泡沫、哀のまほろば(cover ver.)-兎明

[00:00.000] 作词 : かませ虎 [00:00.500] 作曲 : ZUN [00:01.000]泡沫、そのまほろば
泡沫、可悲的美好之境 [00:07.000]触れたくて
…想要触摸... [00:26.000]そっと指で 抚でたくても
即使想用指尖轻轻抚摸 [00:29.500]残る灯火が 仆を邪魔する
残破的灯火却总在妨碍我 [00:33.000]君の静寂 恋せども
如此爱恋你的静寂 [00:36.000]焔は消えない
这火焰却不会消失 [00:39.000]ああ… それなら
啊啊...要是那样 [00:41.700]君の傍らで この身、沈めよう
能在你的身旁 就让这幅身躯 沉沦去吧 [00:48.500]心だけを杀して
即使心灵也被杀死 [00:55.000]泡沫、君のようだ
泡沫一般 你的身影 [01:01.000]触れて壊さぬように
一旦触碰便化为无形 [01:07.600]刹那、哀のまほろば
刹那之间、那哀伤的美景 [01:13.000]见守るよ
我会一直守望 [01:32.000]行き场の无い「优しさ」だけ
行走在毫无「温柔」可言的地方 [01:35.000]仆の心を漂うばかり
我的心也随波逐流 [01:38.500]それが无駄だとしても
即便知道那是没用的 [01:41.000]これしか出来ない
我能做到的却只有这些 [01:44.000]失って気付いてしまう、と
失去之后才意识到 [01:50.000]仆は分かってた 臆病なだけだった
我只是一个胆小鬼罢了 [02:00.000]泡沫、君のようだ
泡沫一般 你的身影啊 [02:05.000]遅すぎたエゴイズム
迟来了的自我主义 [02:12.000]伝えることも出来ず
说出了想要传达的话语 [02:18.000]消えてった
…就这样消失了... [02:38.000]君を困らせたいほど
你如此被困扰着 [02:44.500]真実の爱なのに
在这真实的爱之中 [02:51.000]终焉のさだめから
总算逃出了 [02:57.000]逃げていた
这终焉的宿命 [03:05.000]泡沫、梦のような
泡沫、就如梦一般 [03:10.000]仮初めの恋でした
这短暂的爱恋也一定 [03:17.500]决して思い出になど
会成为回忆什么的 [03:23.300]させはしない
决不允许 [03:32.000]いつまでも
无论何时