ゴーストリック・ネザァワァルド-Vadim Sakharov

[00:00.00] 作词 : IOSYS [00:01.00] 作曲 : ZUN [00:19.20]ふらり お二人様で ようこそおいでませ
摇摇晃晃 欢迎二位的到访 [00:27.21]重くなった身体は 有無を言わさずお預かり
不容分说 先来保管变得沉重的身体吧 [00:34.68] [00:43.12]今日は特別な夜 とびっきりの仮装を
今日乃特别之夜 快换上出众的伪装吧 [00:51.08]鏡の前へどうぞ 誰もが羨むメイクをしましょ
请在镜子前化上任谁看了都会羡慕的妆容吧 [00:58.54] [00:58.55]悪戯な笑み
恶作剧的笑 [01:02.65]どんな色なら似合うのかしら
哪种颜色适合呢 [01:10.82]冷たくなるのは最初だけだから
变冷只是一开始而已 [01:12.74]楽にしましょう?
开心吧？ [01:14.81] [01:16.22]さぁ
来吧 [01:17.19]ネクロマンスなコーデを 月に映えるわ
月光照映着 盛装打扮的亡者们 [01:21.22]ミステリアス+グロリア これが決め手
mysterious+gloria 决定了 [01:25.15]ゆっくり心がとろけて 甘くふわふわ
心渐渐地溶化了 甜甜的软软的 [01:29.06]ここはまるで夢のよう 何時何時迄でも
这里宛如梦境般 无论何时何时 [01:33.41]とても素敵な死化粧でしょ?
多么完美的死亡化妆啊 对吧? [01:36.60] [01:55.27]ふらり どこへと行くの? こちらへおいでなさい
摇摇晃晃 是要去哪里吗？请来这里吧 [02:03.17]ドレスを着替えましょう
来换上礼服吧 [02:07.32]旅はまだまだこれからだから
旅途从现在才开始 [02:10.57] [02:10.67]半透明な手を振って 最後の仕上げ
举起半透明的手 最后所做之事 [02:22.77]ほら 怖がらないで全て委ねて
喏 不要害怕 全身心都奉献吧 [02:25.13]綺麗でしょ? 美しいわ!
很漂亮对吧？很美丽是吧！ [02:28.88] [02:30.18]さぁ
来吧 [02:31.17]メルト感じて両手を 月が照らせば
双手感受着融化 照亮圆月 [02:35.16]サスペンス×ユーモア これで決まり
suspensehumor 决定了 [02:38.96]ゆっくり意識がとろけて 淡くゆらゆら
意识慢慢地溶化了 淡淡的 摇曳着 [02:43.15]ここはまるで夢のよう 何時何時迄でも
这里宛如梦境般 无论何时 [02:47.23]とても素敵な死化粧でしょ?
多么完美的死亡化妆啊 对吧？ [02:50.52] [02:59.25]特別な夜だから
因为是特别之夜 [03:03.15]踊りましょう 笑いましょう
所以来跳舞吧 来笑吧 [03:07.20]手と手繋ぎ くるりくるり
手牵着手旋转着 [03:11.10]そうね ただのわがまま
是呢 仅仅只是任性 [03:15.22]これで終わり お別れなの
到此结束了 告别吧 [03:19.20]秘密混じりのワルツ
潜藏着秘密的华尔兹 [03:22.93] [03:27.13]あぁ 私の可愛い友達
啊 我可爱的朋友啊 [03:29.70]ここから先は二人だけのストーリー語り合って
往后只有两人互诉的故事 [03:36.02]夜に浮かんだ魂 月が照らして
月光照耀着 夜晚浮现的灵魂 [03:40.05]幽かに儚い夢のよう 消えてしまいそう
幽暗的宛如做梦般 就快要消失似的 [03:44.24]とても『この世』がお似合いよ
你与『此世』是多么的合适呀 [03:47.63] [03:48.18]お似合いよ
多么的合适呀 [03:51.50]