Trial Before Pilate (Including the 39 Lashes)-Andrew Lloyd Webber/Simon Lee/Fred Johanson/Frederick B. Owens

[00:00.00] 作词 : Tim Rice [00:00.04] 作曲 : Andrew Lloyd Webber/Tim Rice [00:00.09]Pilate:
彼拉多： [00:01.08]And so the king
于是这个王 [00:05.33]Is once again my guest
又成了我的座上宾 [00:08.20]And why is this
为何会如此 [00:11.99]Was Herod unimpressed
希律对此有何不满 [00:16.04]Caiaphas:
该亚法： [00:16.53]We turn to Rome
我们寻求罗马 [00:20.14]To sentence Nazareth
来审判这拿撒勒人 [00:25.06]We have no law
我们没有授权 [00:29.02]To put a man to death
来将此人判处死刑 [00:34.00]We need him crucified It's all you have to do
他该钉十字架 你必须如此执行 [00:40.03]We need him crucified It's all you have to do
我们想钉死他 你必须如此执行 [00:48.03] [00:48.53]Pilate:
彼拉多： [00:49.02]Talk to me Jesus Christ
回答我 耶稣基督 [00:50.05]You have been brought here manacled beaten by your own people
你被自己同胞 严刑拷打 押送至此 [00:55.03]Do you have the first idea why you deserve it?
你想过自己哪里罪有应得么？ [00:57.11]Listen King of the Jews Where is your kingdom
听着 犹太之王 你的王国在哪里 [01:00.10]Look at me Am I a Jew
看着我 我是犹太人吗 [01:02.52] [01:02.82]
Jesus: 耶稣： [01:03.13]I have got no kingdom in this world
我在此世并无王国 [01:06.18]I'm through through through
我已结束 结束 结束 [01:08.14]Crowd: Talk to me Jesus Christ!
人群：你说什么 耶稣基督！ [01:09.18]Jesus: There may be a kingdom for me somewhere
耶稣：彼世或许有我一个王国 [01:12.11]If I only knew
而我未曾见过 [01:14.56] [01:15.06]Pilate: Then you're a king
彼拉多：那么你是个国王？ [01:17.25]Jesus: It's you who say I am
耶稣：是你在说我是 [01:18.11]I look for truth And find that I get damned
我只是寻找真相 却发现自己落得如此 [01:20.26]Pilate:
彼拉多： [01:20.58]But what is truth Not easy to define
但真相是什么 这可不容易界定 [01:24.10]We both have truths Are yours the same as mine
我们都有真相 你的能和我一样？ [01:26.01] [01:26.31]Crowd: Crucify him Crucify him
人群：钉死他 钉死他 [01:28.28]Pilate:
彼拉多： [01:28.58]What do you mean
你们什么意思 [01:30.09]To crucify your king?
钉死自己的王？ [01:31.07]Crowd: We have no king but Caesar
人群：我们只有恺撒王 [01:33.35]Pilate:
彼拉多： [01:33.73]He's done no wrong
他并未犯罪 [01:34.70]No, not the slightest thing
哪怕最轻微的罪行 [01:36.25]Crowd: We have no king but Caesar Crucify him
人群：我们只有恺撒王 钉死他 [01:38.27] [01:38.57]Pilate:
彼拉多： [01:38.89]Well, this is new respect for Caesar
很好 你们忽然开始 尊崇起了恺撒 [01:41.59]Till now this has been noticeably lacking
在此之前这一点可严重缺乏 [01:44.19]Who is this Jesus Why is he different
这个耶稣是谁 他有什么特殊 [01:47.24]You Jews produce messiahs by the sackful
你们犹太人向来盛产数以麻袋计的救世主 [01:49.80]
Crowd: 人群： [01:50.11]We need him crucified It's all you have to do
他该钉十字架 你必须如此执行 [01:53.56]We need him crucified It's all you have to do
我们想钉死他 你必须如此执行 [01:58.75] [01:59.05]Pilate:
彼拉多： [01:59.49]Talk to me
说话 [02:02.02]Jesus Christ
耶稣基督 [02:05.02] [02:20.09]Look at your Jesus Christ
看看你们的耶稣基督 [02:22.04]I'll agree he's mad
我赞同他疯了 [02:23.78]Ought to be locked up
应该被关起来 [02:25.41]But that is not a reason to destroy him
但这远不构成摧毁他的理由 [02:27.33]He's a sad little man
他只是个可怜人 [02:29.58]Not a King or God
不是君王不是神 [02:31.06]Not a thief
甚至不是小偷 [02:33.06]I need a crime
我找不到罪名 [02:34.00]
Crowd: 人群： [02:34.26]Kill him
杀死他 [02:35.00]He says he's God He's a blasphemer
他自称神子 他亵渎神灵 [02:37.08]He'll conquer you and us and even Caesar
他会蛊惑你我甚至凯撒 [02:40.01]Kill him!
杀死他 [02:42.23]Crucify him! Crucify him!
钉死他 钉死他 [02:44.62] [02:45.02]Pilate: Behold the man Behold your shattered king
彼拉多：看看这个人 看看你们破碎的君王 [02:47.84]Crowd: We have no king but Caesar
人群：我们只有恺撒王 [02:50.08]Pilate: You hypocrites You hate us more than him
彼拉多：伪君子们 你们恨我们更甚于他 [02:52.27]Crowd: We have no king but Caesar Crucify him
人群：我们只有恺撒王 钉死他 [02:54.97]Pilate:
彼拉多： [02:55.21]I find no reason
我找不出理由 [02:56.22]I see no evil
我看不到罪恶 [02:57.33]This man is harmless
这个人全然无害 [02:58.49]Why does he upset you
为何他让你们不安 [03:00.08]He's just misguided
他只是误入歧途 [03:01.33]Thinks he's important
他只是自命不凡 [03:03.24]But to keep you vultures happy
但为满足你们这群秃鹫 [03:05.00]I shall flog him
我可以鞭打他 [03:06.40] [03:06.70]
Crowd: 人群： [03:06.99]Crucify him Crucify him Crucify Crucify Crucify Crucify
钉死他 钉死他 钉死 钉死 钉死 钉死 [03:10.99]Crucify him Crucify him Crucify Crucify Crucify Crucify
钉死他 钉死他 钉死 钉死 钉死 钉死 [03:16.59]Crucify him Crucify him Crucify Crucify Crucify Crucify
钉死他 钉死他 钉死 钉死 钉死 钉死 [03:21.09] [03:40.56]Pilate:
彼拉多： [04:41.03]Where are you from Jesus
你从哪里来 耶稣 [04:44.57]What do you want Jesus
你想要什么 耶稣 [04:46.96]Tell me
告诉我 [04:52.13]You've got to be careful
你要小心些 [04:55.06]You could be dead soon
你可能很快会死 [04:57.53]Could well be
很可能会 [05:01.95]Why do you not speak
为什么你不说话 [05:05.02]When I have your life in my hand
当你命在我手中 [05:09.66]How can you stay quiet
你怎能保持沉默 [05:12.11]I don't believe you understand
我想你还没想通 [05:16.70] [05:17.00]
Jesus: 耶稣： [05:17.28]You have nothing in your hands
你的手中一无所有 [05:20.95]Any power you have
你拥有的一切力量 [05:23.62]Comes to you from far beyond
都来自遥远的彼世 [05:27.25]Everything is fixed and you can't change it
一切都已命定 你我无法改变 [05:30.52]Pilate:
彼拉多： [05:30.91]You're a fool Jesus Christ
你这个傻瓜 耶稣基督 [05:35.01]How can I help you
我该怎么帮你呢 [05:38.00] [05:38.17]
Crowd: 人群： [05:38.48]Pilate crucify him crucify
彼拉多 钉死他 钉死他 [05:40.83]Remember Caesar You have a duty to keep the peace So crucify him
别忘记凯撒 你有责在身 为维护和平 钉死他 [05:46.19]Remember Caesar You'll be demoted You'll be deported Crucify him
别忘记凯撒 你会被降职 你会被流放 钉死他 [05:51.39]Remember Caesar You have a duty to keep the peace So crucify him
别忘记凯撒 你有责在身 为维护和平 钉死他 [05:57.30]Remember Caesar You'll be demoted You'll be deported Crucify him
别忘记凯撒 你会被降职 你会被流放 钉死他 [06:02.06]Remember Caesar You have a duty to keep the peace so crucify him
别忘记凯撒 你有责在身 为维护和平 钉死他 [06:07.11]Remember Caesar You'll be demoted You'll be deported Crucify him
别忘记凯撒 你会被降职 你会被流放 钉死他 [06:13.03] [06:13.23]Pilate:
彼拉多： [06:13.63]Don't let me stop
别让我阻碍 [06:16.13]Your great self-destruction
你的自取灭亡 [06:21.02]Die if you want to
死如你所想 [06:25.08]You misguided martyr
你这迷途的殉道者 [06:30.05]I wash my hands
我不再插手 [06:34.02]Of your demolition
于你的千夫所指 [06:39.02]Die if you want to
死应你所求 [06:43.06]You innocent
你这无辜的 [06:45.99]Puppet
傀儡