Les Misérables: Mein Herz ruft nach dir-Martina Dorak/Orchester der Vereinigten Bühnen Wien/Jane Comerford/Felix Martin/Caspar Richter

[00:00.000] 作词 : Jean-Marc Natel/Alain Boublil/Victor Marie Hugo [00:01.000] 作曲 : Claude-Michel Schönberg [00:06.16]MARIUS: Mein Herz ruft nach dir,
我的心呼唤着你 [00:11.96]Mein Herz wird mir schwer!
我的心愈加沉重 [00:16.25]Ich mache alles ganz verkehrt,
我真是弄的一团糟！ [00:19.50]Wenn du verzeihst,
请原谅我 [00:22.07]Ich weiß noch nichtmal wie du heißt.
我甚至不知道你的名字 [00:25.85]So ein Gesicht!
如此美丽的面容 [00:29.23]Ohne dich leb' ich nicht!
我的生命不能没有你！ [00:33.98]COSETTE: Mein Herz ruft nach dir,
我的心呼唤着你 [00:39.88]ganz gleich was geschieht
无论发生什么 [00:43.70]MARIUS: Ich heiße Marius Pontmercy
我的名字是马吕斯·彭眉胥 [00:47.52]COSETTE: Und ich Cosette
我叫珂赛特 [00:49.62]MARIUS: Cosette, ein Name wie ein Lied!
珂赛特，像歌一样的名字！ [00:53.80]COSETTE: Ein Lied für dich
这歌为你而唱 [00:57.21]MARIUS: Meinst du mich?
真的为我？ [01:00.67]COSETTE: Ewig dich.
永远为你 [01:02.30]MARIUS: Mein Herz ruft nach dir
我的心呼唤着你 [01:08.07]M&C: Mein Herz fliegt dir zu
我的心向你飞翔 [01:11.98]MARIUS: Kann es denn wahr sein? Ich und du?
这可能吗？我和你？ [01:15.65]Cosette! Cosette!
珂赛特 珂赛特！ [01:17.88]COSETTE: Wenn ich dich nicht gefunden hätt'...
如果我没跟你相遇... [01:25.40]MARIUS: Ich bin da!
我就在这里 [01:29.34]COSETTE: ...Was geschah?
...会发生什么？ [01:30.97]MARIUS: Mein Herz ruft nach dir
我的心呼唤着你 [01:34.72]EPONINE: Niemals wollte er von mir
他从来都不需要我 [01:37.55]M&C: Mein Herz fliegt dir zu
我的心向你飞翔 [01:40.84]MARIUS: Vom ersten Blick an keine Ruh' (E: Keinen Blick hat er dafür)
从第一眼起就再也不能平静（他从来不会看我一眼） [01:45.02]COSETTE: Was ich auch tun?
我该怎么办？ [01:47.47]EPONINE: Niemals spricht er so mit mir, nicht mit mir
他不会跟我说这些，一直不会 [01:55.50]MARIUS: Dir ganz nah
跟你如此近 [01:57.11]EPONINE: Nicht mit mir, nicht mit mir.
从来不会，永远不会 [02:00.58]COSETTE: Für dich da
为你在这里 [02:02.12]EPONINE: Sein Herz...
他的心... [02:03.60]M&C: Es ist nicht nur ein Traum (E: ...ruft nach ihr)
这不是一场梦（...呼唤着她） [02:10.51]Nein, kein Traum. (Nein, sein Herz ruft)
不，终究不是梦（不，他的心永远...） [02:15.89]Komm, sag ja (nicht nach mir)
请说我愿意！（...不会呼唤我） [02:24.86]