真実の詩-めらみぽっぷ

[00:00.00] 作词 : 凋叶棕 [00:00.86] 作曲 : ZUN [00:01.73] 编曲 : 凋叶棕 [00:02.60] [00:02.61]—ぼくを見つめて、何もいわない、この人は。
—注视着我的这个人，一言不发 [00:09.06]困っているようで、哀しいようで、
好似在困惑，又好似在哀伤 [00:14.96]怒っているようで、泣いているような、
好似在愤怒，又好似在潸然泪下 [00:20.18]—とても難しい顔をしていたけど。
—总之，露出的表情，是如此复杂 [00:29.09] [00:30.21]ぼくは、言ってやったんだ。だいじょうぶだって。
没关系的，我试着安慰她 [00:41.07]みんな、そう言っていたから。
因为大家，都说过这样的话 [00:41.66] [00:45.67]信じることは素敵なんだ—
相信这件事一定美好无暇— [00:54.30] [01:07.30] [02:00.27]—ぼくは、知らなかった。
—我一直都不明白 [02:04.77] [02:05.15]たった一つ、「大事なもの」が、
独一无二的，「重要的事物」 [02:09.61]もし、在るならば、いったい何を選べばいいんだろう？
如果，真的存在的话，究竟应该作出怎样的回答 [02:18.22]答えを求めて、家にも帰らず、探し歩いた。
为了寻找答案，我离开故乡，踏出了探求的步伐 [02:27.34] [02:27.74]—そうしていつかぼくは、あの人に出会ったんだ
—然后有一天，我与那个人相遇了 [02:36.26] [02:36.71]輝くような笑顔とともに告げられた「答え」
与答案一同传递出的，灿烂的笑容 [02:45.10]絶対の自信を帯びた、その、金の瞳。
透着绝对的自信，那金色的双瞳 [02:53.93] [02:54.05] [02:54.15]「それは、ただ、簡単なのさ。
「那只是一个，很简单的问题 [02:58.88]“人を信じて生きてゆけ”
“人就是为了相信而生” [03:03.33]それ以外に大事なものなど、あるはずないぜ」と、力強く。
除此之外，不可能还有更重要的事情」这般，铿锵有力 [03:11.80] [03:11.87]夢がある、現と共に。
梦一直存在，与现实一起 [03:16.35]互いに手を取りながら。
就如同相互牵着手一般 [03:20.97] [03:21.28]ぼくはその目で、聞いていたんだ。
我望着那双眼睛，听到了这样的话 [03:25.44]その口が、奏でる言葉、真実の詩を。
从那口中，奏响的言语，也即真实之诗 [03:34.51] [03:34.61] [03:34.74]ぼくらが、歩いていくこの道が、
我们所行走着的这条道路 [03:39.12]歪んでなど、いないように。
歪曲什么的，从未曾存在过 [03:43.73] [03:43.78]真実はきっと、そう。
真实终将，是呢 [03:48.64]ただ、まっすぐに、続いているのか。
只要，沿着这个方向，一直前进下去 [03:53.09] [03:57.49] [04:11.12]—ぼくは、わからなかった。
我一直都不懂得 [04:15.11] [04:15.59]たった一つ「大事なもの」は、
独一无二的「重要的事物」 [04:20.39]人によって、それぞれ違っているんじゃないかと。
对每个人来说，是不是各自并没有什么不同呢 [04:28.38]答えを求めて、更なる道を、探し歩いた。
为了寻找答案，我向远方的道路，踏出了探求的步伐 [04:37.46] [04:37.57]—そうしてぼくは、あの人たちに出会ったんだ。
—然后，我与那些人相遇了 [04:46.43] [04:46.95]ぼくが受け取った答えは、遍く通じていた。
我所得到的答案，统统都等价 [04:55.52]結局全てはあの人と同じ「信じること」
最终都是和那个人一样的「为了相信」 [05:03.99] [05:04.39]「人を信じ、生きてゆけ」と。
「人是为相信而生」，这样 [05:09.05]「人の言葉を信じよ」と。
「相信着世人的话语」，这样 [05:14.20]「大事なものがそばにおわすから、力の限り信じなさい」と。
「因为重要的东西就在身边，所以相信自己能竭尽全力」这样 [05:22.02]「信じられるものこそを、自らの手で選び取れ」と。
「想要靠自己的手，获取他人的相信」这样 [05:32.30]「ただ、己の正義を信じよ」と。
「只是，相信着自己的正义」这样 [05:35.68] [05:36.31]さぁ、もう疑うことはない。
来吧，已经不需要再怀疑 [05:40.74]真実の詩を唄おう。
请将真实之诗歌唱 [05:45.02] [05:49.62] [05:54.20]最後に出逢ったあなたは、何も言わずにいたけれど、
最后所遇到的你，虽则依然一言不发 [06:03.30]その深い瞳はぼくをまっすぐ射抜いていた。
那深邃的目光直直地射向我的脸颊 [06:11.25] [06:11.77]…もしかして、泣いているの？
难道说，你还在哭泣吗？ [06:16.52]何が悲しくて、泣いているの？
因为某份悲伤，而哭泣着吗？ [06:22.00]ぼくのことを探していたと、その様子からわかったけど、
回想下自己的过往，一点都不陌生，你这个模样 [06:29.18] [06:29.30]ぼくはもう、迷わないよ。
但我已经不再有迷茫 [06:34.20]胸に宿したこの光。
在心中寄宿着这样的光 [06:39.58]真実の詩、遠く響けよ。
真实之诗，将响彻远方 [06:43.00] [06:43.55]そうして幾千里を照らす標となれ。
然后成为照亮千里的道标。 [06:52.81]ぼくらが、歩いていく、この道を、まっすぐに。
我们将，一直前行下去，沿着这条道路，这个方向 [07:01.27]