MY Heart Rate-あよ/森羅万象

[00:00.00] 作词 : Caral [00:00.15] 作曲 : ZUN [00:00.31] [00:00.37]【heart rate】
【我的心跳】 [00:01.83]【理想と現実　作り出す Gap が押し寄せる】
【从理想与现实形成的隙间中奔涌而出】 [00:06.55]【心と真実　押し殺すtenderness】
【赋予内心真实 抑制心中那份痛楚】 [00:10.98]【no limit だったとしても】
【即便无极限可言】 [00:13.34]【弾けない吐き出せない】
【也无法释放 无从倾泻】 [00:15.95]【小さく響かせる message】
【其中的含义隐约传开】 [00:19.32]only my heartで
它只在我的心中 [00:21.14] [00:39.27]強がったって
就算看上去很勇敢 [00:40.90]飛び越えないDiscontent
心中仍有些许不满 难以逾越 [00:43.30]なんだかんだ言って
但不管怎么说 [00:44.95]同じような朝がくるんだ
朝阳依旧如往常般降临 [00:48.95] [00:48.99]あの頃に描いていたfreeなんて
那时脑海中描绘的自在 [00:52.68]どこにあるの？
到底在哪里呢？ [00:55.26]忘れてく理想 in my dream
淡忘的理想 浮现在梦境之中 [00:58.35] [00:58.53]ねぇ、心の声だけ
呐，只剩下心声回响 [01:00.38]どっと圧迫マリオネット Ah,ah
就像突然受压迫的提线木偶 Ah,ah [01:03.19]もう、追いつかないぐらい みんな
已经，已经追不上大家了 [01:05.58]みんな　構ってちゃんチャンバラRun
大家调皮得到处乱跑 仿佛在演武打剧 [01:07.96]求められてることだったって
那些都是人家要求的啊 [01:10.25]わかってるけどもっとmy good day
心里是明白 但想要更多属于自己的好时光 [01:12.76]ねぇ、どうして？ねえ、どうして？
呐，怎么办呀？呐，怎么办呀？ [01:15.06]手に入れたいの静かなone day Ah…
好想自己能够清闲一天 Ah… [01:18.67] [01:18.90] [01:18.91]攫って幻の世界から
从幻想的世界中 不断索取 [01:23.10]飲み込まれそうだ
自己快要淹没其中 [01:25.49]Can't get over there Yeah…
无法真正去触及 Yeah… [01:27.96]穿って 歪んで You got it
贯穿着 扭曲着 你都明白 [01:31.30]絡まってく
一切都纠缠不清 [01:32.46]Ah… 逆らえないのlame
Ah… 难以逆转的歪理 [01:39.66] [01:40.91] [01:40.92]寄ってたかって Eh,eh
大家一哄而上 Eh,eh [01:43.20]天邪鬼だって Eh,eh
跟我唱起反调 Eh,eh [01:45.59]どうのこうの言うならお賽銭もっと入れてって
说了那么多 还是想要更多香火钱 [01:51.44]いつまでも同じこと言って Eh,eh
一直都把这句话挂嘴边 Eh,eh [01:54.95]つまらない Don't let me down
好无聊啊 别让我失望啊… [01:58.12]【Don't know nothing,Don't let me down】
【别去理会其他，只管让我尽兴】 [02:00.41] [02:00.45]Oh… どこまでいっても　わかんない
Oh… 不管走到哪里 我都不知道啦 [02:02.65]そんな無理難題なら Ah,ah
既然这难题难到没道理 Ah,ah [02:05.37]大爆発的なのでいいんじゃない？
弄得更具有爆炸性不是挺棒的嘛？ [02:08.97]【いいんじゃない？】
【不是挺棒的嘛？】 [02:09.82]Ah どれだけやっても　going to leave
Ah 不管做多少次都难免会遗忘 [02:12.09]諦めが肝心なことだって
虽说懂得放弃才是关键 [02:14.84]ねぇ、どうして？ねぇ、どうして？
呐，怎么办呀？呐，怎么办呀？ [02:17.37]結局のとこなんとかなるじゃん
反正到最后不是总有法子嘛？ [02:19.22]【So lonely lonely day】
【如此寂寞的一天】 [02:21.71] [02:21.72]でも君がいるなら…
但是只要有你在… [02:24.85]攫って　繰り返しの世界から
从轮回的世界中 不断索取 [02:28.98]ほんの少しなら
反正也是微不足道 [02:31.30]I'll give it a try. oh Yeah…
不如放手一试吧 Yeah… [02:33.79]夢で　言うなんて You made it
在梦中 呢喃着 你做到了 [02:37.10]逆らいたいや
真的好想抗拒啊 [02:38.43]Ah… どれが本当のflame
Ah… 何为真正的激情 [02:43.20] [02:43.27] [02:43.28]ねぇ、心の声がね
呐，这是我的心声呢 [02:45.07]呼びかけてくる "真実" Ah,ah
呼唤着所谓的“真实” Ah,ah [02:47.80]飲み込まれないようにって
为了不会被再次吞没 [02:49.75]絡み合って
而选择互相缠绵 [02:50.69]なんで？なんで？なんで？
为何 为何 为何 [02:52.46]heart rate
我的心跳 [02:56.55]止められない
澎湃到难以止住呢？ [03:00.98]君だってheart rate
因为你 我的心跳 [03:05.78]お揃いね
与你产生了共鸣 [03:11.37] [03:11.77]攫って幻想の世界から
从幻想的世界中 不断索取 [03:15.97]飲み込まれたくない
不想再次淹没其中 [03:18.47]Can get over there Yeah…
我已经能够触及 Yeah… [03:20.84]穿って 歪んで You got it
贯穿着 扭曲着 你都明白 [03:24.23]立ち尽くすんだ
我伫立着不动 [03:25.50]Ah… これが本当のflame
Ah… 这才是真正的激情 [03:28.41] [03:28.68]Only my heart
只在我心间 [03:30.20] [03:30.21] [03:30.22]春の夢は　いつか弾け
春色之梦 终有绽放时日 [03:34.97]足りないものを探した
探寻着尚存瑕疵的存在 [03:38.66]手をとって
以双手来获取 [03:40.20]攫って　君がくれた世界へと
向着你给予的世界 不断索取 [03:44.16]止められない真実へのheart rate
朝着无尽的真实 奔腾的心跳 [03:47.90]それがきっと only
必定独一无二 [03:49.40] [03:49.41] [03:49.42]【攫って幻想の世界から】
【从幻想的世界中 不断索取】 [03:53.47]my heart rate
我的心跳 [03:57.35]それがずっと only
始终独一无二 [03:58.45]【理想と現実 作り出す Gap が押し寄せる】
【从理想与现实形成的隙间中奔涌而出】 [04:02.84]my heart rate
我的心跳 [04:03.30]【心と真実　押し殺すtenderness】
【赋予内心真实 抑制心中那份痛楚】 [04:07.23]逆らえないのlame
难以逆转的歪理啊 [04:10.82]