嘿，奴隶们，给我过来！ [01:26.023](Die Sklaven kommen mit Fesseln.)
（奴隶们拿着镣铐上场） [01:26.451]PAPAGENO
帕帕盖诺： [01:26.526]Wer viel wagt, gewinnt oft viel!
谁更勇敢，谁就能赢！ [01:32.140]Komm, du schönes Glockenspiel,
来吧，你这美妙的钟琴， [01:34.715]laß die Glöckchen klingen, klingen,
让铃声响起来、响起来， [01:37.976]daß die Ohren ihnen singen.
让他们的耳朵也唱起来。 [01:40.989](schlägt auf seinem Instrument. Monostatos und die Sklaven beginnen danach zu tanzen.)
（他摇响银铃，随即摩诺斯塔托斯和奴隶们又唱又跳） [01:53.138]MONOSTATOS und DIE SKLAVEN
摩诺斯塔托斯、奴隶们： [01:53.147]Das klinget so herrlich, das klinget so schön!
这声音听起来何等悦耳！这声音听起来何等美妙！ [01:58.637]La ra la la la la ra la la la la ra la.
啦啦啦——啦啦啦！ [02:04.469]Nie hab’ ich so etwas gehört und geseh’n!
从来没听过没见过！ [02:10.252]La ra la la la la ra la la la la ra la.
啦啦啦——啦啦啦！ [02:16.332]Nie hab’ ich so etwas gehört und geseh’n!
从来没听过没见过！ [02:22.354]La ra la la la la ra la la la la ra la.
啦啦啦——啦啦啦！ [02:27.624](gehen marschmäßig ab)
（他们边跳边下） [02:29.892]PAMINA und PAPAGENO (lachen)
帕米娜、帕帕盖诺（笑着）： [02:29.893]Könnte jeder brave Mann
假如每个实诚人 [02:33.407]solche Glöckchen finden,
能够找到这样的小银铃， [02:36.920]seine Feinde würden dann
就会轻而易举地 [02:40.437]ohne Mühe schwinden.
让仇敌消失， [02:44.225]Und er lebte ohne sie
没有他们便将生活在 [02:47.586]in der besten Harmonie!
最圆满的和谐之中！ [02:58.195]Nur der Freundschaft Harmonie
唯有友谊的和谐， [03:01.757]mildert die Beschwerden,
能抚平艰辛疾苦， [03:05.268]ohne diese Sympathie
若无这样的同感， [03:10.288]ist kein Glück auf Erden.
世上就没有幸福！
帕米娜、帕帕盖诺： [00:00.131]Schnelle Füße, rascher Mut,
飞快的脚步、敏捷的勇气， [00:03.082]schützt vor Feindes List und Wut.
保护我们免遭敌人的狡诈与狂暴。 [00:05.839]Fänden wir Tamino doch,
找到塔米诺多好， [00:08.378]sonst erwischen sie uns noch!
不然我们被逮个正着！ [00:12.395]Fänden wir Tamino doch,
找到塔米诺多好， [00:14.899]sonst erwischen sie uns noch!
不然我们被逮个正着！ [00:19.191]PAMINA
帕米娜： [00:19.246]Holder Jüngling! –
亲爱的年轻人！ [00:22.232]PAPAGENO
帕帕盖诺： [00:22.240]Stille, stille, ich kann’s besser! –
静静，静静，我会吹得更好！ [00:25.250](Papageno pfeift. Tamino antwortet von innen auf seiner Flöte.)
（吹哨，塔米诺在内吹笛回应） [00:32.024]PAMINA und PAPAGENO
帕米娜、帕帕盖诺： [00:32.111]Welche Freude ist wohl größer,
还有什么比这更快乐？ [00:35.098]Freund Tamino hört uns schon,
我们的朋友塔米诺听见了， [00:38.364]hieher kam der Flötenton.
笛声已传来。 [00:41.875]Welch ein Glück, wenn ich ihn finde,
多么幸运找到他， [00:45.144]nur geschwinde, nur geschwinde!
可要快、可要快！ [00:48.148]Welch ein Glück, wenn ich ihn finde,
多么幸运找到他， [00:50.957]nur geschwinde, nur geschwinde!
可要快、可要快！ [00:56.979](wollen hineingehen)
（他们正要走，摩诺斯塔托斯上场） [00:58.317]MONOSTATOS (ihrer spottend)
摩诺斯塔托斯（嘲弄地）： [00:58.482]Nur geschwinde, nur geschwinde...
可要快、可要快！ [01:01.273]Ha! – hab’ ich euch noch erwischt!
哈，我还是把你们逮住了！ [01:05.813]Nur herbei mit Stahl und Eisen;
快把铁链拿来； [01:08.644]wart, man wird euch Mores weisen!
等着吧，我要教你们懂懂规矩， [01:12.210]Den Monostatos berücken! –
胆敢骗我莫诺斯塔诺斯！ [01:14.972]Nun herbei mit Band und Stricken,
快把绑绳拿来， [01:17.729]he, ihr Sklaven kommt herbei! –
嘿，奴隶们，给我过来！ [01:20.159]PAMINA und PAPAGENO
帕米娜、帕帕盖诺： [01:20.235]Ach! nun ist’s mit uns vorbei!
啊，现在我们全完了！ [01:22.916]MONOSTATOS
摩诺斯塔托斯： [01:22.994]He! ihr Sklaven kommt herbei!
嘿，奴隶们，给我过来！ [01:26.023](Die Sklaven kommen mit Fesseln.)
（奴隶们拿着镣铐上场） [01:26.451]PAPAGENO
帕帕盖诺： [01:26.526]Wer viel wagt, gewinnt oft viel!
谁更勇敢，谁就能赢！ [01:32.140]Komm, du schönes Glockenspiel,
来吧，你这美妙的钟琴， [01:34.715]laß die Glöckchen klingen, klingen,
让铃声响起来、响起来， [01:37.976]daß die Ohren ihnen singen.
让他们的耳朵也唱起来。 [01:40.989](schlägt auf seinem Instrument. Monostatos und die Sklaven beginnen danach zu tanzen.)
（他摇响银铃，随即摩诺斯塔托斯和奴隶们又唱又跳） [01:53.138]MONOSTATOS und DIE SKLAVEN
摩诺斯塔托斯、奴隶们： [01:53.147]Das klinget so herrlich, das klinget so schön!
这声音听起来何等悦耳！这声音听起来何等美妙！ [01:58.637]La ra la la la la ra la la la la ra la.
啦啦啦——啦啦啦！ [02:04.469]Nie hab’ ich so etwas gehört und geseh’n!
从来没听过没见过！ [02:10.252]La ra la la la la ra la la la la ra la.
啦啦啦——啦啦啦！ [02:16.332]Nie hab’ ich so etwas gehört und geseh’n!
从来没听过没见过！ [02:22.354]La ra la la la la ra la la la la ra la.
啦啦啦——啦啦啦！ [02:27.624](gehen marschmäßig ab)
（他们边跳边下） [02:29.892]PAMINA und PAPAGENO (lachen)
帕米娜、帕帕盖诺（笑着）： [02:29.893]Könnte jeder brave Mann
假如每个实诚人 [02:33.407]solche Glöckchen finden,
能够找到这样的小银铃， [02:36.920]seine Feinde würden dann
就会轻而易举地 [02:40.437]ohne Mühe schwinden.
让仇敌消失， [02:44.225]Und er lebte ohne sie
没有他们便将生活在 [02:47.586]in der besten Harmonie!
最圆满的和谐之中！ [02:58.195]Nur der Freundschaft Harmonie
唯有友谊的和谐， [03:01.757]mildert die Beschwerden,
能抚平艰辛疾苦， [03:05.268]ohne diese Sympathie
若无这样的同感， [03:10.288]ist kein Glück auf Erden.
世上就没有幸福！