Aladdin Medley: Arabian Nights / One Jump Ahead / A Whole New World / Friend Like Me / Prince Ali-Anthem Lights

[00:00.00] 作词 : Alan Menken/Tim Rice/Howard Elliott Ashman [00:00.20] 作曲 : Alan Menken/Tim Rice/Howard Elliott Ashman [00:00.40]Arabian nights
一千零一夜 [00:03.96]Like Arabian days
就像阿拉伯的生活 [00:07.47]More often than not
通常都是如此 [00:09.86]Are hotter than hot
比热还难耐 [00:11.54]In a lot of good ways
以众多方式呈现 [00:16.05]Gotta keep one jump ahead of the breadline
每天必须跑在救济队伍的前面 [00:18.20]One swing ahead of the sword
在锋利的剑锋前闪躲 [00:20.96]I steal only what I can't afford, that's everything
偷东西仅因我没有钱 这就是一切 [00:24.94]One jump ahead of the lawmen, that's all, and that's no joke
与警察周旋 就这样 那可不是闹着玩 [00:28.98]These guys don't appreciate I'm broke
这些家伙可不会感激我这个穷光蛋 [00:32.94]Riffraff, street rat,
流氓，街头无赖 [00:36.09]I don't buy that
我都不是 [00:40.11]If only they'd look closer
如果他们更接近我 [00:45.06]Would they see a poor boy?
我还会是他们眼中那个贫穷的小男孩吗？ [00:48.98]No siree they'd find out
不会的 他们会发现 [00:57.04]You ain't never had a friend like me
你还没交过像我这样的朋友吧 [01:00.03]Well Ali Baba had them forty thieves
好吧，阿里巴巴有四十大盗 [01:02.10]Scheherezad-ie had a thousand tales
天方夜谭有千百神话 [01:04.99]But master you in luck 'cause up your sleeves
但主子你很幸运 因为在你的口袋里 [01:07.26]You got a brand of magic never fails
藏有一只万能精灵 它的魔法从不失灵 [01:10.07]You got some power in your corner now
现在你已经强大无比 [01:12.05]Some heavy ammunition in your camp
宛如你的军营备满了军火那般 [01:14.10]You got some punch, pizazz, yahoo and how
你已经获得出拳的力量 [01:16.99]And all you gotta do is rub that lamp
你只需要摩擦神灯 [01:18.90]And I'll say
我就会出现 问你 [01:20.10]Mister Aladdin, sir
阿拉丁先生 [01:22.02]What will your pleasure be?
你的愿望是什么 [01:24.00]Let me take your order
让我知道你的愿望清单 [01:25.80]Jot it down
并记录下来 [01:26.67]You ain't never had a friend, never had a friend)
你还没交过像我这样的朋友吧 [01:28.91]You ain't never had a friend, never had a friend)
你还没交过像我这样的朋友吧 [01:31.00]You ain't never had a friend like (me)
你还没交过像我这样的朋友吧 [01:38.20]Prince Ali!
王子阿里！ [01:38.81]Handsome is he,
英俊如他 [01:40.98]Ali Ababwa
阿里巴巴 [01:43.10]That physique! How can I speak
那健壮体格！我如何描述 [01:46.01]Weak at the knees
膝盖打软 [01:48.50]Well, get on out in that square
让我们到达广场 [01:50.90]Adjust your veil and prepare
整理好你们的面纱 准备好 [01:53.12]To gawk and grovel and stare at Prince Ali!
对他傻乎乎的卑躬屈膝 [01:58.78]Now I'm in a whole new world with you
我和你正身处在一个崭新的世界中 [02:02.70]Unbelievable sights
难以置信的景色 [02:06.01]Indescribable feeling
难以形容的感受 [02:10.07]Soaring, tumbling, freewheeling
尽情翻转 自由地遨翔 [02:13.80]Through an endless diamond sky
穿越那无垠的闪闪星空 [02:16.95]A whole new world
一个崭新的世界 [02:18.87]Don't you dare close your eyes
让你不敢闭上眼睛 [02:20.91]A hundred thousand things to see
有万般景色去欣赏 [02:22.04](Hold your hreath - it gets better)
屏住呼吸 渐入佳境 [02:25.01]I'm like a shooting star I've come so far
我就像一颗来自远方的流星 [02:29.93]I can't go back to where I used to be
我回不去故地 [02:32.97]A whole new world (Every turn a surprise)
一个崭新的世界 每个转角都是个惊喜 [02:36.04]With new horizons to pursue (Every momment red-letter)
追逐着新的地平线 每一个瞬间都值得纪念 [02:41.35]I'll chase them anywhere
我会追逐它们至天涯海角 [02:43.40]There's time to spare
时间用之不竭 [02:45.87]Let me share this whole new world with you
让我与你同享这个崭新的世界