造花であろうとした者-森永真由美

[00:00.00] 作词 : かませ虎 [00:00.81] 作曲 : ZUN [00:01.62]命(いのち)の意味(いみ)
生命的意味 [00:03.75]美(うつく)しさは相反(あいはん)する
恰恰与美好相反 [00:07.03]地(ち)に降(ふ)った
朝降生于地面的 [00:08.38]花弁(はなびら)にてを伸(の)ばして
那些花瓣们 伸出手指 [00:11.49]恋(こい)を知(し)る
便知晓了 何为依恋 [00:24.75]人(ひと)を花(はな)と例(たと)えること
对于将人类 比作花朵的譬喻 [00:28.17]彼(かれ)は疑問(ぎもん)を抱(いだ)いた
他 抱持着些许疑问 [00:31.15]「僕(ぼく)ら花(はな)のようには
“要说我们 如花儿一般美好 [00:34.13]美(うつく)しくないじゃないか」
岂不是天方夜谭吗？” [00:37.17]美貌(びぼう)だけでもいいと
即便徒具美貌 也没有关系 [00:40.13]鮮(あざ)やかさに焦(こ)がれて......
那份绚烂 是如此令人陶醉…… [00:43.28]そして造花(ぞうか)になった
于是他 甘愿塑为人造之花 [00:46.30]散(ち)ることのない
不复凋零 [00:49.77] [00:50.19] [00:51.01]その美(うつく)しさに
这份美貌 [00:53.35]誰(だれ)もが羨(うらや)んでいた
受世人众星捧月 [00:56.43]けれど彼(かれ)は一人(ひとり)の
然而自那之后 [00:59.37]時間(じかん)ばかりになっていた
于他身畔 再也不见了他人的踪影 [01:03.40]落(お)ちる涙(なみだ)に心(こころ)が
当滴落的泪水 [01:06.98]揺(ゆ)れ動(うご)く
撼动心房那一刻 [01:08.94]その時(とき)やっと気付(きづ)いた
才终于发觉 [01:11.81]美(うつく)しさの理(ことわり)に
美丽的真谛 [01:15.96] [01:27.50] [01:28.30]大人(おとな)たちは子供(こども)らの
对孩童们 与生俱来的感性 [01:31.47]感性(かんせい)に惹(ひ)かれるだけ
大人们 一味地艳羡不已 [01:34.57]慣(な)れすぎた今(いま)にしらけ
而对司空见惯的如今 漠不关心 [01:37.62]夢(ゆめ)を見(み)ずさまよった
无法入梦 久久徘徊 [01:40.65]永遠(えいえん)に意味(いみ)は無(な)い
所谓的永远 毫无意义 [01:43.58]すり抜(ぬ)けるあやうさが
尽管擦肩而过的心动 [01:46.65]またたくから愛(いと)しい
与电光火石间迸发的爱意 [01:49.75]分(わ)かってはいた......
都曾是那么 刻骨铭心…… [01:53.22] [01:55.34] [01:56.17]儚(はかな)さに目(め)を
对于浮生的短暂 [01:58.29]逸(そ)らした彼(かれ)は生(い)き残(のこ)り
不愿直视的他 一时留住了性命 [02:01.55]ただありつづけるだけのモノと化(か)し
成为了仅仅延续着生命的存在 [02:05.93]目(め)を閉(と)じた
闭上眼睛 [02:08.64]人(ひと)目(め)に触(ふ)れない場所(ばしょ)で
于他人所目不能及的地方 [02:12.14]悲(かな)しみに
品味悲伤 [02:13.84]終止符(しゅうしふ)を打(う)つために
为了将这一切 打上休止符 [02:16.74]心(こころ)さえ造(つく)り変(か)えた
终于连心灵也 变为冰冷的造物 [02:21.01] [02:46.29] [02:47.33]誰(だれ)もが知(し)っている
童话故事的结局 [02:49.79]お伽話(とぎばなし)の結末(けつまつ)
无人不知 无人不晓 [02:52.69]枯(か)れた匂(にお)いにさえも
连最后一抹芬芳 [02:55.53]恋(こ)い焦(こ)がれた悲劇(ひげき)だが
也作为纵情一场 悲剧的哀伤 [02:59.64]忘(わす)れられて
被尽数遗忘 [03:01.96]そして思(おも)い出(で)される
永远 封锁进记忆的暗箱 [03:05.02]それこそが彼(かれ)が望(のぞ)む
那正是 他的愿望 [03:08.01]失(うしな)った美(うつく)しさ
怀抱着那份美好 一同埋葬 [03:12.23]